| expert groups were commonly invited to attend meetings of other expert groups and this practice was expected to be continued in the future. | UN | فقد جرت العادة أن تدعى أفرقة الخبراء إلى حضور اجتماعات أفرقة خبراء أخرى ومن المتوقع أن تستمر هذه الممارسة في المستقبل. |
| In some instances, subcommittees and working and expert groups are established to deal with specific issues of interest to a particular committee. | UN | ويجري أحيانا إنشاء لجان فرعية أو أفرقة عاملة أو أفرقة خبراء لمعالجة مسائل معينة تهم إحدى اللجان بعينها. |
| Member of various government expert groups in international meetings on international penal law and human rights Education | UN | ▪ عضو في عدة أفرقة خبراء حكوميين في الاجتماعات الدولية التي تعقد في مجال القانون الجنائي الدولي وحقوق الإنسان. |
| The Office also held expert group meetings which enabled teams of specialists to peer-review its technical publications. | UN | وعقد المكتب أيضاً اجتماعات أفرقة خبراء مكَّنت مجموعات خبراء من إجراء استعراض أقران لمنشوراته التقنية. |
| (ii) Maintenance of the roster of experts and creation, as necessary, of ad hoc panels of experts; | UN | تحديث قائمة الخبراء المستقلين والقيام، حسب الاقتضاء، بإنشاء أفرقة خبراء مخصصة؛ |
| Setting up groups of experts to carry out work in areas to be determined; | UN | إنشاء أفرقة خبراء للاضطلاع بأعمال في مجالات يتم تحديدها؛ |
| Rule 18 enables it to constitute, inter alia, expert panels to assist it in carrying out mandated activities. | UN | وتتيح المادة 18 للمجلس التنفيذي تشكيل أفرقة خبراء وغيرها للمساعدة في الاضطلاع بالأنشطة التي كُلِّف بها. |
| Technical expert groups will be established to advise on the development of the export-import price index and real estate price index manuals. | UN | وستشكل أفرقة خبراء تقنيين لتقديم المشورة حول وضع دليلي مؤشرات أسعار الصادرات والواردات ومؤشرات أسعار العقارات. |
| Greater utilization of the expertise of the Committee in that manner would be cost-effective and could reduce the need to convene ad hoc expert groups to advise the Secretary-General. | UN | وسيكون الاستخدام الموسع لخبرة اللجنة بذلك الشكل فعالا من حيث التكلفة ويمكن أن يخفض الحاجة إلى عقد اجتماعات أفرقة خبراء مخصصة وتقديم المشورة إلى اﻷمين العام. |
| The programme also makes use of ad hoc expert groups with many participants also drawn from national statistical offices and other groups of specialists. | UN | ويستفيد البرنامج أيضا من أفرقة خبراء مخصصة، والكثير من المشاركين في هذه اﻷفرقة قادمون من مكاتب إحصائية وطنية ومن أفرقة متخصصين أخرى. |
| It also coordinates efforts with other expert groups when relevant. | UN | ويقوم الفريق أيضا عند الاقتضاء بتنسيق الجهود مع أفرقة خبراء أخرى. |
| Furthermore, expert groups had undertaken the task of scrutinizing the wording of laws in order to identify gaps in legal protection in that area. | UN | كما شرعت أفرقة خبراء في دراسة نصوص القانون لتحديد ثغرات الحماية القانونية في هذا الميدان. |
| In most cases, expert groups were established for that purpose. | UN | وفي أغلب الحالات أُنشئت أفرقة خبراء لذلك الغرض. |
| In most cases, expert groups were established for that purpose. | UN | وفي أغلب الحالات أُنشئت أفرقة خبراء لذلك الغرض. |
| After Accra, multi-year expert group meetings have been provided exclusively for commodities. | UN | وبعد اتفاق أكرا، نُظمت اجتماعات أفرقة خبراء متعددة السنوات معنية بالسلع الأساسية خصيصاً. |
| These instances related to the preparation of a survey or the organization of expert group meetings. | UN | وهذه الحالات كانت تتعلق بإعداد دراسة استقصائية أو تنظيم اجتماعات أفرقة خبراء. |
| The Secretariat provided reports on the thematic issues to the Commission on the Status of Women based on expert group meetings. | UN | وتوفر الأمانة العامة تقارير عن المسائل الموضوعية للجنة مركز المرأة استنادا إلى اجتماعات أفرقة خبراء. |
| Maintenance of the roster of independent experts and creation, as necessary, of ad hoc panels of experts | UN | تحديث قائمة الخبراء المستقلين والقيام، حسب الاقتضاء، بإنشاء أفرقة خبراء مخصصة |
| In some cases, the Security Council has also established panels of experts to assist these subsidiary organs as and when required. | UN | وينشئ أيضا مجلس الأمن في بعض الحالات أفرقة خبراء لمساعدة هذه الأجهزة الفرعية حسب وعند الاقتضاء. |
| Also the National Committee for counteracting human trafficking was set up, comprising three groups of experts. | UN | كما شكلت اللجنة الوطنية للتصدي للاتجار بالبشر، وتضم ثلاثة أفرقة خبراء. |
| Assessment reports are prepared by thematic expert panels consisting of internationally recognized scientific experts. | UN | ويتولى إعداد تقارير التقييم أفرقة خبراء مواضيعية تضم خبراء من العلماء المعترف بهم دوليا. |
| The work could be conducted with teams of experts. | UN | ويمكن الاضطلاع بهذه المهمة بمشاركة أفرقة خبراء. |
| In addition, the Commission sent specialized expert teams into Iraq to conduct inspections focusing on documents and equipment. | UN | وباﻹضافة إلى ذلك، أوفدت اللجنة إلى العراق أفرقة خبراء متخصصين ﻹجراء عمليات تفتيش تركز على الوثائق والمعدات. |
| Creation of the panel of Experts would entail greater costs than the ombudsman in retaining appropriate experts and operations of the panel. | UN | وتترتب على إنشاء أفرقة خبراء تكاليف أكبر من تكاليف أمين المظالم، تنجم عن الاحتفاظ بالخبراء المناسبين وعن عمليات الفريق. |
| Expert review teams should generally have an expert for each major area to be reviewed, in accordance with the composition of the standing group and main areas of expertise in the roster of experts. | UN | 36- ينبغي أن تضم أفرقة خبراء الاستعراض، بوجه عام، خبيراً معيناً لكل مجال من المجالات الرئيسية المقرر استعراضها، وذلك وفقاً لتشكيل المجموعة الدائمة ومجالات الخبرة الفنية الرئيسية في قائمة الخبراء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 