"أفضل دليل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• best evidence
• best lead
• best demonstration
• best guide
• best indicator
• best testimony
• our best clue
• best indication of
• best illustrated by

Sometimes the absence of evidence is the best evidence of all.
في بعض الأحيان غياب الأدلة هو أفضل دليل على الأطلاق

However, the Panel finds that the Claimant's initial statement is the best evidence regarding the allocation of the grant.
غير أن الفريق يرى أن البيان الأولي للجهة المطالبة هو أفضل دليل على تخصيص المنحة.

The Panel finds that the net book value of these materials is the best evidence of their worth.
ويعتبر القيمة الدفترية الصافية لهذه المواد أفضل دليل على قيمتها.

An imprint in the blood is your best lead?
العلامة التي في الدم هي أفضل دليل لديكم؟

I'm leaning towards an impersonator, but either way, the firehouse, that's our best lead.
أعتقد بأنه كان رجلٌ مقلد، على أي حال محطة الإطفاء، هذا هو أفضل دليل لدينا.

He considered that making progress during the second meeting would be the best demonstration that the meetings could yield positive results.
ورأى أن إحراز تقدم خلال الاجتماع الثاني سيكون أفضل دليل على أن هذه الجلسات ستحقق نتائج إيجابية.

But a man should let his conscience be his best guide.
لكن ينبغي على رجل يطبق القانون أن يكون ضميره الحي هو أفضل دليل يملكه

The best evidence for this has been the growing demand for the RAP manual, which has gone into its fifth printing.
وكان أفضل دليل على هذا ازدياد الطلب على دليل إجراءات التقييم السريع الذي أعيد طبعه خمس مرات.

The best evidence for this has been the growing demand for the manual on rapid assessment procedures, which has gone into its fifth printing.
وكان أفضل دليل على هذا ازدياد الطلب على دليل إجراءات التقييم السريع الذي أعيد طبعه خمس مرات.

The best evidence for this has been the growing demand for the rapid assessment procedures manual, which has gone into its fifth printing.
وكان أفضل دليل على هذا ازدياد الطلب على دليل إجراءات التقييم السريع الذي أعيد طبعه خمس مرات.

These videos could be the best evidence we've got.
أشرطة الفيديو هذه يمكن أن تكون أفضل دليل لدينا.

Well, it's our job to present the DA with the best evidence possible, let a jury decide.
حسناً,عملنا أن نقدم للمدعية العامة أفضل دليل ممكن,دع هيئة المحلفين تقرر

Perhaps the best evidence of their, at least relative, humaneness is the fact that prisoners in the isolators, who expected to be convicted, were anxious to be transported to colonies.
ولعل أفضل دليل على إنسانية هذه المعتقلات، أو على اﻷقل، إنسانيتها النسبية، هو أن السجناء المحتجزين في مراكز العزل بانتظار إدانتهم قد أعربوا عن حرصهم على الانتقال إلى هذه المعتقلات.

In the Panel’s view, the best evidence to prove the existence of stock is a stock taking attended by the claimant’s independent accountants shortly before the date of loss.
٨١١- ومن رأي الفريق أن أفضل دليل ﻹثبات وجود بضائع مخزونة يتمثل في قيام محاسبي صاحب المطالبة المستقلين بعملية جرد للبضائع قبل تاريخ الخسارة بفترة وجيزة.

These boot prints are our best lead.
كلاّ. آثار الأحذية هذه هي أفضل دليل لدينا.

He knocked us out right when we got our best lead.
أسقطنا بالضربة القاضية عندما حصلنا على أفضل دليل

Yeah, well, it's the best lead that anyone's had yet so...
إنه أفضل دليل قد تم الحصول عليه إلى الآن

The level of adherence to the preparatory process at the national level was probably the best demonstration of the interest in this initiative.
ولعل مستوى الالتزام بالعملية التحضيرية على الصعيد الوطني كان أفضل دليل على الاهتمام بهذه المبادرة.

Biota monitoring data in remote areas offer the best demonstration on the potential for long range transport of the c-OctaBDE components, Hexa and HeptaBDE.
وتقدم بيانات رصد الحيوان والنبات في المناطق النائية أفضل دليل على القدرة على الانتقال بعيد المدى لمكونات الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري، والإثير سداسي وسباعي البروم ثنائي الفينيل.

Pandey... D.S.Pandey... world's best guide of forest, sir
باتدي دكتور أس دي باتدي أفضل دليل غابة في العالم يا سيدي

Generally speaking, the Working Group has considered this rule to be of the utmost importance and the best indicator of respect for the principle of the presumption of innocence.
ويرى الفريق العامل عموماً، أن هذه القاعدة من الأهمية بمكان وأنها أفضل دليل على احترام مبدأ قرينة البراءة.

The best testimony in this regard is found in the treaties we have concluded with all our seven neighbours.
ويتمثل أفضل دليل على ذلك في المعاهدات التي أبرمناها مع جاراتنا السبع.

Might be our best clue to this guy's identity.
قد تكون أفضل دليل لتحديد هوية هذا الشخص

In a way, it's the best indication of Al that I've seen in her so far.
بطريقة ما ، إنه أفضل دليل لآلة، والذي رأيت حتي الآن.

The use of the problem of refugees as a propaganda tool is best illustrated by the fact that Azerbaijan continues to speak about 1 million refugees during the current session of the General Assembly.
إن أفضل دليل على استخدام مشكلة اللاجئين كأداة للدعاية هو استمرار أذربيجان في التكلم عن مليون لاجئ في الدورة الحالية للجمعية العامة.