"أفضل فكرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• best idea
• the greatest idea
• better idea
• it's the best

I'm telling you, I had the best idea ever.
عليّ إخباركِ، خطرت لي أفضل فكرة على الإطلاق

Oh, man, that's the best idea since they faked the moon landing.
يا رجل ، هذه أفضل فكرة منذ أن زيفوا هبوط القمر

None the less, it was the best idea of modern times and the best option for the peace and prosperity of peoples.
بيد أنها كانت أفضل فكرة في العصر الحديث وأفضل خيار للسلام ورخاء الشعوب.

So, yeah, in hindsight, maybe covering all the windows with bed sheets wasn't the best idea.
لذلك، نعم، في وقت متأخر، ربما تغطي جميع النوافذ مع ملاءات السرير لم تكن أفضل فكرة.

I think it's the greatest idea I think you've ever had.
أعتقد انها أفضل فكرة أتيت بها

If this was the best idea you could come up with for a win,
إن كانت هذه أفضل فكرة يمكنك التفكير بها لتفوز

I don't think that putting him in a position of responsibility is the best idea for him or for us right now.
لا أعتقد أن تحميله مسؤولية أفضل فكرة له أو لنا حاليًا.

- I SAY THAT'S THE best idea I'VE HEARD ALL WEEK.
- أنا أقول إن أفضل فكرة لقد سمعت كل أسبوع.

I think that's the best idea you've ever had. You happy about that idea?
أعتقد بأن هذه أفضل فكرة خطرت لك هل أنتَ سعيد بشأن تلك الفكرة؟

I'll tell you what, that's the best idea I've heard all day.
سأقول لك ماذا، تلك كانت أفضل فكرة سمعتها طِوال اليوم

It's gonna be exciting. This is the best idea I ever had.
سيكون الأمر مُنعاً هذه أفضل فكرة سمعتُها من قبلُ قطّ

That's the best idea I heard in years, son.
هذه أفضل فكرة سمعتها منذ سنوات, يا بني

So the best idea you can come up with is to send me into this shit with a convict as my partner?
إذاً، أفضل فكرة لديك هو أن ترسلني إلى ذلك المكان القذر برفقة مُدان كشريك ليّ؟

That's a great idea. This is, like, the best idea you've ever had.
هذه فكرة عظيمة، إنها أفضل فكرة فكرتي فيها

I've been with this record company for 20 years, and this is the best idea anybody can come up with?
أعمل في شركة التسجيل هذه لـ عشرين سنة وهذه أفضل فكرة خرج بها أحد ؟

I mean, you know, maybe it ain't the best idea to relocate while it's so bad.
أعني, ربما هي ليست أفضل فكرة للإنتقال إلى بيت جديد إنما هي سيئة جدًا.

I mean, I-I could try, but I don't think it's the best idea.
أعني يمكنني المحاولة ولكن لا أظن أن ذلك أفضل فكرة

- This may be the best idea we've ever had.
من الممكن أن تكون هذه أفضل فكرة أتينا بها أوافقك الرأي

Inviting your mother for a surprise visit wasn't the best idea.
دعوة أمك للزيارة مفاجئة لم يكن أفضل فكرة.

- Sweetheart, I... - Daddy, I have the greatest idea.
أبي لدي أفضل فكرة

I'd have a much better idea where she was hiding him if the Director hadn't insisted I wear a hood before going on assignment.
أفضل فكرة ألإضل حيث يمكنها اخفاءهم لو أن المدير لم يصرّ على ارتداء قلنسوة

We are running out of time, so it's the best bad idea we have.
إن الوقت يداهمنا لذلك إنها أفضل فكرة سيئة لدينا