"أقرت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• approved
• recognized
• adopted
• endorsed the
• acknowledged
• established
• endorsed by
• confirmed the
• agreed
• admitted
• passed
• enacted
• pled guilty

In 2008, an additional 10 States had approved their Plans, while a further 28 Plans were in various stages of development and discussion.
وفي عام 2008، أقرت 10 دول أخرى خططها، في حين كان هناك 28 خطة أخرى في مراحل متباينة من الإنشاء والنقاش.

Of the eighteen professional posts approved for the plan five have been filled and eight are at various stages in the recruitment process.
ومن بين المناصب الفنية الثمانية عشر التي أقرت من أجل الخطة، تم شغل خمسة وتمر ثمانية بمراحل شتى من عملية التوظيف.

The 2012 evaluations recognized that the efforts of UN-Women to strengthen civil society organizations provided a unique and effective approach.
وقد أقرت تقييمات عام 2012 بأن الجهود التي تبذلها الهيئة لتعزيز منظمات المجتمع المدني توفّر نهجاً فريداً وفعالاً.

These principles adopted almost a quarter of a century ago have retained their validity and importance in international relations even today.
إن هذه المبادئ التي أقرت منذ ربع قرن تقريباً قد حافظت على صلاحها وأهميتها في العلاقات الدولية حتى اليوم.

47. SADC endorsed the recommendation on the appointment of a special representative of the Secretary-General on violence against children.
وقال إن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي أقرت التوصية بتعيين ممثلٍ خاص للأمين العام معني بالعنف ضد الأطفال.

The Committee notes that the State party acknowledged only one case.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف قد أقرت بحالة واحدة فقط.

The additional positions approved for 2009 and 2010 have enhanced the Mission's expertise and capacity to deliver on its mandate.
وقد أدت الوظائف الإضافية التي أقرت من أجل عامي 2009 و 2010 إلى تعزيز خبرة البعثة وقدرتها على القيام بولايتها.

In 1998, IBA approved a revised international Code of Ethics.
وفي عام ١٩٩٨، أقرت النقابة مدونة دولية منقحة لﻷخلاقيات.

After much debate, the National Assembly approved the changes.
وبعد مناقشات طويلة أقرت الجمعية الوطنية هذه التغييرات.

The Bermuda Monetary Authority reported that it approved 923 exempted company applications, which indicated a strong growth of the international register.
وأبلغت هيئة برمودا النقدية عن أنها أقرت 923 طلبات استثناءات للشركات مما يدل على نمو قوي في السجل الدولي.

The Court recognized the common law tort of sexual harassment and ruled in favour of the female employee.
فقد أقرت المحكمة بتعرض الضحية لإساءة ناشئة عن التحرش الجنسي بموجب القانون العام وحكمت لصالح الموظَّفة.

The Government had recognized that in the early 1990s, the defence in some war crimes cases had been inadequate.
وقد أقرت الحكومة بأن الدفاع في بعض دعاوى جرائم الحرب لم يكن كافياً في أوائل حقبة التسعينات.

However, it further recognized that these powers are not unlimited.
بيد أنها أقرت أيضا بأن تلك الصلاحيات ليست مطلقة.

In 1994, Uzbekistan adopted a new Criminal Code, which contained 13 articles under which the death penalty could be carried out.
وفي عام 1994، أقرت أوزبكستان القانون الجنائي الجديد الذي ينص في 13 مادة منه على جواز إصدار أحكام الإعدام.

His Government had already adopted specific measures to combat the problem.
وقال إن حكومته أقرت بالفعل تدابير محددة لمكافحة تلك المشكلة.

The Committee has adopted a number of measures concerning its consideration of reports in parallel chambers which complement its other working methods.
وقد أقرت اللجنة عددا من التدابير المتعلقة بنظرها في بعض التقارير في مجالس متوازية، الأمر الذي يكمل أساليب عملها الأخرى.

In 2010, the Excom endorsed the guidance note defining the respective roles, duties and responsibilities of each entity and their interactions with other entities within and outside UNODC.
وفي 2010، أقرت اللجنة التنفيذية المذكرة الإرشادية التي تحدّد أدوار وواجبات ومسؤوليات كل كيان من هذه الكيانات وأوجه تفاعلها مع الكيانات الأخرى داخل المكتب وخارجه.

Australia endorsed the expanded definition of victims contained in the Convention on Cluster Munitions, which included survivors and their affected families and communities.
وقد أقرت أستراليا التعريف الموسع لمصطلح الضحايا الوارد في اتفاقية الذخائر العنقودية، والذي يشمل الناجين وأسرهم ومجتمعاتهم ممن يتأثر بهذا الأمر.

She acknowledged, however, that there was general awareness within the Committee that further effort could still be made to streamline the manner in which it considered items.
إلا أنها أقرت بأنه ثمة وعي عام داخل اللجنة بأنه لا يزال من الممكن بذل مزيد من الجهود لتبسيط طريقة نظر اللجنة في البنود.

If all that was established by law, the changes of government would not have a negative impact on its functioning. Guyana
وإذا ما أقرت كل تلك اﻷمور بموجب القانون، فسيحول هذا دون تأثير التغيرات الحكومية تأثيرا سلبيا على سير أعمالها.

As endorsed by the Commission on Human Rights, UNCTAD should also contribute substantively to the work on the right to development.
كما ينبغي للأونكتاد أن يسهم مساهمة حقيقية، كما أقرت ذلك لجنة حقوق الإنسان، في العمل المتعلق بالحق في التنمية.

The Special Representative was informed that after his visit the Supreme Court confirmed the death sentences against them.
وأبلِغ الممثل الخاص بعد الزيارة التي قام بها بأن المحكمة العليا أقرت حكم اﻹعدام الصادر عليهما.

Follow-up proposals agreed on at those meetings are being developed for implementation.
ويجري تطوير مقترحات المتابعة التي أقرت في تلك الاجتماعات بغية تنفيذها.

In the draft, Iraq admitted that 1.8 tonnes had been produced in that year and a further 1.5 tonnes in 1990.
وفي المشروع، أقرت العراق بأن ١,٨ طن قد أنتج في ذلك العام، وأنتج ١,٥ طن إضافي في عام ١٩٩٠.

In 2007 the Government passed legislation to establish an Anti-Corruption Commission.
وفي عام 2007، أقرت الحكومة تشريعاً لإنشاء لجنة لمكافحة الفساد.

Furthermore, Namibia has enacted legislation on the prevention of organized crime.
وفضلا عن ذلك، أقرت ناميبيا تشريعات بشأن منع الجريمة المنظمة.

Emily pled guilty so she could be moved into a maximum security prison?
إيميلي أقرت بالذنب حتى تتمكن من أن تنتقل لسجن الحراسه المشدده؟