"أفضّل أن أكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I'd rather be
• prefer to be
• I would rather be
• I'd much rather be
• I prefer being
• 'd rather be the

I'd rather be in jail than be here with you.
أفضّل أن أكون بالسجن مِن أن أكون هنا معكم.

How I'd rather be with her than here with you.
وكيف أفضّل أن أكون بصحبتها على أن أكون معكَ هنا

But, honestly, I'd rather be boring than some poser looking to show some skin.
لكن بصراحة، أفضّل أن أكون مملة عن أكون متصنعة لأظهر بعض الجلد

- Yes. Well, I prefer to be in control of my own fate.
أجل، لكنّي أفضّل أن أكون مسيطرة على مصيري.

I would rather be snorkeling for the rest of my life than destroy a man's career based on rumor.
أنا أفضّل أن أكون مبتدئة لبقية حياتي من ان احطّم مستقبل رجل مستندة على إشاعة

No, not at all. I'd much rather be up here watching,
كلا، على الإطلاق أفضّل أن أكون هنا وأراقِب

I'd rather be broke than to get fucked.
أفضّل أن أكون مفلسا على أن يتم الإحتيال علي

I'd rather be me and Ivy League.
‏ أنا أفضّل أن أكون أنا و جامعة أيفي ليج.

I'd rather be married to my own husband than dependent on the hospitality of others.
أفضّل أن أكون متزوجة لزوجي على أن أعيش على كرم الآخرين

truly, there's nowhere I'd rather be.
صدقاً، لا يوجد مكان آخر أفضّل أن أكون فيه

But I'd rather be overprotective than underprepared.
لكننى أفضّل أن أكون كثير الحذر عن أن أكون غير مستعد

Well, I'd rather be dead than resemble a sieve.
حسناً، أفضّل أن أكون ميتـاً من أن أكون مُعلّقـاً هكذا

I'd rather be dead than living with you.
أفضّل أن أكون ميتة بدلاً من الحياة معك

♪ I can find myself thinking that I'd rather be dead ♪
بإمكاني أن أجد نفسي أفكّر * * أنّي أفضّل أن أكون ميتاً

When that happens, I'd rather be a pet than cattle.
عندما يحدث ذلك, أنا أفضّل أن أكون حيوان أليف أفضل من المواشي .

It sucks, but I'd rather be in it that out of it.
-أمرٌ مقرف ! لكن، أفضّل أن أكون في إنكار فليس هناك أسوء من الجلوس وفعل لا شيء

I'd rather be like me than like you, so if you can help me out...
ولكن، بجميع الأحوال أفضّل أن أكون بطبعي وليس بطبعكِ -لو كان بإمكانكِ مساعدتي

Like,'This food's really good, but I'd rather be at home making love to you.'"
لكنني ".أفضّل أن أكون قي المنزل أمارس الحب معكِ

And right now I'd just prefer to be alone.
والآن أفضّل أن أكون وحيداً

But I would rather be your partner in crime than your rebound.
لكن أفضّل أن أكون شريكتك في الجريمة عوض عزائك

I don't like being on, Jerry. I'd much rather be off.
لا أحب أن أكون منسجماً يا (جيري)، أفضّل أن أكون بلا وعيي

Yeah... Still, I think I prefer being able to vote.
نعم, حتى الآن, أعتقد أنى أفضّل أن أكون قادرة على التصويت

I'd rather be the king of Siam.
أفضّل أن أكون ملك (سيام)