"أفضل من أن تكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• better than being
• too good to
• too good for
• is better than
• better than to be

So today you're her intern. Well, that's better than being her husband.
إذا اليوم أنت طبيبها المتدرب وهذا أفضل من أن تكون زوجها

But sometimes being lucky is better than being good.
ولكن يجري أحيانا محظوظ هو أفضل من أن تكون جيدة.

better than being lost behind a brick wall.
أفضل من أن تكون ضائعة داخل حائط من الطوب

I knew that deal was too good to be true.
كنت أعرف أن تلك الصفقة أفضل من أن تكون حقيقية.

too good for me, is that what you're saying?
أفضل من أن تكون صديقتي، هل تعني هذاِ؟

In the meantime, having our halls filled with bubbles is better than having it filled with nothing.
وفي هذه الأثناء، أن تكون قاعاتنا مليئة بالفقاعات أفضل من أن تكون خالية.

You'd like nothing better than to be an international spy.
لن تود شيء أفضل من أن تكون جاسوساً دولياً

Come on. That's not any better than being alone, if you ask me.
بربكِ، هذا ليس أفضل من أن تكون وحيدة إن أردتي رأيي.

It's better than being second-rate murderers.
ومن أفضل من أن تكون القتلة من الدرجة الثانية.

So being alive's kinda hard, too, but I think it's definitely better than being a-dead.
أن تكون حيا صعب ايضا، لكنه بالتأكيد أفضل من أن تكون ميتاً

That is better than being in a lion's belly, no?
هذا أفضل من أن تكون داخل بطن أسد، لا؟

But what can be better than being in love?
لكن ماذا يمكن أن يكون أفضل من أن تكون عاشقة؟

better than being at home, huh?
أفضل من أن تكون في المنزل، هاه؟

♪ it's better than being a party-poop ♪
♪ انها أفضل من أن تكون حفلة بووب ♪

Well, listen, nothing is better than being single in New York City, but you know, if he's been reaching out to you...
لا يوجد أفضل من أن تكون عازب في مدينة نيويورك، لكن تعلم، إذا كان يحاول الوصول إليك...

Looks way better than being gaunt
تَبدو من بعيد أفضل من أن تكون نحيف.

- Well, it's better than being alone.
حسنا ذلك أفضل من أن تكون وحيدة؟

better than being alone forever.
هذا أفضل من أن تكون وحدك إلى الأبد

You think that's better than being crazy?
هل تظن أن هذا أفضل من أن تكون مجنوناً

The Ironsides seemed too good to be true.
الجنود الحديدية بدت وكأنها أفضل من أن تكون حقيقة

Her parents said it was because she was too good for any man she ever met, but she was a pill.
قال والداها بأن ذلك كان سبباً لكونها أفضل من أن تكون زوجةَ لكلّ من قابلته ولكن السبب الحقيقي هو الحبوب.

And I can't think of anything better than to be able to give one of them a good home.
وأنا لا أستطيع التفكير في أي شيء أفضل من أن تكون قادرة على إعطاء واحد منهم منزل جيدة.