"أفران الإسمنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cement kilns
• kiln

Technical guidelines on the environmentally sound co-processing of hazardous wastes in cement kilns
المبادئ التوجيهية للإدارة المشتركة السليمة بيئياً للنفايات الخطرة في أفران الإسمنت

70. In the ensuing discussion a number of representatives described advances in their countries in the environmentally sound management of used tyres and mercury wastes and the reprocessing of hazardous wastes in cement kilns.
70 - وفي المناقشات التي تلت ذلك قدم عدة ممثلين توصيفاً للتقدم الذي أحرزته بلدانهم على صعيد الإدارة السليمة بيئياً للإطارات المستعملة ونفايات الزئبق وإعادة معالجة النفايات الخطرة في أفران الإسمنت.

Furnaces dedicated to manufacturing include cement kilns, lime rotary kilns, electric furnaces, sulphuric acid recovery furnaces and lightweight aggregate kilns.
وتشمل الأفران المكرسة للتصنيع أفران الإسمنت وأفران الكلس الدوارة والأفران الكهربائية وأفران استخلاص حامض الكبريتيك، وأفران الخليط المعدني الخفيف الوزن.

V. Technical guidelines on the co-processing of hazardous waste in cement kilns (decisions VIII/17 and IX/17)
خامساً - المبادئ التوجيهية التقنية بشأن المعالجة المشتركة للنفايات الخطرة في أفران الإسمنت (المقرران 8/17 و9/17)

It can, in general, be expected that mercury removal efficiencies in kilns may potentially be higher or are comparable to mercury removal efficiencies with similar devices employed in e.g. power plants, as long as the Cement kiln Dust (CKD) is actively purged and disposed of.
ومن الممكن، بشكل عام، توقع أن تكون كفاءة إزالة الزئبق في أفران الإسمنت أعلى أو مشابهة لكفاءة إزالة الزئبق بالأجهزة المماثلة المستخدمة مثلاً في محطات توليد الكهرباء، ما دام يجري على نحو فعال تطهير غبار فرن الإسمنت والتخلص منه.

Projects were under way in a number of countries to convert cement kilns to incinerators that could destroy ozone-depleting substances, and destruction facilities could be used to treat a wide range of chemicals, not just ozonedepleting substances.
وكانت هناك مشاريع يجري تنفيذها في عدد من البلدان لتحويل أفران الإسمنت إلى محارق يمكن أن تدمِّر المواد المستنفِدة للأوزون ويمكن استخدام مرافق التدمير لمعالجة طائفة عريضة من المواد الكيميائية، وليس مجرد المواد المستنفِدة للأوزون.

(c) Revised technical guidelines on the environmentally sound management of used tyres, technical guidelines on the environmentally sound management of mercury wastes and technical guidelines on the co-processing of hazardous waste in cement kilns
(ج) المبادئ التوجيهية التقنية المنقحة بشأن الإدارة السليمة بيئياً للإطارات المستعملة والمبادئ التوجيهية التقنية بشأن الإدارة السليمة بيئياً لنفايات الزئبق والمبادئ التوجيهية التقنية بشأن المعالجة المشتركة للنفايات الخطرة في أفران الإسمنت

5. Develop the technical guidelines on the co-processing of hazardous wastes in cement kilns, (pending the outcome of the tenth meeting of the Conference of the Parties)
5 - وضع المبادئ التوجيهية التقنية بشأن المعالجة المشتركة للنفايات الخطرة في أفران الإسمنت (بانتظار ما سيتمخض عنه الاجتماع العاشر لمؤتمر الأطراف)

4. Develop technical guidelines on the co-processing of hazardous wastes in cement kilns (pending the outcome of tenth meeting of the Conference of the Parties) IX/17
4 - وضع مبادئ توجيهية تقنية بشأن المعالجة المشتركة للنفايات الخطرة في أفران الإسمنت (ريثما تصدر نتائج الاجتماع العاشر لمؤتمر الأطراف).

cement kilns are increasingly used in waste management schemes also in developing/transition countries for energy and material recovery .
127- يتزايد أيضاً استخدام أفران الإسمنت في مخططات إدارة النفايات في البلدان النامية/البلدان التي تمر بمرحلة انتقال لاستعادة الطاقة والمواد (Holcim 2006).

72. The Conference of the Parties took note of the information provided in the documents prepared by the Secretariat on the revised technical guidelines on the environmentally sound management of used tyres, the technical guidelines on the environmentally sound management of mercury wastes and the technical guidelines on the environmentally sound co-processing of hazardous wastes in cement kilns.
72 - أحاط مؤتمر الأطراف علماً بالمعلومات المقدمة في الوثائق التي أعدتها الأمانة بشأن المبادئ التوجيهية التقنية المنقحة المتعلقة بالإدارة السليمة بيئياً للإطارات المستعملة، والمبادئ التوجيهية التقنية المتعلقة بالإدارة السليمة بيئياً لنفايات الزئبق والمبادئ التوجيهية التقنية المتعلقة بالمعالجة المشتركة السليمة بيئياً للنفايات الخطرة في أفران الإسمنت.

In a study by the Université de Liège it was concluded that in most cases, the major contributors to the total mercury input into the kiln system in Europe are the natural raw materials and not the fuels (Renzoni et al, 2010).
وتستنتج دراسة أجرتها جامعة دي لييج أنه في معظم الحالات كان المساهم الأكبر في مدخلات الزئبق الإجمالي في نظام أفران الإسمنت في أوروبا هو المواد الخام الطبيعية، وليس أنواع الوقود (رنزونى وآخرون، 2010).