"أفهم لماذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• understand why
• get why
• see why
• figure out why
• know why
• understand what
• understand how

Mother, I don't understand why Charles is so awful to me.
الأم، وأنا لا أفهم لماذا تشارلز فظيعة جدا بالنسبة لي.

You know, I don't understand why women insist on making a big production out of buying clothes.
أنت تعرف، أنا لا أفهم لماذا النساء تصر على جعل إنتاج كبير من شراء الملابس.

Now I understand why nothing gets done in this precinct.
الآن أفهم لماذا لا شيء يتم في هذا منطقة.

I just don't understand why i have all these dark feelings.
أنا فقط لا أفهم لماذا أمتلك كل مشاعر السواد هذه

I can put the gun in his hand and that's enough, but I still don't get why.
يمكنني أن أضع المسدس في يده وسيكون ذلك كافياً ولكني لا أزال لا أفهم لماذا

Natalie, I understand why you're upset, but I wish you would've talked to us before getting publishers and lawyers involved.
ناتالي، وأنا أفهم لماذا غضب عليك، ولكن أتمنى لك أن تحدثنا لنا قبل الحصول على الناشرين والمحامين المشاركين.

- I just don't understand why you didn't use Elizabeth's brother-in-law.
أنا فقط لا أفهم لماذا لم تستخدم أخو زوجة إليزابيث

I still don't understand why we had to leave the old house.
ما زلت لا أفهم لماذا كان علينا أن ترك منزل آخر.

Look, you can always call her, not that I understand why you would want to, or Skype.
انظري, تستطيعين دائماً الاتصال بها ليس أنني أفهم لماذا تريدين فعل ذلك, او على السكايب

I don't understand why we can't just be basic allies.
أنا لا أفهم لماذا لا نكون حلفاء عاديين فحسب

I don't understand why you would agree to marry that chump.
أنا لا أفهم لماذا توافقين على الزواج من هذا الشاب

No, I don't understand why your first priority was always chasing these archaic weapons that are as real as unicorns.
لا، أنا لا أفهم لماذا الأولوية الأولى كان يطارد دائما هذه الأسلحة القديمة التي هي حقيقي كما حيدات.

I still don't understand why my issues are unimportant to you people.
لا زلتُ لا أفهم لماذا مشاكلي غير مهمة لكم أيها الناس

Well, now I understand why you left like that.
حسنا، الآن أنا أفهم لماذا تركت هذا القبيل.

I understand why you amused yourself with that curvaceous savage.
أنا أفهم لماذا مسليا نفسك مع أن وحشية رشيق.

Bonnie, I do not understand why you're so threatened by this.
بوني، أنا لا أفهم لماذا أنتِ تشعرين بالتهديد من ذلك

I don't understand why he's still working here at all.
لا أفهم لماذا هو لا يزال يعمل هُنا أصلاً

I don't understand why no one ever loved me like that.
أنا لا أفهم لماذا لا يحبني أحد من قبل هكذا

Maybe it's not tested, they're not sure about it, but I don't get why the dead guy and the other one had it.
ربما هذا المصل لم يجرب إنهم غير متأكدين بشأنه لكني لا أفهم لماذا قام الرجل الميت وذلك الآخر بحقن أنفسهم به

I don't see why we shouldn't take the case.
لا أفهم لماذا لا ينبغي أنْ نتولّى الحالة.

I could not figure out why you've been ignoring my calls, but now it makes sense.
أنا لم أستطع أن أفهم لماذا تتجاهل مكالماتى لكن الآن يبدو منطقى

Good. Then I don't know why we're talking about it.
جيد، عندها أنا لا أفهم لماذا نتكلم بهذا الشأن

I don't understand what the big deal is with birthdays.
لا أستطيع أن أفهم لماذا الضجة التي تحدث في أعياد الميلاد

I just don't understand how some seem to flourish, but most fail.
إني لا أفهم لماذا يبدو بعضها يانعاً, و لكن معضمها يذبل