"أقدر لك هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I appreciate it
• I appreciate that
• appreciate this

Look, I know you're doing this for my sake and I appreciate it. Believe me.
إسمع، أعلم إنّك تفعل هذا من أجليّ و أنا أقدر لك هذا المعروف، لكن صدقنيّ،

Look, I appreciate it, Dad, but I mean... we're not just talking a couple classes here.
أنا أقدر لك هذا أبي ولكن نحن لا نتحدث عن درسين فقط هنا

Thanks, coach, I appreciate it. I know you didn't have to do that.
شكرا، كابتن، أقدر لك هذا أعرف بأنه لم يكن لزاما عليك فعل هذا

I know, sir. I appreciate that it's late notice.
أعرف سيدي، أقدر لك هذا في الوقت المتأخر

And I know that your impulse is to protect me, and I appreciate that, I do.
وأعرف أن دافعك هو حمايتي وأنا أقدر لك هذا

I can't tell you how much I appreciate this, major. Thank you.
ليس بأمكاني قول كم أقدر لك هذا سيادة الرائد ، شكراً لك

I so, so appreciate this. It's an hour or two at the most.
أقدر لك هذا كثيراً, انها ساعة زمان بالكثير او ساعتين

I appreciate it. You're right, I can't work like this.
أقدر لك هذا , أنت محق لا يمكننى العمل هكذا

- I appreciate it. - No problem.
أننى أقدر لك هذا لا توجد مشكلة

Oh, I appreciate it, Reverend, but I'm a busy guy.
أقدر لك هذا لكننـــي رجــل مشغول

I just... I wanna let you know I appreciate it.
أنا أريدك فقط أن تعلم , إني أقدر لك هذا

I appreciate it, sir, but, uh, my ears pop in an elevator.
أقدر لك هذا لكن أذني تضيق في المصاعد

I appreciate it, sir, but, uh, my ears pop in an elevator.
أقدر لك هذا لكن أذناي تضيق في المصاعد

I appreciate it, Chief.
حسنًا, أقدر لك هذا أيها الرئيس.

Mind if I... So many of you are keeping your distance from us, I, uh, I appreciate it.
ينأى الكثيرون منكم عنا أقدر لك هذا

No, that'd be great. I appreciate that. And listen, good luck out there.
هذا سيكون عظيم , أنا أقدر لك هذا وبالتوفيق لك هناك

I wanted you to know that I appreciate that
فقط أردتك أن تعلم أنني أقدر لك هذا

And I appreciate that, um... but, Officer Bellick, you and I both know that it's illegal to deny a prisoner medical care, and you could lose your job over it.
و أقدر لك هذا لكن أيها الضابط بيليك كلانا يعلم أنه ممنوع تجاهل الرعاية الطبية لمريض

It's nothing at all. - I appreciate this so much.
إنه لا شيء على الأطلاق أنا أقدر لك هذا جيداً

I want you to know how much I appreciate this.
سيدة كينت أريدك أن تعلمي كم أقدر لك هذا

I love it when he does that. Thanks, Father! Really appreciate this.
أحب ذلك عندما يفعله شكراً لك يا أبتاه أنا أقدر لك هذا