"أغلبية من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a majority of
• the majority of
• majority of the
• most of
• preponderance of
• predominantly by

To meet this requirement, the composition of these mechanisms should have a majority of magistrates appointed or elected among themselves.
ولتلبية هذا المطلب، فإن تكوين هذه اﻵليات ينبغي أن يضم أغلبية من القضاة المعينين والمنتخبين من بين أنفسهم.

Ten years ago, a majority of States parties agreed to convene a first conference to consider proposals to amendment the Convention.
وقبل عشر سنوات، اتفقت أغلبية من الدول الأعضاء على الدعوة إلى عقد أول مؤتمر للنظر في اقتراحات لتعديل الاتفاقية.

That flexibility undoubtedly enabled us to achieve the necessary consensus with a majority of countries from various regions of the world.
ولا شك أن تلك المرونة قد سمحت بالتوصل إلى التوافق اللازم مع أغلبية من البلدان من مختلف مناطق العالم.

Finally, the majority of respondents proposed a period of five years for the second phase.
وأخيراً، اقترحت أغلبية من بعثوا بردود فترة من خمس سنوات للمرحلة الثانية.

Women represent the majority of people in poverty and do the majority of the world's work.
وتمثّل المرأة أغلبية من يعيشون في فقر كما أنها تقوم بالجزء الأكبر من العمل في جميع أنحاء العالم.

A board with a majority of indigenous leaders, including the Chair of the Permanent Forum on Indigenous Issues, manages the Facility, providing strategic guidance and making final decisions on grant awards.
ويدير هذا المرفق مجلسُ إدارة يضم أغلبية من زعماء السكان الأصليين، من بينهم رئيس المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، ويقدم التوجيه الاستراتيجي ويتخذ القرارات النهائية بشأن المنح.

It is likely that a majority of preparers use Swiss GAAP FER for consolidation purposes.
ومن المحتمل أن تستخدم أغلبية من معدّي بيانات الإبلاغ توصيات المبادئ المحاسبية المقبولة عموماً في سويسرا لأغراض التوحيد.

Professions, such as medicine and law, that used to be dominated by men, now have a majority of women.
وهناك مهن من قبيل الطب والقانون كان يهمن عليها الرجال فأصبحت الآن تضم أغلبية من النساء.

The Conference notes that a majority of States parties have suggested a legally binding instrument be considered in this regard.
ويلاحظ المؤتمر أن أغلبية من الدول الأطراف اقترحت النظر في وضع صك ملزم قانونا في هذا الصدد.

These international panels in practice became the norm, and the earlier panels with a majority of national judges were abandoned.
وقد أصبحت هذه الهيئات الدولية عمليا هي القاعدة، وجرى التخلي عن الهيئات السابقة التي تضم أغلبية من القضاة الوطنيين.

The Premier is the member of the House of Assembly who appears to the Governor to be the best able to command the confidence of a majority of its members.
ورئيس الوزراء هو عضو مجلس النواب الذي يرى الحاكم أنه الأجدر بأن يحظى بثقة أغلبية من أعضاء المجلس.

The presence of representatives of a majority of the States so participating shall be required for any decision to be taken.
ويلزم حضور ممثلي أغلبية من الدول المشتركة لاتخاذ أي قرار.

Any amendment adopted by a majority of States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly for approval.
ويقدم أي تعديل تعتمده أغلبية من الدول الأطراف الحاضرة والمصوتة في المؤتمر إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة لإقراره.

Afghan refugees in the Islamic Republic of Iran include a majority of Hazara Shiites, followed by Tajiks, Pashtoons and others.
ويضم هؤلاء اللاجئون في جمهورية إيران الإسلامية أغلبية من الهازارا الشيعة، يليهم الطاجيكيون ثم الباشتون وغيرهم.

We have always been encouraged by the fact that a majority of Member States support this proposal.
وشعرنا بالتشجيع دائما ﻷن أغلبية من الدول اﻷعضاء تؤيد هذا الاقتراح.

a majority of the States Parties to the Convention participating in the Conference shall constitute a quorum.
تشكل أغلبية من الدول الأطراف في الاتفاقية المشاركة في المؤتمر نصاباً قانونياً.

the majority of those subjected to family violence are women in a family setting.
أغلبية من يتعرضون للعنف الأسري من النساء في بيئة الأسرة.

General Schedule A 15grade salary scale in the comparator civil service, covering the majority of employees.
هو جدول مرتبات مكون من 15 رتبة في الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة، تنضوي تحته أغلبية من الموظفين.

The situation is similar at the local level, where women hold most of the disaster risk reduction management positions.
وتسود حالة مماثلة على المستوى المحلي، حيث تضطلع أغلبية من النساء بقيادة عملية الحد من أخطار الكوارث.

There is also a preponderance of women among homeworkers in the garments, food, footwear and other manufacturing industries.
وهناك أيضا أغلبية من النساء فيما بين عمال المنازل في صناعات الملبوسات والأغذية والأحذية وغير ذلك من الصناعات التحويلية.

While the Committee notes that, in the short term, construction of housing units that are occupied predominantly by Roma may be successful, it is concerned that, in the long term, such solutions may perpetuate segregation.
وبينما تلاحظ اللجنة أن بناء الوحدات السكنية التي تشغلها أغلبية من الغجر قد تكون تجربة ناجحة على المدى القصير، فإنها قلقة لأن هذه الحلول قد تؤدي، على المدى الطويل، إلى ترسيخ التمييز.