| Guinea-Bissau was one of the world's poorest countries, with more than two thirds of the population living below the poverty line. | UN | فالبلد ما زال واحداً من أفقر بلدان العالم، حيث يعيش أكثر من ثلثي سكانه تحت خط الفقر. |
| Those secondary effects continue to evolve, implying that we, the poorest countries of the world, have not seen the worst of the crisis. | UN | وما زالت هذه الآثار الثانوية تتبلور، مما يفهم ضمنا أننا نحن أفقر بلدان العالم لم نشهد الأسوأ من الأزمة بعد. |
| The world's poorest countries, where people depend much more on the land for their survival, are hit the hardest. | UN | وتتضرر أفقر بلدان العالم أكثر من غيرها لأن الناس فيها يعتمدون بشكل أكبر بكثير على الأرض، لمجرد البقاء. |
| Thus, Nicaragua counts as one of the poorest countries in Latin America, with high levels of inequality and marginalization of vulnerable groups. | UN | فنيكاراغوا من أفقر بلدان أمريكا اللاتينية وبها مستوى عدم مساواة عال جداً وتهميش للمجموعات الضعيفة. |
| The difficult economic situation. was also a constraint: Nicaragua was one of the poorest countries in Latin America. | UN | كما يصطدم الوضع الاقتصادي الصعب، إذ تعتبر نيكاراغوا أحد أفقر بلدان أمريكا اللاتينية. |
| Cambodia is one of the world's 20 poorest countries. | UN | وكمبوديا واحد من أفقر بلدان العالم العشرين. |
| Since the majority of Mozambicans grow most of their own food, these figures, which take into account auto-consumption, confirm that Mozambique remains one of the poorest countries in the world. | UN | ولما كانت أغلبية الموزامبيقيين يزرعون معظم ما يأكلون، فهذه الأرقام، التي تأخذ في الاعتبار الاستهلاك الذاتي للفرد، تؤكد أن موزامبيق ما زالت واحدة من أفقر بلدان العالم. |
| The greatest challenge for the international community was therefore to deal with the credibility gap and the growing frustration of the world's poorest countries. | UN | ولذلك فإن أصعب تحد يواجه المجتمع الدولي هو التعامل مع ثغرة المصداقية والإحباط المتفاقم الذي تشعر به أفقر بلدان العالم. |
| Malawi therefore fully associates itself with the call made by the Organization of African Unity for an international agreement that would clear the entire debt stock of the continent's poorest countries. | UN | ولهذا، تضم ملاوي صوتها إلى نداء منظمة الوحدة اﻷفريقية بعقد اتفاق دولي يلغي كل الديون المتبقية على أفقر بلدان القارة. |
| 2. Somalia remains one of the poorest countries in the world. | UN | 2 - لا تزال الصومال واحدة من أفقر بلدان العالم. |
| Haiti is known to be the poorest country in Latin America and among the 20 poorest countries in the world. | UN | والمعروف أن هايتي هي أفقر بلدان أمريكا اللاتينية، وترتيبها العشرون بين أفقر بلدان اﻷرض. |
| The world's poorest countries tend to have the highest population growth rates. | UN | وتنحو أفقر بلدان العالم إلى تسجيل أعلى معدلات النمو السكاني. |
| However, it is necessary to remember that of the 2,100 children born this morning in the time it takes me to make this statement, 1,995 will be born in the poorest countries of the world and most probably to a poor family. | UN | بيد أن من الضروري أن نتذكر أن من بين اﻟ ١٠٠ ٢ طفل الذين يولدون صباح اليوم في الوقت الذي يستغرقه إلقاء بياني هذا، هناك ١ ٩٩٥ سيولدون في أفقر بلدان العالم وعلى أرجح تقدير عند أفقر العائلات. |
| For example, Botswana, which before the discovery of diamonds was one of the poorest countries in the world, was now one of the most successful economies in Africa. | UN | فبوتسوانا، على سبيل المثال، التي كانت أحد أفقر بلدان العالم قبل اكتشاف الماس، هي اﻵن أحد أنجح الاقتصادات في أفريقيا. |
| This is certainly not enough to make a dent in the perpetual savings-investment gap in the poorest countries of the world. | UN | وهذا بالقطع لا يكفي لإحداث أي أثر في الهوة السحيقة الدائمة بين المدخرات والاستثمار في أفقر بلدان العالم. |
| Nevertheless, it remains one of the poorest countries in the world, with more than 40 per cent of the population living below the poverty line. | UN | ومع ذلك، فإنها لا تزال من أفقر بلدان العالم، حيث تعيش نسبة تزيد على 40 في المائة من سكانها تحت مستوى خط الفقر. |
| The impact of climate change will fall disproportionately on the world's poorest countries, many of them here in Africa. | UN | وتغير المناخ ستكون لـه آثار غير متناسبة على أفقر بلدان العالم، التي يوجد كثير منها هنا في أفريقيا. |
| The impact of climate change will fall disproportionately on the world's poorest countries, many of them here in Africa. | UN | وتغير المناخ ستكون لـه آثار غير متناسبة على أفقر بلدان العالم، التي يوجد كثير منها هنا في أفريقيا. |
| Together they have become the most serious threat to public health, especially in the poorest countries of the world. | UN | ولقد أصبحا معا أخطر تهديد للصحة العامة، لا سيما في أفقر بلدان العالم. |
| The majority of African countries are among the poorest in the world. | UN | إن معظم البلدان الأفريقية من بين أفقر بلدان العالم. |
| That is borne out by the remarkable progress made in many areas by countries that are among the poorest on the planet. | UN | ويتجلى ذلك في التقدم الملحوظ المحرز في مجالات عديدة في البلدان التي تعد من أفقر بلدان العالم. |
| Most of the world's poorest nations are falling behind in more or less similar degrees. | UN | وتزداد حالة معظم أفقر بلدان العالم سوءا بدرجات متماثلة تقريبا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 