"أفلاطونية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• platonic

Just like no two single people in the world are ever platonic.
مثل علاقة أي زوجين من العُزاب في العالم إنها ليست أفلاطونية

An actress and a mother, instead of ending up as a world-renowned member of the judiciary... and in a series of strained, platonic relationships.
ممثلة وأم بدلاً من أن ينتهي بي المطاف كعضو مشهور عالمياً في عالم القضاء حظيت بسلسلة علاقات أفلاطونية مرهقة.

And he's fine that it's platonic?
وهو لا يعترض على كونها علاقة أفلاطونية ؟

Symposium: two people are only platonic if in the next 20 minutes there is no chance of them hooking up.
لفض الجدل: علاقة أي اثنين تكون أفلاطونية فقط لو كانا في الـ 20 دقيقة القادمة من المُستحيل أن يتضاجعا

And I am perfectly capable of keeping this platonic as long as you are.
وأنا مستعد لإبقاء علاقتنا أفلاطونية شرط إلتزامكِ بالأمر ذاته

Why would the police assume that people in a platonic relationship would want to murder someone?
لماذا تفترض الشرطة أن الناس في علاقة أفلاطونية

No, a platonic goodness. And I mean that very seriously.
لا طيبة أفلاطونية وأنا أعني ذلك بجديّة كبيرة

Isn't it true that your relationship with my client is entirely platonic?
هل هو صحيح أن علاقتك بموكلتى أفلاطونية تماماً؟

But, you know, you told me it's been platonic for a year.
لكنك أخبرتني أن علاقتكما أفلاطونية منذ سنين. أرى أنه عندما ينتهي الجنس,ينتهي كل شيء

but we're not a couple, it's platonic.
لكننا لسنا حبيبين، علاقتنا أفلاطونية.

I was a young girl, and he was very mature, but we had... we had a platonic, but passionate love.
ولكن كان لدينا ... كان لدينا أفلاطونية, ولكن الحب العاطفي.

Truth is, I only know of one genuinely platonic relationship.
الحقيقة أني أعلم علاقة واحدة أفلاطونية صادقة -أنت و أنا

But you're not platonic!
لكنكما لستما في علاقة أفلاطونية

So maybe--maybe this was just a platonic thing.
لذا ربما هذه كانت حركة أفلاطونية

Strictly platonic.
علاقة أفلاطونية تماماً ...لكن إن شعرت بالخطر

It's purely platonic.
إنها علاقة أفلاطونية تماماً.

Some were platonic.
وبعضها أفلاطونية. ‏

An Exploration of the platonic Philosophy ".
"تفسير لفلسفة أفلاطونية كلاسيكية"

I've heard of affairs That are strictly platonic
سمعت بعلاقات حب أفلاطونية

I better not. You and Robin are platonic.
يستحسن أن يكون كذلك فأنت و (روبن) علاقتكما أفلاطونية