| The risk of this model in a country like South Africa is that it may be interpreted as building on the foundations of apartheid. | UN | والخطر الذي ينطوي عليه هذا النموذج في بلد مثل جنوب أفريقيا هو أنه قد يُفسّر باعتباره بناء يقول على أسس الفصل العنصري. |
| Within the Global Partnership, our partner in West Africa is WANEP, the West Africa Network for Peacebuilding. | UN | وفي إطار الشراكة العالمية، فإن شريكنا في غرب أفريقيا هو شبكة غرب أفريقيا لبناء السلام. |
| We believe that one way to help jumpstart development in Africa is to involve women in the economy more extensively. | UN | إننا نؤمن بأن أحد السبل للمساعدة في إطلاق التنمية في أفريقيا هو إشراك النساء في الاقتصاد بصورة أوسع. |
| The main driver of growth in Africa was the rise in commodity prices, especially oil. | UN | وكان المحرك الرئيسي للنمو في أفريقيا هو ارتفاع أسعار السلع الأساسية ، لا سيما النفط. |
| The objective of South Africa was to reduce anti-apartheid activities in neighbouring States. | UN | وكان هدف جنوب أفريقيا هو تخفيض اﻷنشطة المعادية للفصل العنصري في الدول المجاورة. |
| The scale of the challenge across Africa is enormous. | Open Subtitles | حجم التحدي في جميع أنحاء أفريقيا هو هائل. |
| The clear lesson of previous humanitarian emergencies in Africa is that we must address the causes in order to prevent future crises. | UN | والدرس الواضح المستفاد من الحالات الطارئة الإنسانية السابقة في أفريقيا هو أن علينا أن نعالج الأسباب لمنع الأزمات في المستقبل. |
| What is most important for us in Africa is reestablishing a global order where our continent would fully play the role that it should have. | UN | والأمر الأهم بالنسبة لنا في أفريقيا هو إعادة إنشاء نظام عالمي تؤدي فيه قارتنا بصورة كاملة الدور الذي يليق بها. |
| 5. The goal of South Africa is to avoid transfers and trade in arms that would be likely: | UN | ٥ - وهدف جنوب أفريقيا هو منع نقل اﻷسلحة أو الاتجار باﻷسلحة التي من المحتمل أن: |
| It goes without saying that what we need most for conflict resolution and conflict prevention in Africa is increased international attention. | UN | ومن نافلة القول إن ما نحتاج إليه بصورة ماسة من أجل تسوية الصراعات ومنعها في أفريقيا هو مزيد من الاهتمام الدولي. |
| The fate of Africa is our common destiny, and we cannot remain indifferent to that continent's acute problems. | UN | ومصير أفريقيا هو مصيرنا المشترك، ولا يسعنا أن نقف بلا اكتراث إزاء مشاكل القارة الحادة. |
| Indeed, the resolution of most of the key security issues in West Africa is beyond the capacity or competence of a single institution. | UN | والحق أن حل معظم قضايا الأمن الرئيسية في غرب أفريقيا هو أمر يتجاوز قدرة أو كفاءة مؤسسة واحدة بمفردها. |
| In that respect, overcoming hunger in Africa is an urgent challenge, as millions of people will be affected by this crisis. | UN | وفي ذلك الصدد، فإن التغلب على الفقر في أفريقيا هو تحد عاجل، حيث أن الملايين من الناس يتأثرون بهذه الأزمة. |
| Another health concern in Africa is malaria. | UN | ومصدر القلق الصحي الآخر في أفريقيا هو الملاريا. |
| What Africa is asking is to be given a break, as many have been given in the past at some point in their history. | UN | والذي تطلبه أفريقيا هو أن تمنح مهلة، كتلك التي منحت للكثيرين في الماضي في مرحلة ما من مراحل تاريخهم. |
| The key element of governance in Africa is obviously the extent to which the process is effectively and sufficiently institutionalized. | UN | والعنصر الرئيسي للحكم السديد في أفريقيا هو بكل وضوح مدى إصفاء الطابع المؤسسي بفعالية وعلى نحو كاف على العملية. |
| But having you offer me money for the lives of all those bodies littering Africa is actually degrading. | Open Subtitles | لكن جعلك تعرض علي النقود ثمناً للذين ملئت جثثهم أفريقيا هو شيء منحط جداً |
| 26. Misappropriation of indigenous knowledge in Africa is a direct consequence of the challenges described above. | UN | 26 - استلاب معارف الشعوب الأصلية في أفريقيا هو نتيجة مباشرة للتحديات المذكورة أعلاه. |
| Western Africa was, however, at the same time the subregion that allocated the largest share of commitments from domestic public budgets, followed by Northern Africa. | UN | غير أن غرب أفريقيا هو في الآن ذاته المنطقة الإقليمية التي قدمت أكبر حصة من التعهدات المخصصة من الميزانيات العامة المحلية، يليه في ذلك شمال أفريقيا. |
| 52. Sudan noted that the elimination of apartheid in South Africa was a source of pride and that the transition period to a democratic society was achieved through persistent and determined efforts by the people of South Africa. | UN | 52- وأشار السودان إلى أن التخلص من نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا هو مصدر فخر وأن الانتقال إلى مجتمع ديمقراطي قد تحقق بفضل إصرار وتصميم شعب جنوب أفريقيا في ما بذله من جهود. |
| The General Committee was informed that South Africa was the name drawn for the purpose of occupying the first desk on the General Assembly floor and from which the seating order would begin. | UN | أُبلغ المكتب أن اسم جنوب أفريقيا هو الاسم الذي وقع عليه الاختيار في القرعة بغية شغل المقعد اﻷول في قاعة الجمعية العامة الذي سيبدأ منه ترتيب الجلوس في المقاعد. |
| The most important determinant of savings in Africa has been found to be the level of real income. | UN | وقد وجد أن أكثر العوامل أهمية في تحقيق الادخار في أفريقيا هو مستوى الدخل الفعلي. |
| Indeed, one of Africa's major challenges is to strengthen the capacity to govern and to develop long-term policies. | UN | وفي الواقع، فإن أحد التحديات الرئيسية أمام أفريقيا هو تعزيز المقدرة على الحكم وتطوير السياسات طويلة المدى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 