"أفيد بأن إسرائيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it was reported that Israel

313. On 2 February, it was reported that Israel threatened to halt operations at the Gaza International Airport if Palestinian security officials continued obstructing the duties of Israeli security personnel.
٣١٣ - في ٢ شباط/فبراير، أفيد بأن إسرائيل هددت بوقف سير العمليات في مطار غزة الدولــي إذا ما واصل موظفو اﻷمــن الفلسطينيون عرقلة مهــام موظفي اﻷمن اﻹسرائيليين.

318. On 10 October, it was reported that Israel had revoked its decision to evacuate the Jahalin bedouin tribe in accordance with an appeal presented by Advocate Shlomo Leker to the Prosecutor-General of the Israeli High Court.
٣١٨ - وفي ١٠ تشرين اﻷول/أكتوبر، أفيد بأن إسرائيل ألغت قرارها بإجلاء قبيلة الجهالين البدوية بناء على التماس مقدم من المحامي شلومو ليكر إلى المدعي العام للمحكمة اﻹسرائيلية العليا.

101. On 25 July, it was reported that Israel had arrested three Palestinian policemen in Nablus for allegedly planning attacks on Israeli settlers in the nearby Bracha settlement.
١٠١ - في ٢٥ تموز/يوليه، أفيد بأن إسرائيل قد ألقت القبض على ثلاثة من أفراد الشرطة الفلسطينيين في نابلس بتهمة التخطيط لهجومات على المستوطنين اليهود في مستوطنة براخا القريبة.

367. On 2 May 1997, it was reported that Israel had agreed to halt the construction of a tower close to the Gaza International Airport pending further talks with the Palestine Authority.
٣٦٧ - في ٢ أيار/ مايو ١٩٩٧، أفيد بأن إسرائيل وافقت على وقف بناء برج بالقرب من مطار غزة الدولي لحين إجراء مزيد من المحادثات مع السلطة الفلسطينية.

223. On 5 January, it was reported that Israel had agreed to issue 170 licences to merchants from the Gaza Strip allowing them to enter Israel, the West Bank and Jerusalem in their cars.
٢٢٣ - وفي ٥ كانون الثاني/يناير، أفيد بأن إسرائيل وافقت على إصدار ١٧٠ ترخيصا للتجار من قطاع غزة يسمح لهم بدخول اسرائيل والضفة الغربية والقدس بسياراتهم.

41. On 1 March, it was reported that Israel had approved the return of 18 members of the PNC residing in Jordan. (The Jerusalem Times, 1 March)
٤١ - وفي ١ آذار/مارس، أفيد بأن إسرائيل وافقت على عودة ١٨ عضوا من أعضاء المجلس الوطني الفلسطيني المقيمين في اﻷردن. )جروسالم تايمز، ١ آذار/مارس(

In a separate development, it was reported that Israel would bring 40,000 workers from Thailand to replace Palestinian workers. (The Jerusalem Times, 22 March)
وفي تطور منفصل، أفيد بأن إسرائيل تعتزم إحضار ٠٠٠ ٤٠ عامل من تايلند ليحلوا محل العمال الفلسطينيين. )جروسالم بوست، ٢٢ آذار/مارس(

368. On 9 May, it was reported that Israel had removed the tower it had started building close to the Gaza Airport. (The Jerusalem Times, 9 May)
٣٦٨ - وفي ٩ أيار/ مايو، أفيد بأن إسرائيل أزالت البرج الذي كانت قد شرعت في بنائه بالقرب من مطار غزة. )جروسالم بوست،٩ أيار/ مايو(

371. On 8 June, it was reported that Israel had decided to cancel the VIP card of Brig.-Gen. Tawfik Tirawi, the Head of the Palestinian Authority General Security Service in the West Bank, whom it held responsible for the murder of three Palestinians alleged to have sold land to Israelis.
٣٧١ - وفي ٨ حزيران/يونيه، أفيد بأن إسرائيل قررت إلغاء بطاقة الشخصية الهامة جدا الصادرة للعميد توفيق طيراوي، رئيس مكتب اﻷمن العام للسلطة الفلسطينية في الضفة الغربية، لاعتباره مسؤولا عن مقتل ثلاثة فلسطينيين زعم أنهم باعوا أرضا ﻹسرائيليين.

292. On 14 May, it was reported that Israel had submitted to the United Nations Committee against Torture a second periodic report, as required under the 1984 international Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
٢٩٢ - وفي ١٤ أيار/ مايو، أفيد بأن إسرائيل قدمت إلى لجنة اﻷمم المتحدة لمناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، تقريرها الدوري الثاني، بمقتضى الاتفاقية الدولية لمناهضة التعذيب لعام ١٩٩٤.

341. On 10 April, it was reported that Israel was planning to annex an additional 12,000 dunums of land in order to expand the Maaleh Adumim settlement on the eastern outskirts of Jerusalem. The plan, known as E-1, aims to create a direct link between the settlement and Jerusalem via land on which a row of hotels is to be built.
٣٤١ - وفي ١٠ نيسان/أبريل، أفيد بأن إسرائيل تعتزم ضم ٠٠٠ ١٢ دونم إضافي من اﻷراضي من أجل توسيع مستوطنة معاليه أدوميم الواقعة في الضواحي الشرقية للقدس، وتهدف الخطة المعروفة باسم 1-E إلى إنشاء رابطة بين المستوطنة والطريق البري للقدس المقرر أن تقام على طوله مجموعة من الفنادق.

196. On 23 February, it was reported that Israel had decided to extend the closure of the West Bank and the Gaza Strip on the basis of information received by its intelligence services that the Islamic movements, Hamas and Islamic Jihad, intended to mount attacks inside Israel. (The Jerusalem Times, 23 February)
١٩٦ - وفي ٢٣ شباط/فبراير، أفيد بأن إسرائيل قررت تمديد إغلاق الضفة الغربية وقطاع غزة بناء على معلومات تلقتها دوائرها الاستخبارية تفيد بأن الحركتين اﻹسلاميتين، حماس والجهاد اﻹسلامي، تعتزمان تنفيذ هجمات داخل إسرائيل. )جروسالم تايمز، ٢٣ شباط/فبراير(

On 29 February, it was reported that Israel had backed down from building a permanent wall more than two metres high and had settled for a 70 centimetres-high wall that would serve as a base for a temporary wall to be built during the few holidays when large numbers of Israelis came to visit the site. (Ha'aretz, 12 and 13 February; Jerusalem Post, 14, 16 and 29 February)
وفي ٢٩ شباط/فبراير، أفيد بأن إسرائيل تراجعت عن بناء جدار دائم يزيد ارتفاعه عن مترين وقررت بناء جدار يبلغ ارتفاعه ٧٠ سنتيمترا يكون بمثابة قاعدة لجدار مؤقت يبنى في أثناء أيام العطل القليلة عندما تأتي أعداد كبيرة من اﻹسرائيليين لزيارة الموقع. )هآرتس، ١٢ و ١٣ شباط/ فبراير؛ جروسالم بوست، ١٤ و ١٦ و ٢٩ شباط/فبراير(