"أفضل مثال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• best example
• best exemplified
• best illustrated
• finest example
• finest examples
• prime example of
• the perfect example of

The LDCs were perhaps the best example of what was meant.
وربما تكون أقل البلدان نمواً أفضل مثال لتوضيح المقصود بذلك.

The resolution that the Assembly has just adopted is the best example and acknowledgement of this exemplary cooperation.
ويشكل القرار الذي اتخذته الجمعية من فورها أفضل مثال على هذا التعاون النموذجي وإقرارا به.

This ever-growing partnership is best exemplified by the success of the 2007 Stand Up against Poverty and for Millennium Development Goals Campaign.
ويتجلى أفضل مثال على هذه الشراكة التي يتسع نطاقها باستمرار في نجاح حملة التصدي للفقر لعام 2007 وحملة الأهداف الإنمائية للألفية.

13. The depth and steepness of the downturn is perhaps best illustrated by developments in the steel sector, which is made up principally of iron ore and other metals used as inputs in business cycle-sensitive industries such as construction, vehicles, machinery and equipment.
13 - وربما كان أفضل مثال عن عمق الهبوط وحدته يكمن في تطورات قطاع الصلب، الذي يتكون أساساً من ركاز الحديد ومن المعادن الأخرى المستخدمة كمدخلات في قطاعات وصناعات حساسة لدورة الأعمال التجارية مثل قطاع البناء وصناعة المركبات والآلات والمعدات.

Well... then that's the finest example of his mercy.
في الواقع, ذلك هو أفضل مثال على رحمته.

"The finest examples of humanity" certainly enjoyed it.
"أفضل مثال للإنسانية" قطعاً استمعت به

She is a prime example of that, aren't you?
هذه أفضل مثال عليها

The interdisciplinary thematic teams provide the best example of efficient pooling of multidisciplinary expertise for carrying out complex projects.
وتشكل الأفرقة المواضيعية المشتركة بين التخصصات أفضل مثال على الاختيار الفعال للخبرة المتعددة الأوجه لتنفيذ مشاريع معقدة.

However, she wondered whether freedom of religion was the best example to illustrate that point.
لكنها تساءلت ما إذا كانت حرية المعتقد الديني أفضل مثال لإيضاح هذه النقطة.

Article 6 was simply the best example of a right being non-derogable in its entirety.
والمادة 6 تعتبر أفضل مثال على عدم جواز تقييد أي حق برمته.

It provides the best example of how humanity can support itself by providing the best and most complete source of food for human beings.
وهو أفضل مثال للطريقة التي يمكن بها للبشرية أن تكفل بقاءها عن طريق توفير أفضل وأكمل غذاء لﻹنسان.

We have created new financial institutions focused on social issues, the best example of which is the Bank of the South.
ولقد أنشأنا مؤسسات مالية جديدة تركز على المسائل الاجتماعية، وبنك الجنوب أفضل مثال على ذلك.

The so-called Community of Democracies is the best example of this.
وما يسمى بمجتمع الديمقراطيات أفضل مثال على ذلك.

This is the best example of how progress is achieved in the grass roots of societies.
وهذا هو أفضل مثال لكيفية إحراز التقدم في صفوف الشرائح الشعبية من المجتمعات.

Violence against women is the best example of this fact.
والعنف الذي يرتكب ضد النساء هو أفضل مثال على ذلك.

To date, the best example is embodied in the provisions of the Labrador Inuit Lands Claims Agreement.
وحتى هذا التاريخ، يتجسد أفضل مثال لذلك في أحكام اتفاق مطالبات أراضي شعب الإنويت في لابرادور.

The Government of Trinidad and Tobago’s commitment to international cooperation in the fight against drug-trafficking is perhaps best exemplified by the cooperative relationship with the Government of the United States of America.
وربما تكون علاقـــة التعاون مــــع حكومة الولايات المتحدة اﻷمريكية أفضل مثال على التزام حكومة ترينيداد وتوباغو بالتعاون الدولي في مكافحة الاتجار بالمخدرات.

And the whole idea of this is best exemplified by the scene where Dick Hallorann is driving up the highway, trying to get to the Overlook during a winter storm and he passes a wreck.
أفضل مثال يوضح الفكرة تجسد في مشهد قيادة (ديك هالوران) لسيارته على الطريق السريع

23. To be realistic, this new development model has to allow for four other aspects of human nature: power, domination, fear and greed -- all of which are best exemplified today by the way in which capital moves around the world.
23 - ولكي نكون واقعيين، فإن هذا النموذج الإنمائي الجديد يجب أن يراعي الجوانب الأخرى الأربعة للطبيعة البشرية، وهي: القوة والسيطرة والخوف والجشع، التي تشكل جميعها أفضل مثال على الطريقة التي ينتقل بها رأس المال اليوم في جميع أنحاء العالم.

54. The incongruity of the proposed limitation is perhaps best illustrated by the fact that the general guidelines for the submission of periodic reports (CRC/C/58), adopted by the Committee on the Rights of the Child in October 1996, are 49 pages long. 12/ The figure of 49 pages refers to the English language version.
٤٥- وربما كان أفضل مثال لعدم إتساق الحد المقترح أحيانا مع الواقع هو الحد الذي تنص عليه المبادئ التوجيهية العامة لتقديم التقارير الدورية )CRC/C/58( التي اعتمدتها لجنة حقوق الطفل في تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١، الذي يبلغ ٩٤ صفحة)٢١(.

The Taj Mahal is considered the finest example of Mogul architecture.
يعتبر (تاج محل) أفضل مثال على فن العمارة المغوليّ

You know, that was perhaps one of the finest examples of spiritual guidance...
تعرف، هذا أفضل مثال رأيته في حياتي !

The raid that took place here a couple of days ago is a prime example of what I'm calling
الغارة التي حدثت هنا قبل يومين هو أفضل مثال لما أسميها "(سانتا باربارا) الجديدة".

It says here that Misty Beethoven is the perfect example of an oversexed Capricorn. Misty Beethoven?
يقولون هنا أن "ميستي بيتهوفن" أفضل مثال أن مواليد "برج الجدي" لا يفكرون إلا في الجنس