"أغلبية الأصوات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a majority of the votes
• majority of votes
• majority vote
• most votes
• a majority is required
• first-past-the-post

3. If no single candidate receives a majority of the votes cast, the members of the Committee shall endeavour to reach a consensus before holding a further ballot.
3- إذا لم يحصل أي مرشح على أغلبية الأصوات المدلى بها، يسعى أعضاء اللجنة جاهدين إلى التوصل إلى توافق في الآراء قبل إجراء اقتراع آخر.

In the voting at that meeting, Mr. Thomas Buergenthal obtained the required majority of votes in the Security Council.
وعند إجراء التصويت في تلك الجلسة، حصل السيد توماس بويرغنثال على أغلبية الأصوات المطلوبة في مجلس الأمن.

None of the four candidates obtained the required majority of votes.
ولم يحصل أي مرشح من المرشحين الأربعة على أغلبية الأصوات المطلوبة.

A first round of decisions could be taken by consensus, while a second round could be subject to a majority vote.
بحيث تتخذ جولة أولى من القرارات بتوافق الآراء، بينما تخضع جولة ثانية لأسلوب أغلبية الأصوات.

Should two candidates of the same nationality obtain the required majority vote, the one who received the higher number of votes shall be considered elected.
وفي حالة حصول قاضيين من نفس الجنسية على أغلبية الأصوات المطلوبة يعتبر منتخبا المرشح الذي حصل على عدد أكبر من الأصوات.

3. If no single candidate receives a majority of the votes cast, the members of the Board shall endeavour to reach a consensus before holding a further ballot.
3 - إذا لم ينل مرشح واحد أغلبية الأصوات المدلى بها فإن أعضاء المجلس يسعون إلى الوصول إلى توافق في الرأي قبل إجراء اقتراع آخر.

Those candidates, in a number not exceeding the number of places to be filled, obtaining a majority of the votes cast and the largest number of votes, shall be elected.
وينتخب بعدد لا يتجاوز عدد المناصب المقرر شغلها، المرشحون الذين يحصلون على أغلبية الأصوات المدلى بها وأكبر عدد من الأصوات.

Those candidates, in a number not exceeding the number of places to be filled, obtaining a majority of the votes cast and the largest number of votes, shall be elected.
وينتخب بعدد لا يتجاوز عدد المناصب المقرر شغلها، المرشحون الذين يحصلون على أغلبية الأصوات المدلى بها وأكبر عدد من اﻷصوات.

The amendments will be considered approved if they receive a majority of votes.
وتعتبر التعديلات موافقا عليها إذا حصلت على أغلبية الأصوات.

The amendments will be agreed upon if they receive the majority of votes and if they are not rejected by two thirds of voters in three governorates.
ويتم اعتماد التعديلات إذا حصلت على أغلبية الأصوات وإذا لم تُرفض بأغلبية ثُلثي الناخبين في ثلاث محافظات.

The activities and background of Mr. LI Yong had earned him the majority of votes to lead the Organization.
وقد حصل السيد لي يون على أغلبية الأصوات ليتولى قيادة المنظمة بفضل ما قام به من أنشطة وبفضل سابق خبرته.

A mandate is assigned to all candidates who obtained the majority of votes validly cast in the Uninominal College in which they stood as candidates.
وتسند ولاية لجميع المترشحين الحاصلين على أغلبية الأصوات الصالحة المدلى بها في هيئاتهم للانتخاب الاسمي.

The Court denied such binding effect since the board's decisions were subject to a majority vote in the meeting of the members.
ونفت المحكمة وجود هذا التأثير الملزم نظراً لأن قرارات المجلس ترتهن بالحصول على أغلبية الأصوات في اجتماع الأعضاء.

To become law, legislation must receive a majority vote in both chambers and be approved by the President.
وحتى يتمَّ إقرار تشريع ما كقانون، فلا بد أن يحصل على أغلبية الأصوات في كلا المجلسين وأن يوافق عليه الرئيس.

The member receiving the most votes shall then be elected.
ويُنتخب عندئذ العضو الذي يحصل على أغلبية الأصوات.

a majority is required to reverse the Secretariat's recommendation.
وتلزم أغلبية الأصوات للرجوع عن توصية الأمانة.

The National Assembly consists of 70 members of whom 62 are elected in accordance with the first-past-the-post system and the remaining eight are allocated seats from among the best losers at general elections on a communal and party basis.
وتتألف الجمعية الوطنية من 70 عضواً من بينهم 62 يُنتخبون وفقاً لنظام أغلبية الأصوات بينما توزع المقاعد الثمانية المتبقية على المرشحين الذين يحصلون على أكبر عدد من الأصوات من بين المرشحين الخاسرين في الانتخابات العامة التي تُجرى على أساس بلدي وحزبي.