"أفضل لو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• better if
• 'd rather
• best if
• better off if
• would rather
• I'd prefer
• even better
• nice if
• better served
• better had

Most of the time their effectiveness is limited, and could have been better if some precautions had been taken.
وفي معظم الحالات، تكون فعاليتها محدودة، وكان يمكن أن تكون أفضل لو كانت قد اتُخذت بعض الاحتياطات.

I'd be better if strangers weren't allowed up into my apartment.
سأكون أفضل لو لم يكن يسمح للغرباء تصل إلى شقتي.

I know I'd feel a lot better if I weighed that amount.
أعلم أنني سوف أكون أفضل لو أزلت الوزن الزائد عن كاهلي

Believe me, I'd rather still be in bed with you.
صدقيني، أفضل لو أنّي ما أزال معكِ في السرير

Under the circumstances, I think it's best if I handle the interrogation.
أعتقد أنّ في ظلّ هذه الظروف سيكون أفضل لو تولّيتُ أنا التحقيق.

I assume I'll fight better if I can see more.
أفترض اني سأقاتل أفضل لو أستطيع أن ارى المزيد

I'd be better if you weren't such a lyin'piece of crap.
سأكون أفضل لو أنك لم تكن مثل قطعة كذب من القذارة.

Figure it'll look better if we suffer a little bit first.
ففكرت بأنّ الأمر سيبدو أفضل لو جعلناهم يعانون قليلاً أوّلاً

I think it's better if there's just the two of us...
أعتقد أن الأمر سيكون أفضل لو إقتصر اللقاء علىنا فحسب.

But he could have done better if I had coached him.
لكنّه كان يمكن أن يُتقن أفضل لو كنتُ أنا درّبته.

Damn it, this would have better if someone were in here.
أللعنة، هذا كان ليكون أفضل لو كان هناك أحدٌ هنا

I consider that the legal aid system would be better if it operated in accordance with the suggestions set out above.
وأنا أرى أن نظام المعونة القانونية سيكون أفضل لو أنه طُبِّق وفقا للمقترحات المبيّنة أعلاه.

These constraints need to be understood better if the gap between expectations and capability is to be closed.
ويتعين إدراك هذه القيود على نحو أفضل لو أريد تضييق الفجوة بين التوقعات والقدرات.

So, after a long struggle, we have found a regular solution that could have been and could be better if today, right now, we accept the O'Sullivan list.
وهكذا وبعد نضال طويل ظفرنا بحل معقول كان يمكن أن يكون حلا أفضل لو أننا قبلنا اليوم والساعة هذه قائمة أوسوليفان.

That argument might play better if you weren't waving a gun in my face.
كانت لتعمل هذه الحجة بشكل أفضل لو لم تكن تلوح بهذا المسدس أمام وجهي.

I know it would be better if I told you he comes before he comes.
أعلم أنه سيكون أفضل لو أخبرتكم بأنه سيأتي قبل أن يأتي

To be honest, I'd rather he fucking shot me than cut my hair.
لأصدقك القول، كنت أفضل لو يقتلني عن أن يقص شعري

Perhaps it would be best if we left him out of our operations for now.
ربّما سيكون أفضل لو تركناه خارج عمليّاتنا للوقت الراهن.

You think the world would be that much better off if Samuel Reston had been elected?
أتعتقد أن العالم سيصبح بحال أفضل لو أن سامويل رستن تم انتخابه؟

I would rather you were more conceited and sure of your genius.
أفضل لو كنتَ متعجرف أكثر، لو كنتَ واثق أكثر في موهبتك

Although the procedure was noninvasive, I'd prefer it if you took it easy for a little while.
على الرغم من أن الإجراء لم يكن حاسماً فأنا أفضل لو تمهلت لفترة قصيرة

That mouth would look even better if it was kissing all over my rippling pecs and my rock-hard abs.
سيبدو هذا الفم أفضل لو كان يُقبل جسدي وعضلات بطني الصلبة

It would've been nice if she was going to tell me we're going to get stuck in an elevator.
لكان الأمر أفضل لو أخبرتني بأننا سنعلق بمصعد

Sometimes I think justice would be better served with a coin flip.
في بعض الأحيان .. أظن أن العدالة قد يتحقق مجراها بشكلٍ أفضل لو تم استخدام القرعة