"أفرقة الأمم المتحدة للاتصالات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United Nations communications groups
• communications groups have

During the reporting period, important progress was made towards creating United Nations communications groups at the country level.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أُحرز تقدم هام على طريق إنشاء أفرقة الأمم المتحدة للاتصالات على الصعيد القطري.

United Nations communications groups are also active in over 80 countries.
كما تضطلع أفرقة الأمم المتحدة للاتصالات بأنشطة في أكثر من 80 بلدا.

In addition, more than 100 United Nations communications groups are active at the country and regional levels.
وبالإضافة إلى ذلك، ينشط أكثر من 100 من أفرقة الأمم المتحدة للاتصالات على الصعيدين القطري والإقليمي.

In addition, communications efforts that have a particular national or regional resonance will be strengthened through United Nations communications groups at the country and regional levels.
وبالإضافة إلى ذلك، سيجري تعزيز جهود الاتصالات ذات الصدى الخاص على النطاق الوطني أو الإقليمي من خلال أفرقة الأمم المتحدة للاتصالات على المستويين القطري والإقليمي.

With the support of the United Nations Development Operations Coordination Office, country-level communications groups have now been established in over 100 countries.
وتحققت بدعم من مكتب الأمم المتحدة لتنسيق عمليات التنمية إنشاء أفرقة الأمم المتحدة للاتصالات على الصعيد القطري في أكثر من 100 بلد.

In addition, communications efforts that have a particular national or regional resonance will be strengthened through United Nations communications groups at the country and regional levels.
وعلاوة على ذلك، سيجري تعزيز الجهود الإعلامية ذات الصدى الخاص على النطاق الوطني أو الإقليمي من خلال أفرقة الأمم المتحدة للاتصالات على المستويين القطري والإقليمي.

In addition, communications efforts that have a particular national or regional resonance will be strengthened through United Nations communications groups at the country and regional levels.
وعلاوة على ذلك، سيجري تعزيز الجهود الإعلامية ذات الصدى القوي والمحدد على النطاق الوطني أو الإقليمي، من خلال أفرقة الأمم المتحدة للاتصالات على المستويين القطري والإقليمي.

(b) United Nations communications groups at the country level;
(ب) أفرقة الأمم المتحدة للاتصالات على الصعيد القطري()؛

4. With the establishment of United Nations communications groups at the country level, interaction between United Nations information centres and the United Nations country teams has steadily grown, giving rise to a mutually beneficial relationship.
4 - ومع إنشاء أفرقة الأمم المتحدة للاتصالات على الصعيد القطري، ازداد بإطراد التفاعل بين مراكز الأمم المتحدة للإعلام وأفرقة الأمم المتحدة القطرية، مما أدى إلى نشوء علاقة تعود بالفائدة على الطرفين.

Over the course of the past year, the Department continued its efforts to strengthen the communications capacity of these centres and, through United Nations communications groups at the national and regional levels, to promote system-wide coherence in their work with the rest of the United Nations system.
وعلى مدى السنة الماضية، واصلت الإدارة جهودها الرامية إلى تعزيز قدرات الاتصالات لدى هذه المراكز، كما عملت عن طريق أفرقة الأمم المتحدة للاتصالات على الصعيدين الوطني والإقليمي على تعزيز تساوق تلك المراكز على نطاق المنظومة فيما يخص عملها مع بقية منظومة الأمم المتحدة.

It also explored ways to strengthen United Nations communications groups at the country level by sharing best practices and lessons learned.
كما جرى فيها بحث السبل الكفيلة بتعزيز أفرقة الأمم المتحدة للاتصالات على المستوى القطري عن طريق تبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة.

In two regions, the Middle East and Latin America and the Caribbean, United Nations communications groups have been brought under a regional umbrella.
ففي منطقتين، هما الشرق الأوسط وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، جُمعت أفرقة الأمم المتحدة للاتصالات تحت مظلة إقليمية.

United Nations communications groups have established themselves as the communications arm of United Nations country teams achieved by virtue of their knowledge of the local media and other key constituencies and their ability to address local partners in their own languages.
وقد أثبتت أفرقة الأمم المتحدة للاتصالات جدارتها كذراع للأفرقة القطرية للأمم المتحدة في مجال الاتصالات، وتحقق لها ذلك بفضل معرفتها بوسائط الإعلام المحلية والدوائر الرئيسية الأخرى وقدرتها على مخاطبة الشركاء المحليين بلغاتهم.

The United Nations Communications Group will enhance the coordination of communications activities between the Department and the wider United Nations system through inter-agency task forces, including United Nations communications groups at the country and regional levels, to harmonize communications on priority issues.
وسيعزز فريق الأمم المتحدة للاتصالات تنسيق أنشطة الاتصالات فيما بين الإدارة ومنظومة الأمم المتحدة ككل بالاستعانة بالأفرقة العاملة المشتركة بين الوكالات، بما فيها أفرقة الأمم المتحدة للاتصالات على الصعيدين القطري والإقليمي، وذلك لضمان اتساق الاتصالات المتعلقة بالمسائل ذات الأولوية.

The United Nations Communications Group, which held its fifth annual meeting at the principals' level in June 2006, agreed to further strengthen the United Nations communications groups at the country and regional levels by promoting joint work programmes and resource-sharing.
ووافق فريق الأمم المتحدة للاتصالات الذي عقد اجتماعه السنوي الخامس على مستوى المسؤولين الرئيسيين في حزيران/يونيه 2006، على مواصلة تعزيز أفرقة الأمم المتحدة للاتصالات على الصعيدين القطري والإقليمي من خلال تعزيز برامج العمل المشتركة وتقاسم الموارد.

8. With the establishment of United Nations communications groups at the country level, United Nations communicators at the national level have found an effective tool for pooling their resources and combining their efforts to achieve common communications goals.
8 - ومع إنشاء أفرقة الأمم المتحدة للاتصالات على المستوى القطري، وجد خبراء الاتصالات بالأمم المتحدة على المستوى الوطني وسيلة ناجعة لحشد مواردهم وتوحيد جهودهم بغية إنجاز الأهداف المشتركة في مجال الاتصالات.