"أفرقة برامج العمل الوطنية للتكيف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• NAPA teams
• NAPA team

Task the NAPA team with responsibility for integrating NAPA into national plans and strategies. LEG and NAPA teams
● إسناد مسؤولية إدماج برامج العمل الوطنية للتكيف في الخطط والاستراتيجيات الوطنية إلى أفرقة برامج العمل الوطنية للتكيف.

The LEG, on the last day of its meeting, conducted an open interactive session with representatives of the NAPA teams that were in the Solomon Islands to participate in the training workshop referred to in paragraph 16.
28- عقد فريق الخبراء في اليوم الأخير من اجتماعه جلسة تفاعلية مفتوحة مع ممثلي أفرقة برامج العمل الوطنية للتكيف التي كانت في جزر سليمان للمشاركة في الحلقة التدريبية المشار إليها في الفقرة 16.

This support included communication by e-mail between the LEG and the LDC Parties, and direct interaction with countries' NAPA teams during sessions of the UNFCCC bodies.
وشمل هذا الدعم اتصالات بالبريد الإلكتروني بين فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً والأطراف من أقل البلدان نمواً، وتفاعلاً مباشراً مع أفرقة برامج العمل الوطنية للتكيف خلال دورات هيئات الاتفاقية.

The LEG agreed that the country case studies described in paragraph 19 above could also be used to collect additional information from NAPA teams.
واتفق فريق الخبراء أن دراسات الحالات القطرية الموصوفة في الفقرة 19 أعلاه قد تستخدم أيضاً في جمع معلومات إضافية من أفرقة برامج العمل الوطنية للتكيف.

The implementing agencies reported that a high level of confidence was evident in NAPA teams; despite this, however, technical and institutional constraints continue to hamper the NAPA preparation process.
وأفادت الوكالات المنفذة أن أفرقة برامج العمل الوطنية للتكيف تتجلى فيها درجة عالية من الثقة. بيد أنه، على الرغم من ذلك، ما زال ثمة قيود فنية ومؤسساتية تُعوِّق عملية إعداد خطط العمل.

The LEG reviewed the results of its efforts to improve its responsiveness to requests, noting that several NAPA teams had provided a positive response to its comments.
12- واستعرض الفريق نتائج جهوده الرامية إلى تحسين قدرته على الاستجابة للطلبات، منوهاً بأن العديد من أفرقة برامج العمل الوطنية للتكيف قدَّم ردوداً إيجابية على تعليقاته.

The NAPA teams, in presenting their overview, briefed the LEG on the status of preparation of their NAPA as well as on problems and constraints encountered in the NAPA process.
31- وعرضت أفرقة برامج العمل الوطنية للتكيف استعراضاتها العامة، فأطلعت فريق الخبراء على حالة إعداد برامج عملها الوطنية، كما أطلعته على ما تصادفه في عملية إعداد خطط عملها الوطنية من مشاكل وقيود.

When providing technical comments on draft NAPAs, LEG to advise NAPA teams to describe how the implementation of the activity would increase the infrastructure resilience to climate change.
● في حال عدم إدراج هذه المعلومات في مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف، يذكّر فريق الخبراء أفرقة برامج العمل الوطنية للتكيف بإدراج هذه المعلومات كجزء من ردودها في أثناء عملية استعراض برامج العمل الوطنية للتكيف.

The LEG discussed the compiled comments and agreed to release them to the NAPA teams and to advise the respective implementing agencies of its comments.
12- وناقش فريق الخبراء التعليقات المجمعة ووافق على نشرها على أفرقة برامج العمل الوطنية للتكيف وعلى إخطار كل من الوكالات المنفذة بتعليقاته.

In conjunction with its tenth meeting, and in keeping with the past practice of interacting with NAPA teams of the host country, the LEG conducted an interactive session with representatives of the Uganda NAPA team.
27- قام فريق الخبراء، على هامش اجتماعه العاشر وتمشياً مع ما درج عليه من تفاعل مع أفرقة برامج العمل الوطنية للتكيف في البلد المضيف، بعقد دورة تفاعلية مع ممثلي فريق أوغندا لبرنامج العمل الوطني للتكيف.

The LEG also reviewed its responsiveness to requests from NAPA teams for technical comments on draft NAPAs and noted that its recommendations had been translated by NAPA teams into improvements in the NAPAs submitted.
كما استعرض الفريق مدى استجابته لما قدّمته أفرقة برامج العمل الوطنية للتكيف من طلبات لموافاتها بتعليقات عن مشروعات تلك الخطط، وبيّن أن أفرقة برامج العمل قد ترجمت توصياته إلى تحسينات أُدخلت على ما تم تقديمه من برامج عمل.

Prior to its eighth meeting, the LEG also provided technical guidance and advice to NAPA teams from Pacific LDCs that were represented at the subregional workshop on NAPA preparation in Tarawa, Kiribati.
كما قدم فريق الخبراء، قبل انعقاد اجتماعه الثامن التوجيه التقني والمشورة التقنية إلى أفرقة برامج العمل الوطنية للتكيف من بلدان المحيط الهادئ الأقل نمواً الذين كانوا ممثلين في حلقة العمل دون الإقليمية المعنية بإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف، في تاراوا في كيريباتي.

They also noted that each workshop had a unique character, with its own set of priority issues, reflecting the degree of involvement of the participants in the NAPA process, the level of regional cooperation, and the nature of the interaction between the countries' NAPA teams and the agencies operating in the respective region.
ولاحظوا أيضاً تفرد كل حلقة عمل بطابع خاص ومجموعة أولويات خاصة بها تعكس درجة مساهمة المشاركين في عملية برنامج العمل الوطني للتكيف ومستوى التعاون الإقليمي وطبيعة التفاعل بين أفرقة برامج العمل الوطنية للتكيف في البلدان والوكالات العاملة في كل منطقة.

The LEG concluded that the participation of its members in this effort is to be encouraged with the objective, among others, of receiving feedback from the NAPA teams on technical constraints in the NAPA process.
20- وخلص فريق الخبراء إلى أنه ينبغي تشجيع مشاركة أعضائه في هذه الجهود، لجملة أهداف، من بينها الحصول على تعليقات من أفرقة برامج العمل الوطنية للتكيف بشأن القيود التقنية في عملية برامج العمل التقنية للتكيف.

(c) Develop a questionnaire to obtain updated information from NAPA teams and the implementing agencies on technical constraints being encountered in the preparation of NAPAs;
(ج) وضع استبيان للحصول على معلومات محدثّة من أفرقة برامج العمل الوطنية للتكيف والوكالات المنفذة بشأن القيود التنقية التي تُواجه عند إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف؛

In conjunction with its ninth meeting, and in keeping with its practice of interacting with NAPA teams of the host country, the LEG conducted an interactive session with representatives of the Bangladesh NAPA team.
15- قام فريق الخبراء، على هامش اجتماعه التاسع وتمشياً مع ما درج عليه من تواصل مع أفرقة برامج العمل الوطنية للتكيف في البلد المضيف، بعقد دورة تفاعلية مع ممثلي فريق بنغلاديش لبرنامج العمل الوطني للتكيف.

(i) Countries that managed to maintain their NAPA teams are more likely to have good arrangements to build upon for the NAP process and more sustainable in-country expertise;
(ط) يرجح أن تكون للبلدان التي نجحت في الإبقاء على أفرقة برامج العمل الوطنية للتكيف ترتيبات جيدة للإفادة منها في بناء عملية خطط التكيُّف الوطنية وخبرة فنية داخلية أكثر استدامة؛

(d) Envisioning the involvement of NAPA teams in the long term helps to raise awareness and ensures continuity of adaptation programmes and activities in the country;
(د) من شأن توخي إشراك أفرقة برامج العمل الوطنية للتكيف في الأجل الطويل أن يسهم في رفع مستوى الوعي ويضمن استمرارية برامج وأنشطة التكيف في البلد؛

In updating and revising the NAPA, the LEG highlighted the following issues that could be enhanced or addressed by NAPA teams (the LEG will also consider distributing more information notes on these topics, subject to the time available in the remainder of its mandate):
وفي مجال تحديث وتنقيح برامج العمل الوطنية للتكيف، أبرز فريق الخبراء القضايا التالية التي يمكن تعزيزها أو تناولها من قبل أفرقة برامج العمل الوطنية للتكيف (سينظر فريق الخبراء أيضاً في توزيع المزيد من المذكرات الإعلامية بشأن هذه المواضيع، إن كان له وقت فيما تبقى من ولايته):

The NAPA team representatives indicated that they are at varying stages of NAPA preparation and that three draft NAPAs would be considered at the workshop.
29- وبيَّن ممثلو أفرقة برامج العمل الوطنية للتكيف أنهم في مراحل متباينة من عملية إعداد هذه البرامج، وأنه سيتم النظر أثناء الحلقة التدريبية في ثلاثة مشروعات برامج عمل وطنية.