"أفضل لتفعله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• better to do

'Cause as far as I can tell, you got nothing better to do.
لأنه بقدر ما استطيع ان اقول فليس لديك شيء أفضل لتفعله

Do you really have nothing better to do than stand there all day and watch me write in cursive?
أما لديك شيء أفضل لتفعله غير مراقبتي طيلة اليوم أكتب بحروف متشابكة؟

I thought I told you to find something better to do.
و أعتقد أني أخبرتك ايضاَ انه ليس لديك شيئاَ أفضل لتفعله

You're a piece of shit that's got nothing better to do than steal my dad's dog and use it as your own private fuck-toy.
أنت حثالة ليس لديك أي شئ أفضل لتفعله من أن تسرق كلب والدي و تستعمله كلعبتك الجنسية الخاصة

Can't you think of something better to do than corrections, son?
ألا تستطيع ان تفكر في شيئ أفضل لتفعله من العقوبات، بني؟

I don't get it-- she has nothing better to do than to talk about my personal life?
لا أفهم ذلك.. أليس لديها شيء أفضل لتفعله لتتحدث عن حياتي الشخصية؟

Don't you have anything better to do with Christmas vacation... than writing a silly letter?
ألا يوجد لديك شئ أفضل لتفعله .. في عطلة عيد الميلاد غير كتابة رسالة سخيفة؟

Don't you guys have something better to do?
يا رفيق أليس لديك شيء أفضل لتفعله ؟

Don't you have anything better to do?
اليس لديك حقا شيء أفضل لتفعله ؟

- Don't you have anything better to do than correct my English?
-ألا يوجد لديك شيء أفضل لتفعله عدا تصحيح إنجليزيتي؟

Boy,find yourself something better to do
أيها الفتى ، جد لنفسك شيئا أفضل لتفعله

Unless you've got something better to do?
الا إذا كان لديك شيئ أفضل لتفعله

Yeah, government's got nowt better to do!
أجل الحكومة ليس لديها أيّ شئ أفضل لتفعله!

It's was not like you had something better to do.
ليس وكأنك كان لديك شيء أفضل لتفعله

And you've got something better to do?
و يكون لديكَ شيءٌ أفضل لتفعله ؟

Motherfucker, you got something better to do?
أيها اللعين ، هل لديك شئ أفضل لتفعله ؟

Yeah, yeah, because it's not like Riley has anything better to do.
(نعم, نعم, لأن ليس لدى (رايلي أي شيء أفضل لتفعله

Don't you have something better to do?
أليس لديك شيئ أفضل لتفعله ؟

You had nothing better to do.
أليس هناك شيئا أفضل لتفعله