"أفضل حالاً من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• better off
• better in my

Just admit it, you would be better off without me.
آعترفي بذلك، كنتي لتكوني أفضل حالاً من دوني، لقد

Without the International Monetary Fund, we are better off now than before.
وبدون صندوق النقد الدولي، أصبحنا أفضل حالاً من ذي قبل.

Displaced women accompanied by a man may be no better off than women on their own.
والمرأة المشردة التي يصاحبها رجل قد لا تكون أفضل حالاً من المرأة التي تكون منفردة.

I think you're better off anyway.
أعتقد أنك أفضل حالاً من دونه على أية حال

Intravenous, heart-lung machine. I never felt better in my life."
حقن وريدية، تحويلة قلبية رئوية ولم أكن أفضل حالاً من الآن"

You haven't made it through yet, and you're already better off than anyone in the Inland.
لم تجتز الاختبارات كلها بعد، ورغم ذلك أصبحت أفضل حالاً من أي شخص في الداخل

Sometimes I think we'd be better off without them.
أحياناً أفكر أننا قد نكون أفضل حالاً من دونهم

Now you can sleep, knowing that you are better off than the others.
يمكنكم أن تنامو الأن وانتم تعلمون انكم أفضل حالاً من الاخرين

Honestly, she's probably better off than any of us.
صراحةً , أنها أفضل حالاً من أي منّا

We may be better off probing for a weak point and then fighting our way out.
ربنا نكون أفضل حالاً من أن ننتظر لنجد نقطة ضعف ومن ثمّ نقاتل من أجل الهروب.

I felt so bad about it that I thought they'd be better off without me.
شعرت بندم شديد لدرجة أني فكرت بأنهم سيكونون أفضل حالاً من دوني

Eh, it's damned annoying more than anything else, but I guess I'm better off than the guy who shot me.
بل إنّه مزعج أكثر من كونه مؤسف ولكنّني أفضل حالاً من الشخص الذي أطلق عليّ النّار

And young and stupid. I thought you'd be better off without me.
كنتُ شاباً وغبياً، ظننتُ أنكما ستكونا أفضل حالاً من دوني، حقاً ظننتُ ذلك.

I think he's probably better off there than he is at home,
اعتقد انه سيكون هناك أفضل حالاً من المنزل

better off not moving until this settles down.
أفضل حالاً من لا يَتحرّكُ حتى يُستقرّْ هذا.

Male-headed households are consistently better off than female-headed households in terms of education, health and subjective well-being, but not so based on consumption poverty.
ويلاحَظ بشكل دائم أن الأسر التي يرأسها ذكور أفضل حالاً من الأسر التي ترأسها إناث من حيث مستويات التعليم والصحة والرفاه الذاتي، ولكنها ليست كذلك فيما يتعلق بالفقر الاستهلاكي.

According to the World Bank, post- completion point countries were typically better off in terms of their capacity to address development challenges.
ووفقا للبنك الدولي، فإن البلدان التي بلغت مرحلة ما بعد الإنجاز عادة تكون أفضل حالاً من حيث القدرة على مواجهة تحديات التنمية.

But right now, the city's better off without him.
‏لكن المدينة أفضل حالاً من دونه. ‏

Well, we're better off without him.
حسناً، إنّنا أفضل حالاً من دونه.

You're better off without me and I'm a terrible imam.
إنّكم أفضل حالاً من دوني وأنا إمام فظيع

- Awesome. I've never felt better in my life.
-ممتاز لم أكن أفضل حالاً من قبل