"أقدر العرض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I appreciate the offer

I appreciate the offer, ma'am, but I do not imbibe while at work.
أقدر العرض , سيدتي , لكنني لا أشرب بينما أنا في العمل

I appreciate the offer, but there's nothing you can do.
إنى أقدر العرض , ولكن لا يوجد ما تستطيعين القيام به

I appreciate the offer, but another lead-footed soul already volunteered.
أقدر العرض لكن أخرقا آخر تطوع مسبقا

Well, uh, look, I appreciate the offer... but I think this family can make icon status together.
انظري, أقدر العرض... لكن أظن أن هذه العائلة يمكنها أن تصنع المنزلة الرمزية معاً.

I appreciate the offer, but I'm OK here.
أقدر العرض لكنى بخير هنا أعتقدت ذلك

I think that I have a say in this, and while I appreciate the offer, even on my best night, not a dancer.
أنا حقا لها رأي في هذا الوضع... و، على الرغم من أنني أقدر العرض... حتى لو كان أفضل ليلة بلدي، لا أستطيع الرقص.

Well, I appreciate the offer but you're barking up the wrong tree.
... حسناً ، أنا أقدر العرض . لكنك تنبحين علي الشجرة الخطأ

I appreciate the offer, but I think I'll stay, thanks.
أقدر العرض , لكن شكرا أفضل البقاء

I appreciate the offer, the kind words, but... no.
أقدر العرض و الكلمات اللطيفة لكن... لا

You tell Abby I appreciate the offer, but I can't move in with you.
-أخبر (آبي) أنني أقدر العرض -لكنني لا أستطيع الانتقال للعيش معكم

I appreciate the offer,but I'm not running.
أقدر العرض لكن لن أهرب لا.

- I appreciate the offer. - It is not an offer.
أقدر العرض انة ليس عرضا

- I appreciate the offer, but...
.. أقدر العرض ، لكـن

Well, I appreciate the offer.
حسناً .. أنا أقدر العرض

I appreciate the offer though.
ومع ذلك أقدر العرض

Look, I appreciate the offer but,
اسمع , أقدر العرض و لكن

As much as I appreciate the offer...
بقدر ما أقدر العرض...

I appreciate the offer, but...
أقدر العرض ولكن ...

Mr. Glauser (Canada): I appreciate the offer of postponement of action on the draft resolutions mentioned earlier in the meeting including A/C.1/51/L.21, and wish to note that my delegation is not in a position to take action on these resolutions today.
السيد غلوسر )كندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إنني أقدر العرض الذي قدم في وقت مبكر في هذه الجلسة بتأجيل البت في مشاريع القرارات التي أشرت إليها سيدي الرئيس، بما فيها A/C.1/51/L.21. وأود أن أقول إن وفدي بلدي لا يستطيع البت في هذه القرارات اليوم.

Val, I appreciate the offer.
ـ(فال) أقدر العرض