"أقبض عليك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• arrest you
• take you in
• catch you
• busting you
• bring you in
• take you into custody

I shall now arrest you before you interfere with the park's nut car caper.
ينبغي أن أقبض عليك الآن قبل أن تتصرف بحماقة مع عربة البندق.

Either I arrest you now or I follow you to the state line.
إما أقبض عليك الآن أو أتبعك حتى حدود الولاية

Either way, I'm supposed to arrest you again.
بأي الأحوال يُفترض مني أن أقبض عليك مرة أخرى

Talking that way, now I can take you in
يمكنني أن أقبض عليك إن تحدثت بهذه الطريقة

Based on your pupes, I could take you in now.
من النظر إلى عينيك أستطيع أن أقبض عليك الأن

I half expected to catch you trying on her wigs and clothes all Norman-Bates-like.
كان لدي شبة توقع أن أقبض عليك محاولاً إرتداء شعرها المستعار وملابسها معتل نفسياً.

- and the clean needle technique. - All right, I'm not busting you.
و في تقنيات الإبرة النظيفة حسنا، أنا لن أقبض عليك

Can you think of a good reason why I shouldn't arrest you right now?
هل يمكنك التفكير في سبب جيد يجعلني لا أقبض عليك الآن ؟

You can either answer my questions here or I can take you down to the police station, arrest you, we can bring in the attorneys and sort it out formally.
إما أن تجيب عن أسئلتي هنا أو أخذك إلى مركز الشرطة أقبض عليك وباستطاعتنا أن نحضر لك المحامين

I'm not gonna arrest you, but if you get another delivery, you call this number.
انا لن أقبض عليك لكن اذا جاءك امر نقل آخر عليك الاتصال بهذا الرقم

I'm going to arrest you for conspiracy to commit fraud, plus felony disorderly conduct.
سوف أقبض عليك بتهمة التآمر لأحتيال إضافةً إلى محاولة تشويش أحداث

You come near me or anyone that I know, and I'm going to arrest you.
أقتربي مني أو أي أحد أعرفه وسوف أقبض عليك

Well, begone, vagabond, before I arrest you!
حسنا, عليك أن تذهب أيها المتشرد قبل أن أقبض عليك

You cannot let me arrest you and keep the gun, man! Come on!
لا يمكنك تركي أقبض عليك وأنت محتفظ بالمسدس، هيا

That's all I need to take you in, you dumb son of a bitch.
هذا كل ما أحتاجه كي أقبض عليك أيها الأحمق الوغد

I don't want to have to take you in for questioning.
أنا لا أريد أن أقبض عليك للإستجواب

I'm so sorry, Mike. I gotta take you in.
يجب أن أقبض عليك

Because when I catch you, you're going to spend the rest of your life in jail.
لاني عندما أقبض عليك ستقضي بقية حياتك بالسجن

You'll run, I'll catch you I'll walk right through you you won't even recognise me
ستهرب، وسوف أقبض عليك سوف أمشى بالقرب منك ولن تتعرف على حتى

I'm busting you no matter what.
هذه المرة سوف أقبض عليك مهما كلف الأمر

Or I could just bring you in on obstruction charges and force you to tell me.
أو لعلّي أقبض عليك بتهمة إعاقة العدالة وأجبرك على إخباري

- Mr Roth, I must take you into custody. - I understand.
سيد روث, يؤسفنى أن على أن أقبض عليك - أتفهم ذلك -