"أفانين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

That battle is one that the forces of darkness and ignorance can never win regardless of their procrastination, lies and falsifications.
وهي معركة يستحيل أن تنتصر فيها قوى الظلام وسلاطين الجهل مهما مارسوا من أفانين المماطلة والكذب والتزوير.

Over the years he had perfected the tricks of the trade used by arms dealers to evade weak arms export controls.
وعلى مر السنين أتقن القصّار أفانين التجارة التي يستخدمها تجار الأسلحة لتفادي الضوابط الضعيفة المفروضة على تصدير الأسلحة.

Saying, when pharaoh shall say unto you
قال حينما يعرض عليكم فرعون... من أفانين السحر والعجائب

It seems as if Israel's isolation in this serious discussion has left its representative with no option but to confuse issues and to fabricate mendacious allegations, as well as to expand the rhetoric beyond the boundaries of the question of Palestine. Her aim is to divert attention from the crux of the matter -- the occupation by Israel of Palestinian territory and the oppression of the Palestinian people day in and day out in untold ways.
ويبدو أن عزلة إسرائيل في هذا النقاش الجاد، لم تترك أمام ممثلتها أي خيار آخر سوى اللجوء مجدداً إلى خلط الأوراق، وفبركة أفانين الكذب، وتوسيع خريطة الكلام بما يتجاوز حدود القضية الفلسطينية، بغية إبعاد الأنظار عن جوهر الموضوع، ألا وهو احتلال إسرائيل للأراضي الفلسطينية، واضطهادها للشعب الفلسطيني على مدار الساعة، بما تعجز الألسن عن وصفه.