"أفضل ألا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• 'd rather not
• prefer not to
• would rather not
• I prefer not
• 'd really rather not
• I'd rather
• 'd better not
• better not be
• 'd prefer not
• I would rather

Well, I'd rather not get one if I don't have to.
إنني أفضل ألا أجلب واحداً، إذا لم تكن الحاجة تستدعي

Well, if it's all the same, I'd rather not presume.
حسناً، لو كان الأمر سواء، فأنا أفضل ألا أفترض.

I'd rather not investigate the death of a former colleague. I like keeping a distance.
أفضل ألا أحقق في مقتل زميل سابق أحب البقاء على مسافة

I prefer not to know. Frankly, one is too many.
أفضل ألا أعرف، في الواقع ، إن واحدة كثير

Believe me, I would rather not have you mixed up in this either.
صدقاني، كنت أفضل ألا تتورطان في هذا أيضاً

I'd rather not say, since a large part of me doing this has to do with me getting away from you and your lies.
أفضل ألا أن أقول جزء كبير مني يريد أن يفعل ذلك لأهرب منكِ ومن أكاذيبكِ

I'd rather not. They have men watching me.
أفضل ألا تفعل وضعوا بعض الرجال ليراقبوني

I'd rather not sacrifice the prisoners. Rescue is ideal.
أفضل ألا نضحي بالسجناء الإنقاذ سيكون أفضل

But I'd rather not sign something I can't read.
لكنى أفضل ألا أوقع على ما لا لايمكننى قرائته

No. I'd rather not get into my old issues.
كلا، أفضل ألا نناقش مشاكلي القديمة، إنما..

I'd rather not become dependent on pain pills to get through my day.
أفضل ألا أعتمد على مسكنات الألم لتخطي اليوم

If you don't mind, I'd just-- I'd rather not talk about it.
أذا كنت لا تمانع أفضل ألا أتحدث فى هذا الموضوع

I actually don't remember that much... and what I do remember, I'd rather not talk about.
لا أذكر الكثير وما أذكره أفضل ألا أتحدث عنه

The war in my village. I'd rather not talk about it.
الحرب في قريتي أفضل ألا أتحدث عن الموضوع

I'd rather not have any more evidence compromised.
أفضل ألا أحصل على المزيد من الأدلة المفسدة

However, I would prefer not to base my intervention today on textual references.
ومن ذلك، أفضل ألاﱠ يرتكز تدخلي اليوم على المراجع النصية.

I prefer not to work with egghead freaks, but sometimes we got to compromise.
أنا أفضل ألا أعمل مع رجل مهووس ولكن بعض الأحيان يتم التغلب علينا

Members can well imagine that I would rather not have to take such an action, out of respect for all the Heads of State and Heads of Government and other dignitaries who will honour the United Nations with their presence.
وبإمكان اﻷعضاء أن يتصوروا جيدا إنني أفضل ألا أتخذ مثل هذا اﻹجراء، احتراما لجميع رؤساء الدول ورؤساء الحكومات وأصحـــاب المقامـــات اﻵخرين الذين سيشرفون اﻷمم المتحدة بحضورهم.

I'd really rather not think any more.
أفضل ألا أفكر مرة أخرى

I'd rather never step foot back in that house again.
أفضل ألا أضع قدما في ذلك المنزل مرة أخرى

Well, you'd better not mess this one up.
حسنا، لو كنت أفضل ألا تصل هذه الفوضى واحد.

You better not be selling drugs again, Carl.
كنت أفضل ألا بيع المخدرات مرة أخرى، كارل.

I'd prefer not to get embroiled in environmental issues at this time.
أفضل ألا نستدرج للتورط بالمسائل البيئية في هذا الوقت.

I would rather she not be somebody who enjoys hurting other people's feelings.
أفضل ألا تكون شخصاً يستمتع بإيذاء مشاعر الآخرين.