"أفضل تقدير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• best estimate
• at best
• best judgement
• the best
• earliest
• better estimate

The Committee notes that the total figure of 90 staff is a best estimate used for space planning purposes only.
وتلاحظ اللجنة أن العدد الإجمالي المتمثل في 90 موظفا ما هو إلا أفضل تقدير يستخدم لأغراض التخطيط المكاني.

The best estimate is about 15,000 in the U.K.
هذا أفضل تقدير للمملكة المتحدة بـ 15 ألفاً.

If necessary, provide the best estimate for quantities for intended markets, using available data from requesting companies.
وإذا لزم الأمر، قدم أفضل تقدير للكميات المخصصة للأسواق المستهدفة، باستخدام البيانات التي توفرها الشركات الطالبة.

We are therefore left with a population surrounded by much activity, but one whose daily existence remains meagre at best.
ولذلك نرى أن ثمة نشاطــــا كبيرا يحيط بالسكان، إلا أن حياتهم اليومية ما زالت هزيلة على أفضل تقدير.

In the instant case, there is no reason to believe that counsel was not using his best judgement, and this part of the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وفي القضية الحالية، ليس هناك سبب يدعو إلى الاعتقاد بأن المحامي لم يستخدم أفضل تقدير له، ومن ثم يكون هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بمقتضى المادة ٢ من البروتوكول الاختياري.

Me not paying attention to you is the best compliment you could ever get'cause that means I don't have to worry about you.
انا شخصيا وعدم توليتي لك اي إهتمام إنه أفضل تقدير يمكنك الحصول عليه لان هذا يعني أنه لا يجب أن أقلق بشأنك

It is expected that the new army will not be fully operational until 2008 at the earliest.
ومن غير المتوقع أن يصبح الجيش الجديد قادرا على العمل التام على أفضل تقدير قبل عام 2008.

In such an instance, the best estimate within the range should be provided.
وفي حالة كهذه، ينبغي تقديم أفضل تقدير ضمن هذا النطاق.

The provision is measured as the best estimate of the amount required to settle the present obligation at the reporting date.
ويقاس المبلغ المخصص باعتباره أفضل تقدير للمبلغ المطلوب لتسوية الالتزام الحالي في تاريخ الإبلاغ.

While this represents the UNOPS best estimate of the liability, it remains subject to a degree of uncertainty, which is reported in the sensitivity analysis.
ويمثل هذا المبلغ أفضل تقدير للخصوم يجريه المكتب، ولكن ما زالت تعتريه درجة من الشك، وهو ما أبلغ عنه في تحليل الحساسية.

The amount of the provision is the best estimate of the expenditure required to settle the present obligation at the reporting date.
ومبلغ المخصص الاحتياطي هو أفضل تقدير للنفقة اللازمة للوفاء بالالتزام الآني في تاريخ الإبلاغ.

The amount of the provision is the best estimate of the expenditure required to settle the present obligation at the reporting date.
ومبلغ المخصص الاحتياطي هو أفضل تقدير للنفقة اللازمة للوفاء بالالتزام الحاضر في تاريخ الإبلاغ.

The amount of the provision is the best estimate of the expenditure required to settle the present obligation as at the reporting date.
ومبلغ المخصص الاحتياطي هو أفضل تقدير للنفقة اللازمة للوفاء بالالتزام الحالي في تاريخ الإبلاغ.

best estimate, I'd say at least 25 meters.
أفضل تقدير أود أن أقول انه لا يقل عن 25 مترا

Our best estimate for the age of the universe is 13.73 billion years and the sun has been around for five billion years of that.
أفضل تقدير لدينا لعمر الكون هو 13.730.000.000 سنة وكانت الشمس منذ خمسة مليارات سنة من ذلك

This has been done for all major methane source categories and the overall best estimate was 5 million tonnes with 95% of trials falling between 4 and 6 million tonnes.
وقد أجري ذلك بالنسبة لجميع الفئات الرئيسية لمصـــادر انبعاث الميثان وبلغ أفضل تقدير اجمالي ما مقداره ٥ ملايين طن حيث تراوحت نتائج ما نسبته ٥٩ في المائة من الاختبارات بين ٤ و٦ ملايين طن.

While this represents the UNOPS best estimate of the liability, it remains subject to a degree of uncertainty which is reported in the sensitivity analysis.
ولئن كان هذا المبلغ يمثل أفضل تقدير للخصوم يجريه المكتب، فلا تزال تعتريه درجة من الشك، وهو ما أبلغ عنه في تحليل الحساسية.

But you only have about 15 minutes left, at best.
لكن تبقى لدينا حوالي 15 دقيقة على أفضل تقدير

If during Phases 3, 4 or 5 the designated official considers it crucial in his best judgement to evacuate part of, or the entire local staff and dependants, he should take the appropriate measures and inform the Security Coordinator accordingly.
وإذا رأى المسؤول المختار خلال المرحلة ٣ أو ٤ أو ٥ أنه من المهم في أفضل تقدير له إجلاء جزء من الموظفين المحليين ومن يعولونهم أو جميعهم، فإنه ينبغي أن يتخذ التدابير المناسبة وأن يبلغ منسق اﻷمن بذلك.

31. The Trial Chambers would have then finished with the current caseload during 2007 at the earliest.
31 - وبذلك ستنتهي الدوائر الابتدائية على أفضل تقدير من العدد الحالي من القضايا خلال عام 2007.

Accordingly, the Panel finds that the better estimate of the lost investment returns is provided by the use of Actual Performance Method for the period from 2 August 1990 to 30 June 2002.
470- وبناء على ذلك، يرى الفريق أن أفضل تقدير لعائدات الاستثمار الفائتة يكون باستخدام أسلوب الأداء الفعلي للفترة من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 30 حزيران/يونيه 2002.