"أفرقة عاملة قطاعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sectoral working groups
• sector working groups

These were open to all, and government representatives from the sectoral working groups reported on their activities.
وكانت هذه الاجتماعات مفتوحة للجميع، حيث قام ممثلون حكوميون من أفرقة عاملة قطاعية بالإبلاغ عن أنشطتها.

77. UNSMIL continues to convene sectoral working groups to ensure better coordination of international assistance to Libya.
77 - وتواصل البعثة عقد أفرقة عاملة قطاعية من أجل كفالة تحسين تنسيق المساعدة الدولية المقدمة إلى ليبيا.

Need to form sectoral working groups at country level that draft sectoral chapters as part of NAPA team-building exercise. LEG to advise NAPA teams upon request.
● ضرورة تشكيل أفرقة عاملة قطاعية على المستوى القطري تضع مشاريع فصول قطاعية كجزء من عملية تشكيل فريق برنامج العمل الوطني للتكيف.

Target 2007: establishment of sectoral working groups for the coordination of project development, monitoring and oversight and successful mobilization of resources for national programmes
الهدف لعام 2007: إنشاء أفرقة عاملة قطاعية لتنسيق أعمال إعداد المشاريع ورصدها والإشراف عليها والحشد الناجح للموارد من أجل البرامج الوطنية

New sector working groups were initiated, all chaired by a Palestinian Authority line ministry or agency and co-chaired by a donor.
وشرع في إنشاء أفرقة عاملة قطاعية جديدة، يرأسها جميعا وزراء السلطة الفلسطينية المختصون أو وكالات السلطة الفلسطينية المختصة وتشارك في رئاستها جهات مانحة.

This informal arrangement was formalized once agencies were in Dili with the establishment of seven sectoral working groups and five working groups for cross-cutting issues.
وهذا الترتيب غير الرسمي الذي وضع في صيغة رسمية حالما وُجدت الوكالات في ديلي لدى إنشاء سبعة أفرقة عاملة قطاعية وخمسة أفرقة عاملة للقضايا المشتركة بين القطاعات.

Forming sectoral working groups was found to be very useful in some countries for drafting sections of the NAPA and also for developing projects.
33- واتضح أن إنشاء أفرقة عاملة قطاعية كان مفيداً جداً في بعض البلدان في صياغة أقسام من برنامج العمل الوطني للتكيف وكذلك في إعداد المشاريع.

UNDP/PAPP support to UNSCO includes serving as secretariat for several of the sectoral working groups established under the aegis of the Local Aid Coordination Committee to promote and coordinate donor activities, including those in the areas of agriculture, tourism, private sector development and employment generation.
ومن بين الدعم الذي يقدمه برنامج تقديم المساعدة إلى المنسق الخاص أنه يعمل أمانة لعدة أفرقة عاملة قطاعية أقيمت تحت سلطة اللجنة المحلية لتنسيق المساعدة، من أجل تنشيط وتنسيق أنشطة الجهات المانحة، ومنها اﻷنشطة في مجالات الزراعة والسياحة وتنمية القطاع الخاص وخلق الوظائف.

This support includes serving as secretariat to six of the twelve sectoral working groups established in January 1995 to promote and coordinate activities of donors in various sectors according to the priorities of the Palestinian Authority.
ويتضمن هذا الدعم العمل كأمانة لستة أفرقة عاملة قطاعية من بين ١٢ فريقا تم إنشاؤها في كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ لتعزيز وتنسيق أنشطة المانحين في مختلف القطاعات وفقا ﻷولويات السلطة الفلسطينية.

Six sectoral working groups acting with the international community, including participation by the United Nations country team, are being established in the areas of economic recovery, capacity development, health and environment, education and scientific research, justice and human rights, and infrastructure and housing.
ويجري في الوقت الراهن إنشاء ستة أفرقة عاملة قطاعية لكي تعمل مع المجتمع الدولي، بمشاركة فريق الأمم المتحدة القطري في مجالات الانتعاش الاقتصادي وبناء القدرات والصحة والبيئة والتعليم والبحث العلمي والعدالة وحقوق الإنسان والهياكل الأساسية والإسكان.

It includes the creation of six sectoral working groups in the following priority areas: economic recovery; capacity-building; health and environment; education and scientific research; justice and human rights; and infrastructure and housing.
ويشمل الإطار إنشاء ستة أفرقة عاملة قطاعية في المجالات ذات الأولوية التالية: الانتعاش الاقتصادي؛ وبناء القدرات؛ والصحة والبيئة؛ والتعليم والبحث العلمي؛ والعدالة وحقوق الإنسان؛ والبنية التحتية والإسكان.

63. In compliance with General Assembly resolution 47/199 of 22 December 1992, UNDP is focusing aid coordination efforts on preparatory work for a country strategy note and on the establishment of sectoral working groups, comprised of United Nations agency and donor representatives.
٣٦ - ويقوم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، امتثالا منه لقرار الجمعية العامة ٤٧/١٩٩ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، بتركيز جهود تنسيق المساعدات على اﻷعمال التحضيرية من أجل وضع مذكرة استراتيجية قطرية وإنشاء أفرقة عاملة قطاعية تتألف من وكالات اﻷمم المتحدة وممثلين عن المانحين.

UNIFIL will also participate in sector working groups that coordinate and exchange information on projects by sectors, including water and sanitation, livelihood, health and safety of the local population.
كما ستشارك اليونيفيل في أفرقة عاملة قطاعية تتولى تنسيق وتبادل المعلومات عن المشاريع حسب القطاعات، بما في ذلك المياه والمرافق الصحية، وسبل كسب الرزق، والصحة والسلامة، للسكان المحليين.

The outcome of this process has been the establishment of four main sector working groups devoted to infrastructure, the productive sector, the social sector and institution-building, which correspond to the core sectors of the Palestinian Development Plan. There are currently 14 sub-groups subsumed under these four groups.
وتمخضت هذه العملية عن إنشاء أربع أفرقة عاملة قطاعية رئيسية، وهي أفرقة مكرسة للهياكل اﻷساسية والقطاع اﻹنتاجي والقطاع الاجتماعي وبناء المؤسسات، مما يقابل القطاعات الرئيسية بالخطة اﻹنمائية الفلسطينية وتوجد حاليا أربعة عشر فريقا فرعيا تابعة لهذه اﻷفرقة اﻷربعة، عند وضع هذا التقرير.

55. For the purpose of coordinating relief efforts, sector working groups were created to deal with activities relating to food supply, health and nutrition, water and sanitation, shelter, accommodation centres and non-food relief items, education and agriculture.
55 - وبغية تنسيق الجهود المبذولة في مجال الإغاثة، أنشئت أفرقة عاملة قطاعية للقيام بالأنشطة المتصلة بمجالات الإمداد بالأغذية، والصحة والتغذية، والمياه والمرافق الصحية، والإيواء، ومراكز الاستقبال ومواد الإغاثة غير مواد الأغذية، والتعليم والزراعة.