"أفضل قليلاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a little better
• a little bit better
• slightly better
• somewhat better
• a bit better
• little bit better than
• a little too good
• little better than

Every day we all become a little better than the day before.
وفي كل يوم جميعنا نصبح أفضل قليلاً من اليوم الذي قبله

Maybe get to know each other a little better.
ربما نتعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل قليلاً

The situation is only a little better in Africa, Asia and the South-West Pacific.
والحالة ليست سوى أفضل قليلاً في أفريقيا وآسيا ومنطقة جنوب غرب المحيط الهادئ.

But I ended up finding something a little bit better than
لكن انتهى بي الأمر العثور على شيئ أفضل قليلاً منه

In some areas not controlled by either Al-Shabaab, Hizbul Islam or the Transitional Federal Government, local administrations were set up by local communities, where the situation was slightly better.
وفي بعض المناطق التي لا تسيطر عليها حركة الشباب أو حزب الإسلام أو الحكومة الاتحادية الانتقالية، أنشأت المجتمعات المحلية إدارات محلية، حيث كان الوضع أفضل قليلاً.

The actual position is therefore somewhat better than the figures suggest.
وبالتالي، فإن الموقف الفعلي أفضل قليلاً مما يوحي به العدد المذكور.

All of a sudden, I get these moments, and things started to feel a bit better.
وفجأةالآن،حصلتُعلىهذهاللحظات ، و بدأت الأمور تبدو , أفضل قليلاً.

She's breathing a little better, but even if we can save her, what happens then?
إنّها تتنفس بصورة أفضل قليلاً و لكن حتى لو كان بوسعنا إنقاذها فماذا سيحدث عندها؟

Someone once told me to act like what you plan to be, so I try to be a little better than what I am.
قال لي أحدهم أنْ أتصرّف كما أخطّط أنْ أكون لذا أحاول أنْ أكون أفضل قليلاً مِنْ واقعي

But I can help you make it a little better.
لكن أستطيع أن أُساعدكِ لنجعل هذا أفضل قليلاً

I thought you'd have done a little better for yourself by now.
كنتُ أظن أن حالتك ستكون أفضل قليلاً الحياة المستقيمة.

Do you think we might get along a little better in the future?
هل تعتقدين بأننا ربّما نتفقُ أفضل قليلاً في المستقبل؟

This should make you feel a little better.
هذا وينبغي أن يجعل تشعر بأنك أفضل قليلاً.

Well, I thought you and I should get to know each other a little better.
حسن، اعتقدت أننا بتنا نعرف بعضنا البعض أفضل قليلاً

Excuse me for wanting to make your life a little bit better.
. إعذرني لأنني أردت أن أجعل حياتك أفضل قليلاً

I was just hoping that maybe in this world, maybe things were a little bit better.
كنت أمل فقط أنه ربما في هذا العالم ربما كانت الأمور أفضل قليلاً

No. Well, that's what I'd say, only I would say it a little bit better.
لا، هذا ما أقوله أنا، غير أنّي أقولها بصورة أفضل قليلاً

slightly better than the last run, a 3% increase.
أفضل قليلاً من الدورة الأخيرة زيادة بنسبة 3 بالمئة

And at the current rate... the world might be a slightly better place in 159 years.
وفي النسبةِ الحالية العالم قَدْ يَكُونُ مكان أفضل قليلاً في غضون 159 سنةِ

a bit better is better than worse.
هو أفضل من أسوأ على نحو أفضل قليلاً.

Although you built it a little too good, if you ask me, but thank you.
على الرغم لو إنكِ إستعنتي بي لكنتِ بنيّتيه أفضل قليلاً ، لكن شكراً لكِ