"أغفر لنفسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• forgive myself

Spent years trying to learn how to forgive myself.
قضيتُ سنوات محاولتاً فيها التعلم كيف أغفر لنفسي

I just don't know if I can ever forgive myself.
أنا لا أعرف ما اذا كان يمكنني أن أغفر لنفسي من أي وقت مضى.

I couldn't forgive myself if anything more were to happen to him.
لا يمكني أن أغفر لنفسي إذا حدث له المزيد من الضرر اي شيئ ممكن ان يحدث له أفهم هذا

I can't forgive myself for what happened to you.
لا أستطيع أن أغفر لنفسي لما حدث لك

I could never forgive myself if my campaign was responsible for his death.
لا يمكنني أن أغفر لنفسي إن كانت حملتي الإنتخابية مسؤولة عن موته

And I'll never be able to forgive myself if I blew it because I was too focused on my stupid paper companyjob.
ولن أستطيع ابداً أن أغفر لنفسي لو أفسدتها لآنني كنت مركزاً كثيراً على عملي الغبي في شركة ورق

If Jason were to die because of me, I would never forgive myself.
إذا كان جيسون ليموت بسبب لي، أنا لن أغفر لنفسي.

If anything happened to Joan, I'd never forgive myself.
إذا حدث أيّ شئ إلى جوان أنا لن أغفر لنفسي.

I understand if we can't get past this, but I wouldn't be able to forgive myself if I didn't at least try.
أتفهم إم لم يكن بإمكاننا تخطي هذا لكني لن أكون قادرة على أن أغفر لنفسي إن لم أقم بالمحاولة على الأقل

And I'll never forgive myself for the person that I was.
وأنا لن أغفر لنفسي لذالك الشخص الذي كنت عليه.

We could, but I'd never forgive myself if we found something before we got to your breasts.
بإمكاننا ذلك لكنني لن أغفر لنفسي لو وجدنا شيئاً قبل أن نصل إلى الأثداء

And maybe that grown woman will forgive me, but I'll never forgive myself.
ربما تلك الإمرأة الناضجة ستغفر لي لكني لن أغفر لنفسي

I haven't been able to forgive myself, and so I push my wife away.
لا يمكنني أن أغفر لنفسي. وكذلك دفعي لزوجتي بعيداً.

And I've Got My Troubles Because I Cannot forgive myself...
ولقد حصلت مشاكلي لأن لا أستطيع أن أغفر لنفسي...

I can't forgive myself for being so careless.
لا أستطيع أن أغفر لنفسي لكوني مهملاً لهذه الدرجة

I could never forgive myself for making you unhappy.
لم أغفر لنفسي أبدا أني جعلتك غير سعيدة

I'd never forgive myself.
لو كنت سمعت فيمـا بعد بأنّ ذلك الأمـر حدث إليكن، فلن أغفر لنفسي أبداً

How do I forgive myself for doing that?
كيف يمكنني أن أغفر لنفسي لفعل ذلك؟

Oh, my dear, I shall never forgive myself for behaving like a stupid schoolboy.
يا إلهي، لن أغفر لنفسي تصرفي كطفل أخرق.

I'm not sure I could forgive myself.
أنا لست متأكدا من أنني قد أغفر لنفسي.