"أفسدتَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ruined
• screwed up
• blew
• spoiled
• just wrecked
• screwed that up

You ruined her Christmas.
لقد أفسدتَ عيد الميلاد المجيد الخاصّ بها

- You know you ruined our gig last night... with your little dance of the drugged-out idiots.
.. أتعرف، لقد أفسدتَ عرضنا البارحة برقصتكَ مع أولئك المدمنين

No, I was gonna tell him yesterday, but then you ruined it.
كلا، كنتُ سأخبره أمس، ولكنك أفسدتَ الأمر.

You want karev to hear how you screwed up the flap on my head trauma, that's fine with me.
إن كنتَ تريد (كاريف) أن يسمع كيف أفسدتَ جرح الرأس في غرفةِ طوارئي الخاصة، فلا مشكلة لديّ

You really blew this. - I thought you were professional.
أجل، لقد أفسدتَ هذا حقاً ظننتُ أنّكَ محترف

You must have ruined many kids' lives.
لابدّ أنّكَ أفسدتَ حياة العديد من الأطفال

You have ruined my work, you flying fat man!
لقد أفسدتَ عملي ! أيها الرجل الطائر السمين

You cost me my only friends! You've ruined my life!
لقد كلفتني أصدقائي الوحيدون، أفسدتَ حياتي

- You've ruined everyone's fucking night. - Shut your fucking mouth.
.لقد أفسدتَ ليلةَ الجميع- .أغلقي فمك اللعين-

You ruined a relationship with one of my patients.
أنتَ أفسدتَ علاقةً مع أحدِ مرضاي.

You ruined my life so you could start yourself a new one.
لقد أفسدتَ حياتي... حتّى يتسنّى لك بدءُ حياةً جديدة.

But I am so disappointed in you. You purposely ruined the "unity" theme for the float.
ولكن خاب ظنّي بك كثيراً، لقد أفسدتَ عمداً موضوع "الوحدة" للعربة

He ruined everything. You fuckin'ruined everything.
لقد أفسد كلّ شيء، لقد أفسدتَ كلّ شيء

And now your life's ruined.
والآن لقد أفسدتَ حياتكـ بنفسكـ

Your little smash-and-grab ruined my perfect plan.
لعبتكَ الخبيثة أفسدتَ خطّتي المثاليّة

You ruined the finish.
لقد أفسدتَ النهاية

You totally screwed up my book.
لقد أفسدتَ كتابي تماماً

You want karev to hear how you screwed up the flap on my head trauma,that's fine with me.
إن كنتَ تريد (كاريف) أن يسمع كيف أفسدتَ جرح الرأس في غرفةِ طوارئي الخاصة، فلا مشكلة لديّ

kind of blew it,didn't you?
أفسدتَ الأمر، أليس كذلك؟

I've been so happy here, and now you've spoiled it all.
لقد كنتُ سعيدة جدًا هنا والآن أفسدتَ كل شيء

You just wrecked my plans to get you super horny and kick you out.
لكنكَ أفسدتَ خطتي بان أجعلكَ مثاراً ومن ثم أطردك

And within minutes, you screwed that up.
.وبدقائق,أفسدتَ ذلك