"أغرب شيء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the strangest thing
• the weirdest thing
• craziest thing
• the oddest thing
• weird thing
• weirdest things

I thought patching up a bullet wound was gonna be the strangest thing I did today.
اعتقدت الترقيع حتى رصاصة الجرح كانت ستصبح أغرب شيء فعلته اليوم.

You know, the strangest thing happened to me when I flashed my badge out front.
كما تعلمون، حدث أغرب شيء بالنسبة لي عندما تومض لي شارة خارج الجبهة.

You know what the strangest thing about all this is, boss?
هل تعلم ما هو أغرب شيء من كلّ هذا يا رئيس؟

Well, that was the weirdest thing I've ever seen.
حسناً, ذلك كان أغرب شيء رأيته على الإطلاق

This is, uh, absolutely the, uh... the weirdest thing Anyone has ever done for their sibling.
هذا أغرب شيء قد يفعله أحد لأخيه على الاطلاق

Man. Bottled water, man. You know the craziest thing we spend money on?
الماء المعلب أتعلمون أغرب شيء ننفق عليه المال ؟

Okay, this has to be the oddest thing I've ever seen, but it seems to be working.
حسنا، لابد أن هذا أغرب شيء رأيته في حياتي لكن يبدو أنه ناجح

Well, it wouldn't be the strangest thing we've seen.
لن يكون أغرب شيء رأيناه، لكن قريباً بما يكفي.

- Yeah? - And then the strangest thing happened. I had this crazy vision.
و أغرب شيء حدث وقتها روادتنيتلكَالرؤيةالجُنونية.

But I suppose it's not the strangest thing I've seen on a game show.
لكني أفترض أنه ليس أغرب شيء رأيته في برامج المسابقات

the strangest thing about being old is... all your friends are dead.
أغرب شيء في التقدم في السن أن جميع أصدقائي ماتو

the strangest thing happened this afternoon.
حدث أغرب شيء بعد ظهر هذا اليوم

But I've got to tell you, the strangest thing just happened.
لكن يجب أن أقول لك أغرب شيء حدث لي

I think this would be the weirdest thing I've seen today.
أعتقد بأن هذا سيكون أغرب شيء أراه اليوم.

Well, so much for a horse in a hat being the weirdest thing in this yard.
حسناً، من كان يظن أن حصان يضع قبعة سيكون أغرب شيء في هذه الساحة.

And, you know, the weirdest thing about it is that I still sometimes think about it.
وأتعرفون ما هو أغرب شيء حيال هذا هو أنني لا زلت أفكر به بعض الأحيان.

You know, I really miss the days when the weirdest thing science ever created was me.
أنا فعلاً أفتقد لتلك الأيام حينما ابتكر العِلم أغرب شيء من أي وقت مضى كان أنا

the weirdest thing of all...
أو أقوم بتناول ست قطع من الفلفل الحار بجوار أي وجبة لكن أغرب شيء

That was the weirdest thing, seeing him come in here.
هذا أغرب شيء حصل لي هنا أن أراه يأتي الى هنا

The craziest thing... We all done it. You done it.
أغرب شيء جميعنا نفعلها أنا وأنتم الكل

It's the oddest thing.
هذا أغرب شيء لدي هذه المشكلة منذ أسابيع

Of course, baby, but here's the weird thing. I have literally been through this book cover to cover.
نعم بالتأكيد حبيبتي ، ولكن اسمعوا أغرب شيء لقد قرأت هذا الكتاب من الغلاف إلى الغلاف

Oh, but the weirdest things was I was cleansing her aura when it happened.
و لكن أغرب شيء كان بينما كنت أدلك جبهتها