"أفضلهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the best
• best of
• their best
• finest
• best one
• like them

- Of all Latin America, - this seemed the best.
لقد زرنا كل بلاد أمريكا الجنوبية، وبدت تلك أفضلهم

Historians themselves have spoken of what the best of them have described as the disgraceful amnesia in our history about the slave trade.
وقد تحدث المؤرخون أنفسهم عما وصفه أفضلهم بفقدان الذاكرة المشين في تاريخنا عن تجارة الرقيق.

Yes, and I said the best swimmers drown and you told me I was being paranoid.
أجل، واخبرتكِ أن أفضلهم فشل وقلتِ لي أني خائف كثيراً.

She could PTA with the best of them, but her mind was never far from that bit of liquid courage she kept handy.
كانت تستطيع التعامل مع أفضلهم ولكن عقلها لم يغيب أبداً عن زجاجة الخمر التي كانت دائماً في حقيبتها

They act on impulse, whether they're at their best or their worst.
, أنهم يتصرفون وفق الأندفاع سواء هو في أفضلهم أو أسوأهم

We could grab a group of their finest before some precinct kills their spirit.
بوسعنا إحضار مجموعة من أفضلهم قبل أن يقتل روحهم أي قسم إداري

It's my first Mother's Day, and it's already the best one ever.
إنه أول عيد أم لي وقد أصبح أفضلهم على الإطلاق

I'll go down there and fight any one of those fighters, the best one.
سوف أنزل إلى هُناك و أقاتل أيّ واحد من هؤلاء المقاتلين، سأقاتل أفضلهم.

I had many genius writing teachers at NYU, and she's up there with the best.
لقد درست على يد عدد من العباقرة في الكتابة وهي من أفضلهم

It's not the most powerful car in the world, it's not the fastest, it's not the best looking and it certainly isn't the cheapest.
هذه ليست أقوى سيارة في العالم و ليست أسرعهم ليس أفضلهم في الشكل و بالتأكيد ليست أرخصهم ثمنا

I know the two of you are involved, but he really is one of the best, and besides, I don't think it'll be an issue.
،أعلم أنكما مرتبطان لكنه بالفعل واحد من أفضلهم و إلى جانب أنني لا أعتقد أنها ستكون مشكلة

Now I'll show that I CAN wear fine clothes and behave all genteel, along with the best of them.
و الآن سأريهم أنني أستطيع إرتداء أجمل الثياب و أتصرف بشكل أنيق مع أفضلهم

That one came second in a fight with a coconut tree, and he's the best of them.
هذا الرجُل أخذ المركز الثاني في معركة ضدّ شجرة جوز الهند، وهو أفضلهم

- Yeah. I can bag and tag with the best of them. I'm a regular rodeo queen.
أجل ، يمكنني أسر وإختطاف أفضلهم أنا ملكة مسابقات الأحصنة

I think all women look their best before they get out of bed in the morning.
أعتقد كُلّ النِساء يُشاهدنَ أفضلهم قَبْلَ أَنْ يَخْرجونَ من الفراش في الصباحِ.

So what do I do? I join the police force and become one of New York's finest.
. ألتحق بشرطة نيويورك وأصبح من أفضلهم

Don't know. Look nice though, don't they? I rather like them.
لا أعرف , يبدون بحالة جيدة أنا أفضلهم