"أفضل صفقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• best deal
• best buy
• best bargain

I'd say this is the best deal you're gonna get.
يمكنني القول أن هذه أفضل صفقة يمكنك الحصول عليها

Oh, make sure that your client gets the best deal possible.
تأكد بأن يكون عميلك قد حصل على أفضل صفقة ممكنة

The new Constitution represents the best deal that could be reached at this time.
ويمثل الدستور الجديد أفضل صفقة يمكن التوصل إليها حاليا.

And he got it for a song, which is the best deal you got today.
وقد حصل عليه بثمن بخيس أيضاً والتي هي أفضل صفقة حصلتي عليها اليوم

22. She noted that school feeding programmes were a development " best buy " during a time of shrinking aid volumes when donors were looking for cost-effective interventions that crowded in a multiplicity of positive outcomes.
22 - ولاحظت أن برامج التغذية المدرسية أصبحت تمثل " أفضل صفقة " خلال فترة ينكمش فيها حجم المعونة حين يتطلع المانحون إلى أنشطة فعالة من حيث التكلفة تؤدي إلى تعدد النتائج الإيجابية.

The smart choice is to take the best deal you can get.
الخيار الممتاز هو أن تغتنم أفضل صفقة مُتاحة لك

Make him agree for you to meet the tax people then bring back the best deal they can offer.
ثم أحصلى على أفضل صفقة يمكن أن .يعرضوها عليكِ

He knows that someone can prove that he killed Rourke, and he's confessing to get out ahead of it, and get the best deal that he can.
لقد عرف أن هناك من يستطيع إثبات ذلك, وهو يعترف لينجو من ذلك ويحصل على أفضل صفقة مُتاحة

My only move is to trade my silence and your life for the best deal I can get, which brings us back to the reason why you are here.
بمقابل أفضل صفقة أستطيع الحصول عليها والذي يقودنا لسبب وجودكِ هنا

I run the numbers on how to get the best deal every time I shoe shop.
أنا أجري الأرقام حتى أحصل على أفضل صفقة في كل مرة أتسوق فيها الأحذية.

Well, as sweet, broke newlyweds we're just trying to get the best deal we can get.
حسنا، كعروسين لطيفين جديدين نحن مجرد نحاول العثور على أفضل صفقة ممكنة

Your best deal, full ounce.
سوف أذهب مع هذه عظيم. أفضل صفقة لك أونصة كاملة.

Whoa, that is the best deal any songwriter ever got.
هذه أفضل صفقة أبرمتها من أجل كتابة أغنية

Under the circumstances, this is the best deal that we could ever get.
وفي ظل هذه الظروف ، هذه هى أفضل صفقة استطعنا الحصول عليها من أي وقت مضى.

I told you. best deal in China town. Come on in.
لقد أخبرتك، أفضل صفقة بالحي الصينية، هيا تعال

Just negotiate the best deal you can, move on to a new location and start again.
فقط تفاوضا.. على أفضل صفقة يمكنكما الحصول عليها انتقلا إلى موقع جديد و ابدأوا من جديد.

So I get him the best deal I can, and I feel pretty goddamn good about it,'cause, hey, I got the son of a bitch off death row.
ومنحته أفضل صفقة حصلت عليها وشعرت بالفخر تجاه هذا

Your bottom line is getting the best deal you can for the university, right or wrong?
فأنت تهدف للحصول على أفضل صفقة للجامعة, صحيح؟

Well, yes an -- I mean, I'm sure that they're really trying to get him the best deal possible.
حسناً,نعم ولا أعني أنا متأكد إنهم حقاً يحاولون الحصول له على أفضل صفقة محتملة

The foundation has been actively involved in work on non-communicable diseases, pushing for " best buy " tobacco control measures as an important driver of non-communicable diseases that needs recognition.
دأبت المؤسسة على المشاركة بنشاط في العمل المتعلق بالأمراض غير المعدية، ومارست الضغط من أجل اتخاذ تدابير " أفضل صفقة " لمكافحة التبغ باعتباره من أهم مسببات الأمراض غير المعدية التي ينبغي الاعتراف بها.

And still the best bargain.
ومازال أفضل صفقة