"أفرقة مناقشة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• panels
• discussion groups
• focus groups
• panel discussions

All meetings included professional panels and educational programs covering all aspects of the global real estate industry.
وتضمنت جميع الاجتماعات أفرقة مناقشة من المهنيين وبرامج تثقيفية غطت جميع جوانب القطاع العقاري العالمي.

The organization of panels and executive briefings has become an established practice.
أصبح تنظيم أفرقة مناقشة وجلسات إحاطة إعلامية ممارسة متبعة.

AFN and members of the First Nations Caucus participated on various discussion panels.
:: شاركت الجمعية وأعضاء مجموعة الأمم الأولى في أفرقة مناقشة متنوعة.

The forum is divided into six different areas or discussion groups.
وينقسم المنتدى إلى ستة مجالات أو أفرقة مناقشة مختلفة.

In China, women were encouraged to participate in elections and government decision-making, including through the formation of discussion groups on women's participation in local governance at the village level.
وفي الصين، شُجعت النساء على المشاركة في الانتخابات وفي عملية اتخاذ القرار الحكومي، بطرق من ضمنها تشكيل أفرقة مناقشة بشأن مشاركة المرأة في الحكم المحلي على مستوى القرية.

These would be dealt with by open-ended focus groups established at three headquarters duty stations: New York, Geneva and Vienna.
وسيجري تناولها من جانب أفرقة مناقشة مفتوحة العضوية في ثلاثة من مواقع المقار، وهي نيويورك وجنيف وفيينا.

In 1994, over a three-day period, there were four panel discussions, during which presentations were made on moving towards real nuclear disarmament; a comprehensive test-ban and the 1995 Review Conference; the oversight capabilities of the International Atomic Energy Agency and the Non-Proliferation Treaty; and the United Nations Register of Conventional Arms.
وفي عام ١٩٩٤، عقدت على مدى ثلاثة أيام مناقشات ﻷربع أفرقة مناقشة تم خلالها اﻹدلاء ببيانات عن التحرك نحو نزع السلاح النووي الحقيقي؛ والحظر الشامل للتجارب النووية والمؤتمر الاستعراضي لعام ١٩٩٥؛ والقدرات اﻹشرافية للوكالة الدولية للطاقة الذرية ومعاهدة عدم الانتشار؛ وسجل اﻷمم المتحدة لﻷسلحة التقليدية.

Three panels presented various perspectives on the agenda item.
وقامت ثلاثة أفرقة مناقشة بعرض وجهات نظر مختلفة إزاء بند جدول الأعمال.

At the fourth session, the trend of incorporating regional perspectives will continue, primarily through holding panels on Africa and small island developing States as part of the session.
وسيتواصل في الدورة الرابعة هذا الاتجاه إلى الاستفادة من الرؤى الإقليمية، وذلك بأساليب أهمها عقد أفرقة مناقشة أثناء الدورة بشأن أفريقيا والدول الجزرية الصغيرة النامية.

The Forum had been organized into three sections: ministerial discussion panels; plenary sessions, including keynote lectures on various aspects of biotechnology; and working groups focusing on the in-depth treatment of the various issues.
وذكر أن الملتقى نُظم على شكل ثلاثة أقسام: أفرقة مناقشة وزارية؛ وجلسات عامة اشتملت على محاضرات رئيسية عن مختلف جوانب التكنولوجيا الأحيائية؛ وأفرقة عاملة ركّزت على المعالجة المتعمقة لمختلف المسائل.

panels will be organized to bring together three to four experts on each issue to launch the discussion.
وسيتم تنظيم أفرقة مناقشة تضم ثلاثة إلى أربعة خبراء بشأن كل قضية من القضايا من أجل مناقشتها.

FIABCI members spoke and participated in numerous panels and programs with the United Nations, including World HABITAT Day 2002, 2003 and 2004.
وتحدث أعضاء الاتحاد واشتركوا في أفرقة مناقشة وبرامج متعددة مع الأمم المتحدة بما في ذلك اليوم العالمي للموئل للأعوام 2002، و 2003 و 2004.

Review amendment and promulgation, as appropriate, of 75 laws adopted by the Kosovo Assembly and organization of 10 special panels on Assembly laws pursuant to the Constitutional Framework
استعراض تعديل 75 قانونا اعتمدتها جمعية كوسوفو وسنها حسب الاقتضاء، وتنظيم 10 أفرقة مناقشة خاصة بشأن قوانين الجمعية، عملا بالإطار الدستوري

The organization of five panels in preparation for the high-level segment in 1999 and advance informal consultations are intended, along with adopting the communiqué in a timely manner, to strengthen the outcome of this segment by making it more action-oriented.
ويُقصد من تنظيم خمسة أفرقة مناقشة لﻹعداد للجزء الرفيع المستوى في عام ١٩٩٩ والمناقشات المسبقة غير الرسمية، تعزيز هذا الجزء بجعلها أكثر توجها نحو العمل، باﻹضافة إلى اعتماد البلاغ في الوقت المناسب.

As part of its contribution, the Government of Switzerland is funding clusters of competence discussion groups.
وتقوم حكومة سويسرا، كجزء من المساهمة المقدمة منها، بتمويل مجموعات أفرقة مناقشة الكفاءة.

As part of Switzerland’s contribution to the Forum, the Government is funding “clusters of competence” discussion groups in Switzerland.
وكجزء من مساهمة سويسرا في المنبر، تقوم الحكومة حاليا بتمويل " مجموعات أفرقة مناقشة في مجالات الاختصاص " في سويسرا.

Electronic discussion groups on those topics will be established; the precise scope and objectives for their work will be determined by their members, but some of their objectives were discussed in Rome, as described below.
وسيتم إنشاء أفرقة مناقشة إلكترونية حول هذه المواضيع. وسيقوم أعضاؤها بتحديد المجالات والأهداف الدقيقة لعملها، وإن كانت قد جرت مناقشة بعض أهدافها في روما على النحو المبين أدناه.

The formation of the industry-focused Women in Farming group, which is a network of discussion groups for women on sheep and beef farms;
- تشكيل مجموعة تركِّز على الصناعة من النساء في مجال الزراعة وهي عبارة عن شبكة أفرقة مناقشة للنساء بشأن مزارع الأغنام والأبقار؛

Interviews, attitude survey, focus groups
مقابلات، دراسة استقصائية للمواقف، أفرقة مناقشة

Traditional leaders were also sensitized about the need to respect human rights standards in decision-making processes through thematic focus groups.
وجرى أيضا توعية الزعماء التقليديين بضرورة احترام معايير حقوق الإنسان في عمليات صنع القرار عن طريق أفرقة مناقشة مواضيعية.

Six focus groups were held with individuals living in poverty, including youth at risk, women who have used transition house services, women's centre clients, Income Support clients and persons with disabilities.
ونُظمت ستة أفرقة مناقشة من أفراد يعيشون في فقر، منهم شباب معرضون للخطر، ونساء استخدمن خدمات المساكن المؤقتة، وعميلات مع مركز المرأة، ومستفيدون بدعم الدخل ومعوقون.

8. At the 4th to 6th meetings, on 22 and 23 May 1996, the Commission held panel discussions on the following themes:
٨ - في الجلسات من ٤ الى ٦، المعقودة في ٢٢ و ٢٣ أيار/مايو ١٩٩٦، عقدت اللجنة أفرقة مناقشة بشأن المواضيع التالية:

panel discussions and forums, with the participation of officials from Governments, delegations of Palestine, United Nations officials and representatives of non-governmental organizations, were among several activities organized by the United Nations information centres at Mexico City, New Delhi, Ouagadougou, Rabat, Sydney, Australia, and Tunis.
واشتملت اﻷنشطة العديدة التي نظمتها مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في مكسيكو سيتي، ونيودلهي، وواغادوغو، والرباط، وسيدني، وتونس على عقد أفرقة مناقشة وندوات، اشترك فيها مسؤولون حكوميون، ووفود فلسطينية، ومسؤولون باﻷمم المتحدة وممثلون لمنظمات غير حكومية.