"أفرقة الأمم المتحدة المواضيعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United Nations theme groups
• United Nations thematic groups

The United Nations theme groups on HIV/AIDS are particularly instrumental in this regard.
وتقوم أفرقة الأمم المتحدة المواضيعية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بصفة خاصة بدور فعال في هذا الصدد.

United Nations theme groups on HIV/AIDS
أفرقة الأمم المتحدة المواضيعية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

In countries where there are no UNAIDS country coordinators, the teams channel their support through United Nations theme groups and the United Nations resident coordinator system.
وفي البلدان التي لا يوجد فيها منسقون قطريون تابعون للبرنامج تقوم أفرقة الدعم القطرية بتوجيه الدعم عن طريق أفرقة الأمم المتحدة المواضيعية ونظام المنسق المقيم التابع للأمم المتحدة.

UNICEF found the framework of the Secretary-General's " Action Two " initiative to be valuable as a means of sharing experience on human rights-based approaches and of promoting country-level United Nations theme groups, often led by UNICEF.
وتوصلت اليونيسيف إلى أن إطار مبادرة الأمين العام ' ' الإجراء الثاني`` قيِّمة من حيث هي وسيلة لتقاسم التجارب بشأن النُّهج القائمة على حقوق الإنسان وتعزيز أفرقة الأمم المتحدة المواضيعية على الصعيد القطري، التي كثيرا ما تقودها اليونيسيف.

Regional programme staff worked actively in United Nations thematic groups.
وعمل موظفو البرنامج الإقليمي بنشاط مع أفرقة الأمم المتحدة المواضيعية.

13. United Nations theme groups and joint United Nations teams on AIDS have been leading United Nations efforts to intensify HIV prevention at country level.
13 - تقود أفرقة الأمم المتحدة المواضيعية وأفرقة الأمم المتحدة المشتركة المعنية بالإيدز جهود الأمم المتحدة من أجل تكثيف الوقاية من فيروس الإيدز على الصعيد القطري.

A national strategy accompanied with an action plan, funded by UNDP and in collaboration with United Nations theme groups and other agencies, national and international, operating within such fields in Albania is under development.
398- ويجري حاليا وضع استراتيجية وطنية مقترنة بخطة عمل يمولها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالتعاون مع أفرقة الأمم المتحدة المواضيعية وغيرها من الوكالات الوطنية والدولية العاملة في هذه المجالات في ألبانيا.

In the Maldives and Panama, United Nations theme groups conducted joint evaluations and assessments on gender, ageing, and HIV/AIDS.
وفي ملديف وبنما، أجرت أفرقة الأمم المتحدة المواضيعية تقييمات وتقديرات مشتركة تتعلق بالمسائل الجنسانية، والشيخوخة، وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

He emphasized that as part of its coordination, harmonization and performance monitoring efforts, UNFPA was committed to implementing the " three ones " and developing joint United Nations implementation support plans through the United Nations theme groups on HIV/AIDS.
وشدد على أن الصندوق ملتزم، في إطار جهوده في مجالات التنسيق والمواءمة ورصد الأداء بتنفيذ نهج " الأوحاد الثلاثة " ووضع خطط مشتركة لدعم التنفيذ في الأمم المتحدة من خلال أفرقة الأمم المتحدة المواضيعية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

United Nations theme groups on HIV/AIDS now operate in 134 countries and the United Nations country work plans increasingly reflect strengthened collaborative planning, pooling of resources and joint programming.
وتعمل أفرقة الأمم المتحدة المواضيعية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، حاليا في 134 بلدا، كما تعكس خطط عمل الأمم المتحدة القطرية، على نحو متزايد زيادة التخطيط التعاوني، وتجميع الموارد والبرامج المشتركة.

During 2002, United Nations theme groups on HIV/AIDS have assisted countries to develop multisectoral plans and to integrate HIV/AIDS into development planning instruments.
وخلال عام 2002، قدمت أفرقة الأمم المتحدة المواضيعية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز المساعدة إلى البلدان من أجل وضع خطط متعددة القطاعات ودمج المرض المذكور في صلب صكوكها المتعلقة بالتخطيط الإنمائي.

The Programme has, through the United Nations theme groups on HIV/AIDS, advocated and supported the creation of and provided support to national AIDS councils to strengthen national leadership and coordination.
وقد قام البرنامج المشترك، من خلال أفرقة الأمم المتحدة المواضيعية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، بالدعوة إلى إنشاء المجالس الوطنية المعنية بالإيدز ومساندتها وتوفير الدعم لها، من أجل تعزيز روح القيادة والتنسيق على الصعيد الوطني.

53. At the country level, the United Nations theme groups on HIV/AIDS are now operational in 134 countries.
53 - وعلى الصعيد القطري، أصبحت أفرقة الأمم المتحدة المواضيعية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) تعمل حاليا في 134 بلدا.

At the national level, it chairs 17 gender theme groups and participates in an additional 10 gender theme groups, as well as chairing or participating in at least 20 additional United Nations theme groups on HIV/AIDS, governance, human rights or poverty.
وعلى الصعيد الوطني، يرأس 17 فريقا مواضيعيا ويشارك في 10 أفرقة مواضيعية أخرى معنية بقضايا المرأة، كما يرأس على الأقل 20 فريقا إضافيا من أفرقة الأمم المتحدة المواضيعية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز أو الحكم أو حقوق الإنسان أو الفقر، أو يشارك في هذه الأفرقة؛

7. At the country-level, UNDP continues to ensure that UNAIDS country coordinators (UCCs) are integrated into the United Nations Country Teams, and plays a central role in coordinating the work of United Nations theme groups on HIV and AIDS.
7 - وعلى الصعيد القطري، يواصل البرنامج الإنمائي العمل على كفالة إدماج المنسقين القطريين التابعين لبرنامج الأمم المتحدة المشترك ضمن الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة وضمان أدائهم لدور رئيسي في تنسيق عمل أفرقة الأمم المتحدة المواضيعية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية وبالإيدز.

UNICEF is also a member of an inter-agency task force on CCA/UNDAF and gender, led by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), which has supported the revision of the general guidelines with a view to strengthening the gender aspect as well as commissioning the preparation of a resource guide for United Nations theme groups on gender.
واليونيسيف عضو أيضا في فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بالتقييم القطري المشترك/إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية والمنظور الجنساني، التي يتولى قيادتها صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة. وقد أيدت هذه الفرقة تنقيح المبادئ التوجيهية العامة بغية تعزيز الجانب الجنساني وتدشين إعداد دليل عن الموارد من أجل أفرقة الأمم المتحدة المواضيعية المعنية بالمنظور الجنساني.

A number of United Nations theme groups have established joint United Nations teams on AIDS, including in Argentina, Burkina Faso, Chile, China, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ghana, Honduras, Lesotho, India, Indonesia, Malawi, Mozambique, Nicaragua, Nigeria, Senegal, Ukraine, Zambia and Zimbabwe.
وقام عدد من أفرقة الأمم المتحدة المواضيعية بإنشاء أفرقة مشتركة تابعة للأمم المتحدة معنية بالإيدز، وذلك في الأرجنتين، وأوكرانيا، وإندونيسيا، وبوركينا فاسو، والجمهورية الدومينيكية، وجمهورية الكونغو الديمقراطية الشعبية، وزامبيا، وزمبابوي، والسنغال، وشيلي، والصين، وغانا، وليسوتو، وملاوي، وموزامبيق، ونيجيريا، ونيكاراغوا، والهند، وهندوراس.

51. The principal avenue of United Nations support to national-level AIDS responses is provided by United Nations theme groups on HIV/AIDS, made up of co-sponsoring and other relevant agencies, bilateral donors, NGOs and representatives of the host country.
51 - والقناة الرئيسية للدعم المقدم من الأمم المتحدة إلى الاستجابات المضطلع بها على الصعيد الوطني بشأن الإيدز توفرها أفرقة الأمم المتحدة المواضيعية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، التي تتألف من الوكالات المشاركة في رعاية برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ومقدمي المنح الثنائية، والمنظمات غير الحكومية، وممثلي البلد المضيف.

52. The inquiry found that most of the UNFPA country offices had been involved in PRSP processes to varying degrees, typically being introduced to the process through the resident coordinator system, United Nations theme groups or meetings organized by the World Bank, rather than directly through interaction with the government itself.
52 - وتبيّن بنتيجة الاستقصاء أن معظم المكاتب القطرية التابعة للصندوق شاركت في عمليات ورقات استراتيجية الحد من الفقر بنسب متفاوتة. وقد أسهمت في العملية في الغالب عن طريق نظام المنسق المقيم أو أفرقة الأمم المتحدة المواضيعية أو الاجتماعات التي ينظمها البنك الدولي، بدلا من أن تُسهم فيها مباشرة عن طريق التفاعل مع الحكومة.

The number of United Nations thematic groups on gender increased in 2001 and 25 per cent of country offices have reported the establishment of new gender thematic groups.
وزاد عدد أفرقة الأمم المتحدة المواضيعية بشأن المنظور الجنساني خلال عام 2001، وأفاد 25 في المائة من المكاتب القطرية بإنشاء أفرقة مواضيعية جديدة بشأن المنظور الجنساني.