| However, for now, further exploration of the intermediate option offers the best chance to overcome the current stalemate. | UN | ومع ذلك، إن أفضل فرصة متوفرة الآن هي زيادة استكشاف الخيار المتوسط للتغلب على المأزق الراهن. |
| This proposal remains the best chance to end the fighting. | UN | ولا يزال هذا الاقتراح يمثل أفضل فرصة ﻹنهاء القتال. |
| The Holy See was convinced that the two-State solution had the best chance to settle the crisis. | UN | والكرسي الرسولي مقتنع بأن الحل القائم على أساس دولتين يُعَد أفضل فرصة لحل هذه الأزمة. |
| Habitat II might well be the best opportunity to bridge those differences. | UN | ويمكن تماما أن يكون الموئل الثاني أفضل فرصة لتذويب تلك الفوارق. |
| We could, but if he's got her elsewhere, we'll miss our best opportunity to inspect his home. | Open Subtitles | يمكننا هذا ولكن اذا تواجدت في مكان أخر سوف نضيع أفضل فرصة في تفتيش منزله |
| She could be our best shot at finding the killer. | Open Subtitles | يمكنها أن تكون أفضل فرصة لنا للتعرف على القاتل |
| Well, then Mei's our best chance of getting him back. | Open Subtitles | حسناً،حينها ستكون ماي هي أفضل فرصة لنا لنعثر عليه |
| But in most cases, it is a patient's best chance to live, to be normal again, to heal. | Open Subtitles | لكن فى معظم الحالات هى أفضل فرصة للمريض من أجل النجاة ليكون طبيعياً مرة أخرى ليشفى |
| His best chance for survival is a bone marrow transplant, but they haven't been able to find a viable donor. | Open Subtitles | أفضل فرصة له للبقاء على قيد الحياة هو زرع نخاع العظام، لكنهم لم يستطيعوا العثور على متبرع مطابق. |
| No, because he's our best chance of recovering that money. | Open Subtitles | لا، لأنه هو أفضل فرصة لنا لاسترداد تلك الأموال. |
| That boy was the best chance we had of beating this thing. | Open Subtitles | ذلك الصبي كان أفضل فرصة لنا لكي نضرب بها ذلك الشيء |
| It's our best chance to get everyone out of here. | Open Subtitles | انها أفضل فرصة للحصول على الجميع للخروج من هنا. |
| I'd say our best chance at survival is to run and hide. | Open Subtitles | أقول أن أفضل فرصة لنا للنجاة هي أن نركض و نختبأ |
| You're our best chance at deciphering the information in that outpost. | Open Subtitles | أنت أفضل فرصة لدينا في ترجمة معلومات القدماء في الموقع |
| He's our best chance of finding our hostage, Charles Moore. | Open Subtitles | وهو أفضل فرصة لنا لإيجاد لدينا رهائن، تشارلز مور. |
| What is the best chance of controlling the puck? | Open Subtitles | ما أفضل فرصة في السيطرة على القرص الجليدي؟ |
| It represents, arguably, our last best opportunity to provide a turning point in accelerating progress in the achievement of the MDGs. | UN | إنه يمثل آخر أفضل فرصة لإحداث نقطة تحول في تسريع التقدم في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. |
| The present global political climate presents countries with the best opportunity to make progress towards that end. | UN | ويوفر المناخ السياسي العالمي الحالي للبلدان أفضل فرصة لإحراز تقدم نحو تحقيق تلك الغاية. |
| Our gathering here at the General Assembly represents the best opportunity to correct the imbalances that destabilize the global process. | UN | إن تجمعنا هنا في الجمعية العامة يمثل أفضل فرصة لتصحيح أوجـه الخلل التي تزعزع العملية العالمية. |
| You know, it's the best shot at finding those kids, so... | Open Subtitles | تعلم بأن هذه هي أفضل فرصة لنا لإيجاد أولئك الأطفال |
| She had stressed that the text reflected the collective efforts of delegations and still offered the best prospect for reaching an agreement and that it was necessary to move beyond political statements and reach common ground on the outstanding issues. | UN | وشددت على أن النص يعكس الجهود الجماعية للوفود وهو لا يزال يشكل أفضل فرصة للتوصل إلى اتفاق، وعلى أنه من الضروري تجاوز البيانات السياسية والتوصل إلى أرضية مشتركة بشأن المسائل المعلقة. |
| If I can't do a transfusion, it's our best bet. | Open Subtitles | إن عجزت عن إجراء نقل دم، فهذه أفضل فرصة لنا. |
| If this works, we've got a better chance of getting out of here. | Open Subtitles | إذا كان هذا يعمل, لقد حصلنا على أفضل فرصة للخروج من هنا. |
| Although threats to peace are greatest in the immediate post-conflict period, that time also offers the greatest opportunity to strengthen the national capacities needed to see peacebuilding efforts through. | UN | وإن الفترة التي تعقب مباشرة انتهاء النزاع، لئن كانت تشتد فيها إلى أقصى حد الأخطار التي تتهدد السلام، تشكل أيضا أفضل فرصة لتعزيز القدرات الوطنية التي يقتضيها نجاح جهود بناء السلام. |
| The interpretation of article 4, paragraph 2, must be done in such a way that the rules set out therein were given the best possible chance of being applied. | UN | ويجب أن يسير تفسير المادة 4، الفقرة 2 بطريقة تتيح للقواعد الواردة فيها أفضل فرصة أن تطبق بالفعل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 