"أفرقة الخبراء التقنيين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• technical expert groups

The technical expert groups consist of relevant experts in national accounts and are characterized by a balanced regional representation.
و تتألف أفرقة الخبراء التقنيين من خبراء مختصين في الحسابات القومية ويراعى فيها التمثيل الإقليمي المتوازن.

The technical expert groups have limited lifespans and focus on particular issues.
وستكون فترة استمرار عمل أفرقة الخبراء التقنيين محدودة وستتميز بتناول مسائل محددة.

28. Existing city groups and other technical expert groups may be engaged to work on specific projects under the responsibility of the Committee.
28 - تجوز الاستعانة بأفرقة المدن وغيرها من أفرقة الخبراء التقنيين الحالية للعمل في مشاريع محددة تدخل في نطاق مسؤولية اللجنة.

In particular, it ensures appropriate inputs and outputs for the project, including funds and budget, agrees on desired outputs and outcomes according to an agreed timeline with the various technical expert groups working under its guidance, develops and ratifies the overall work plan, schedule and communications strategy.
وهي تكفل بوجه خاص أن تكون المدخلات والمخرجات بالنسبة للمشروع ملائمة، بما في ذلك الأموال والميزانية، وتقر النواتج والنتائج المرجوة وفقا لجدول زمني متفق عليه مع مختلف أفرقة الخبراء التقنيين العاملة تحت توجيهها، وتضع الاستراتيجية العامة لخطة العمل والبرنامج الزمني والاتصالات، وتصادق عليها.

The technical expert groups will report to an ad hoc advisory expert group on short-term economic statistics consisting of 15 to 20 representatives of the technical expert groups.
وستقدم أفرقة الخبراء التقنيين تقاريرها إلى فريق خبراء استشاري مخصص معني بالإحصاءات الاقتصادية القصيرة الأجل يتألف من عدد يتراوح بين 15 و 20 من ممثلي أفرقة الخبراء التقنيين.

30. The actual writing of the handbooks and other statistical guides will be carried out by the members of the technical expert groups.
30 - وسيضطلع أعضاء أفرقة الخبراء التقنيين بمهمة التحرير الفعلي للأدلة المتعلقة بالمؤشرات وغيرها من الأدلة الإحصائية.

In cooperation with the Chair, the Division would coordinate, monitor and report on the activities of the technical expert groups, organize meetings, develop the agenda for meetings, maintain the Committee website and issue its newsletter.
وستتولى الشعبة، بالتعاون مع الرئيس، تنسيق ورصد أنشطة أفرقة الخبراء التقنيين وإعداد تقارير عنها، وتنظيم الاجتماعات ووضع جدول أعمالها، وإدارة الموقع الشبكي للجنة وإصدار النشرة الإخبارية التابعة لها.

25. The final output of the project is the revised SEEA-2003. Intermediate outputs are recommendations of the technical expert groups and the Committee of Experts.
25 - الناتج النهائي للمشروع هو نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المنقح لعام 2003؛ أما النواتج المتوسطة فهي التوصيات المقدمة من أفرقة الخبراء التقنيين ولجنة الخبراء.

30. The work of the city groups and other technical expert groups will be discussed by the advisory group on environmental-economic accounting and environment statistics, which in turn will present its recommendations on the proposals of the various groups for consideration to the Committee.
30 - وسيقوم بمناقشة عمل أفرقة المدن وسائر أفرقة الخبراء التقنيين الفريق الاستشاري المعني بالمحاسبة البيئية - الاقتصادية والإحصاءات البيئية، الذي سيقدم هو، من ثم، توصياته بشأن المقترحات المطروحة من قبل مختلف الأفرقة إلى اللجنة من أجل النظر فيها.

38. As mandated by the Statistical Commission, the Committee of Experts discussed the progress of activities carried out by city groups and other technical expert groups that fall within the Committee's purview.
38 - عملا بالتكليف الصادر عن اللجنة الإحصائية، ناقشت لجنة الخبراء التقدم الذي أحرزته الأنشطة التي تضطلع بها أفرقة المدن وسائر أفرقة الخبراء التقنيين والتي تقع ضمن اختصاص اللجنة.

(b) Programming and monitoring, including agreeing with the workplan, schedule, communication strategy and budget of the projects; assigning or negotiating tasks of the technical expert groups; tracking progress made by the projects; and ensuring adequate and effective review of technical matters;
(ب) البرمجة والرصد، اللذان يشملان الموافقة على خطط عمل المشاريع وجداول مواعيدها واستراتيجيات الاتصال والميزانيات الخاصة بهذه المشاريع؛ وتحديد مهام أفرقة الخبراء التقنيين أو التفاوض بشأنها؛ وتتبع التقدم الذي تحرزه المشاريع، وكفالة حُسن وفعالية استعراض المسائل التقنية؛

18. City groups and other technical expert groups contribute to the revision of SEEA-2003 by identifying issues to be included in the research agenda for the revision of SEEA-2003; solving those issues included in the agreed research agenda; and submitting recommendations for change to the Committee of Experts for its final decision.
18 - وتسهم أفرقة المدن وسائر أفرقة الخبراء التقنيين في عملية تنقيح نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية لعام 2003 بتحديد المسائل التي ستدرج في جدول أعمال البحوث المتعلقة بتنقيح نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية لعام 2003؛ وإيجاد حلول للمسائل الواردة في جدول أعمال البحوث المتفق عليه؛ وتقديم توصيات بإجراء التغييرات إلى اللجنة لتصدر قرارها الأخير.