"أفضل بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• better for
• best for
• more favourable for
• better to

Pension and health insurance provisions were also better for the staff of those international organizations everywhere in the world.
كما أن أحكام المعاش التقاعدي والتأمين الصحي أفضل بالنسبة لموظفي تلك المنظمات الدولية في جميع أنحاء العالم.

I'm sure tomorrow will be better for you guys.
أنا متأكدة أن غداً سيكون أفضل بالنسبة لكما

It was not true that institutional employees and guardians knew what was best for persons with disabilities.
وليس صحيحاً أن العاملين في المؤسسات والأوصياء يعرفون ما هو أفضل بالنسبة للأشخاص ذوي الإعاقة.

I don't want to take Rell away from you, but I gotta do what's best for him.
لا أريد أن أخذ ريل بعيدا عنك ولكن أريد الحصول على ماهو أفضل بالنسبة له

It would have been better for you. You know it.
ذلك كان سيصير أفضل بالنسبة لك، وأنت تعلم ذلك

I honestly thought the treatment would make things better for everyone.
أنا بصراحة إعتقدتُ أن العلاج سيجعل الأمور أفضل بالنسبة للجميع

You think that's gonna make this any better for her?
هل تعتقد أن ذلك سيجعل هذا أفضل بالنسبة لها؟

You think it'd be any better for her, or for you?
ألا تظنين أن ذلك سيكون أفضل بالنسبة لها, أو لك؟

The greater the scope of the agreements reached within the Preparatory Committee, the better for the conference.
وكلما اتسع نطاق الاتفاق الذي تتوصل إليه اللجنة التحضيرية، كان ذلك أفضل بالنسبة للمؤتمر.

While the ratio was better for the developing countries in the different regional annexes, the issue of lack of coverage impinges on the computation of a robust baseline and on progress monitoring over time;
وفي حين كان المعدل أفضل بالنسبة إلى البلدان النامية في مختلف المرفقات الإقليمية، فإن مسألة نقص التغطية تطغى على وضع خط أساس عتيد وعلى رصد التقدم المحرز على مدى الزمن؛

She observed that cities built and maintained in ways that fully took into account the needs of the disabled worked better for everybody.
ولاحظت أن المدن التي تم بناؤها وصيانتها بطرق تراعي كاملاً احتياجات المعاقين ما زالت تعمل بصورة أفضل بالنسبة لكل فرد.

According to gender the warder to prisoner population ratio is better for females at 1:1.4 compared to males 1:13.
وبحسب التوزيع الجنسي فإن نسبة السجانين إلى السجناء أفضل بالنسبة للإناث فهي 1 إلى 1.4 مقارنة بالذكور وهي 1 إلى 13.

That key was gonna make everything better for us.
هذا المفتاح كان سيكون رائعا يجعل كل شيء على نحو أفضل بالنسبة لنا

I get carried away because I want what's best for you, and I guess I thought that maybe you couldn't--
الحصول على حمل كنت بعيدا بسبب أريد ما هو أفضل بالنسبة لك، واعتقد انني اعتقد لم استطع أن

I have to think about what's best for them now, Gin.
يجب أنْ أفكّر فيما هو أفضل بالنسبة لهما يا جين.

But I guess she thought she was doing what was best for me.
ولكن اعتقد انها تعتقد انها كانت تفعل ما هو أفضل بالنسبة لي.

Oliver, maybe time is best for you to go back to America.
أوليفر ، ربما الوقت أفضل بالنسبة لك لتعود إلى أمريكا

We thought it would be best for you to come home to a stable family environment when you woke up.
ظننا أن هذا سيكون أفضل بالنسبة لك لكي تعود المنزل في بيئة عائلية مستقرة حينما استيقظت

Then we do what's best for you and for the Corps.
ثم نقوم بفعل ما هو أفضل بالنسبة لك وللقوات

Where more favourable for the participant, the basic benefit may be calculated on the basis of the average for the best 20 years of revalued benefits.
ويمكن حساب المبلغ الأساسي على أساس متوسط أفضل السنوات العشرين للاستحقاقات المعاد تقديرها، حيثما كان ذلك أفضل بالنسبة للعامل.

For some reason, everything is tasting so much better to me lately.
لاأدري،لسببٍما... يبدو طعم كل شيء أفضل بالنسبة لي مؤخراً