"أغلبية الدول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a majority of the States
• majority of States
• the majority of the States
• most States
• a majority of such States
• majority of nations

The presence of representatives of a majority of the States so participating shall be required for any decision to be taken.
ويلزم حضور ممثّلي أغلبية الدول المشاركة لاتخاذ أي قرار.

The presence of representatives of a majority of the States so participating shall be required for any decision to be taken.
ويلزم حضور ممثلي أغلبية الدول المشتركة في المؤتمر لاتخاذ أي قرار.

The resolutions received broad support, illustrating the conviction of the majority of States that progress must be achieved in this area.
ولقي القراران تأييدا واسعا، مما يبرهن على اقتناع أغلبية الدول بأنه لا بد من إحراز تقدم في هذا المجال.

A majority of States favoured stating that the State party should submit its response as soon as possible within six months.
وأيدت أغلبية الدول النص على أن تقدم الدولة الطرف ردها في أقرب وقت ممكن في غضون مدة ستة أشهر.

This is not only Serbia's position or that of the majority of the States Members of the United Nations; it is the position of the Security Council.
وهذا لا يمثل موقف صربيا وحدها أو موقف أغلبية الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، بل هو موقف مجلس الأمن.

most States have taken the forms' limited length and open-ended questions as an invitation to provide equally short, vague, and repetitive answers.
وقد وجدت أغلبية الدول أن قِصَر طول الاستمارة وطرحها أسئلةً مفتوحةً يدعوها إلى تقديم ردود قصيرة وغامضة ومتكررة.

The presence of representatives of a majority of the States so participating shall be required for any decision to be taken.
ولا يتخذ أي قرار إلا بحضور ممثلي أغلبية الدول المشتركة في المؤتمر.

The presence of representatives of a majority of the States participating in the Review Conference shall be required for any decision to be taken.
ويتطلب اتخاذ أي قرار حضور ممثلي أغلبية الدول المشاركة في المؤتمر الاستعراضي.

If there was to be a convention on State immunity, it would have to attract the support of the majority of States.
وفي الواقع، فإن على لجنة القانون الدولي أن تحظى بتأييد أغلبية الدول إذا أرادت أن تعتمد اتفاقية بشأن حصانة الدول.

This protection is inevitably limited, as a majority of States do not accept these instruments or the right of individual complaint.
غير أن هذه الحماية محدودة بالتأكيد، لأن أغلبية الدول لا تقبل هذه الصكوك أو بالحق في الشكوى بصفة فردية.

However, the majority of States admitted that they still require some form of incorporation of international law into domestic law.
بيد أن أغلبية الدول أقرت أنها ما زالت تحتاج شيئاً ما إلى إدماج القانون الدولي في القوانين المحلية.

The majority of States have now established national administrative structures to deal with refugees and national status determination procedures.
وأقامت أغلبية الدول حاليا هياكل إدارية وطنية للتعامل مع اللاجئين وإجراءات وطنية لتحديد مركز اللاجئ.

Any amendment adopted by a majority of States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly for approval.
ويعرض أي تعديل تعتمده أغلبية الدول الأطراف الحاضرة والمصوتة في المؤتمر على الجمعية العامة لإقراره.

We believe in the ideals of peace and security, but we are firmly convinced that they cannot be fully achieved if famine, malnutrition, disease and natural disasters continue to be the lot of the majority of the States which make up the international community.
إننا نؤمن بمثالي السلم واﻷمن، ولكننا على اقتناع راسخ بأنه لا يمكن بلوغوهما بالكامل اذا استمرت المجاعة وسوء التغذية واﻷمراض والكوارث الطبيعية في أن تكون من نصيب أغلبية الدول التي تؤلف المجتمع الدولي.

I would like to conclude by pointing out that the Venezuelan delegation declares its firm intention to continue to play an active role in the negotiations with a view to achieving a result that would thoroughly reflect the positions of the majority of the States Members of the United Nations.
وفي الختام، أود أن أشير إلى أن الوفد الفنزويلي يعلن عزمه الثابت على الاستمرار في الاضطلاع بدور نشط في المفاوضات بهدف تحقيق نتيجة تعكس بالكامل مواقف أغلبية الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

most States do not have clearly defined maritime borders but still manage to maintain cordial and neighbourly relations.
إذ إن أغلبية الدول ليس لديها حدود بحرية محددة بوضوح، ومع ذلك ترتبط فيما بينها بعلاقات الود وحُسن الجوار.

The presence of representatives of a majority of such States so participating shall be required for any decision to be taken.
ويلزم حضور ممثلي أغلبية الدول المشتركة في المؤتمر، لاتخاذ أي قرار.

Efforts must therefore be made to ensure that the needed expansion of the Security Council not take place merely to accommodate the interests of those who are already privileged by the Council's current composition at the expense of the majority of nations.
ولذلك يتعين بذل الجهود لكي نضمن ألا ينفذ التوسيع الذي تدعو الحاجة إليه في عضويـــة مجلس اﻷمــن ليراعي فقط مصالح المستفيدين فعلا من التشكيـــل الحالي للمجلس على حساب أغلبية الدول.