"أغراب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• strangers
• outsiders

There are no strangers among those who seek God's mercy.
لا يوجد أغراب وسط هؤلاء الذين ينشدون رحمة الله

No longer will our alien visitors be strangers, committed to the shadows, forced to the fringes of a hostile and unwelcoming world.
لن يعد زوارنا الفضائيين أغراب يختبئون بالظلمات يقفون على شفا عالم عدائي وغير مرحب بهم

Two strangers who were afraid to trust their training.
شخصين أغراب خائفين من أن يثقوا بتدريباتهم

See any strangers around the last few days?
هل رأيت أي أغراب بالجوار في الأيام القليلة الماضية؟

When Mao Zedong took power in 1949, his immediate goal was to re-establish the “greater China” of the Qing Dynasty (1644-1912), insisting that the Manchu-led empire was the permanent and enduring China. But, while the assault on the Qing Dynasty by foreign powers is a historical fact, the notion that there has been one enduring China struggling against avaricious outsiders across several millennia is false and self-serving.
عندما تولى ماو تسي تونج السلطة في عام 1949، كان هدفه الفوري يتلخص في إعادة تأسيس "الصين العظمى" من عهد أسرة كينج (1644-1912)، وكان يصر على أن الإمبراطورية الصينية تحت قيادة المانشو كانت هي الصين الدائمة الباقية. ولكن في حين كان الاعتداء على أسرة كينج بواسطة قوى أجنبية حقيق تاريخية، فإن فكرة الصين الباقية التي كانت تناضل ضد أغراب نهمين عبر آلاف السنين زائفة ولا تخدم سوى مصالح ذاتية.

Even himself? And then i see him, And he hugs me, and he says "let's not be strangers,"
ومن ثم أراه فيحضنني ويقول لي دعينا لا نكون أغراب

And if I don't then that'll just be the most perfect kiss ever created by two strangers and we'll just keep it perfect for the rest of our lives.
وإذا لم أفعل إذا هذه سوف تكون أفضل قبله على الإطلاق تم صنعها بين إنين أغراب وسوف نبقيها ممتازه بالنسبه لبقية حياتنا

We were strangers. And you told me you wanted me to get everything I wanted from life.
لقد كنا أغراب ، وأنت أخبرتني بأن أفعل كل ما اريده فى حياتي.

Don't you know you cannot bring strangers in here?
ألا تعلم بأنه يُمنع أن تحضر أغراب إلى هنا ؟

Saw any strangers pass by that day?
أرأيت أية أغراب يمرون من هذا الطريق ذلك اليوم ؟

I've had two separate folks tell me there have been strangers around these parts last couple nights.
البعض أخبرنى أنه كان هناك أغراب حول هذه المناطق خلال الليلتين الماضيتين

strangers from distant lands, friends of old
أغراب من البلاد البعيدة , أصدقاء من قديم

And why is it, at times... that even our own people become strangers?
ولماذا في بعض الاوقات فأن الاقارب يصبحون أغراب لنا

The game is not called "Words With strangers."
هذه اللعبة لا تدعى كلمات مع أغراب

I look people in the eye, strangers.
أنظر للناس في العين,إنهم أغراب.

-And we'll look more. -Maybe there are no strangers.
وسنبحث أكثر من ذلك - ربما ليس هناك من أغراب -

The “availability heuristic” – a pervasive cognitive bias caused by people’s tendency to estimate the likelihood of a phenomenon by how easily an example of it comes to mind – routinely clouds the issue. People relate much more readily to a friend dying of cancer than they do to statistics about strangers suffering from the consequences of testing.
إن الانحراف الإدراكي الناتج عن ميل الناس إلى تخمين احتمالات حدوث ظاهرة ما من خلال مدى سهولة تبادر مثال لها إلى الذهن يؤدي عادة إلى حجب القضية الحقيقية. فالناس يتواصلون مع صديق يحتضر بسبب السرطان بسهولة أكبر من تفاعلهم مع إحصاءات عن أغراب يعانون من العواقب الضارة المترتبة على اختبارات الفحص.

I figured the Rimskys might want to know their apartment's being used by strangers.
حسبت أن أهل (ريمسكي) يريدون معرفة أن شقتهم تستخدم من قِبَل أغراب

We're not strangers, I'm family.
نحن لسنا أغراب نحن من العائله