"أقصده هو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I mean is
• point is
• 'm saying is
• point is- -
• 'm just saying

Look, what I mean is, what you have now obviously isn't working.
اسمع، ما أقصده هو أن أسلوبك الحالي لا يفلح على الإطلاق.

What I mean is it wasn't the first time
ما أقصده هو أنها لم تكن أول مرة

What I mean is you will find a language, a way to talk about it without really talking about it, until it becomes just another contour of your relationship.
ما أقصده هو أنك ستجد لغة طريقة للتحدث بذلك بدون التحدث بذلك حتى يصبح هذا كفاف آخر للعلاقة

Fair enough, but my point is she's been led to believe
هذا منصف، لكن ما أقصده هو أنّه تمّ دفعها لتُصدِّقَ

The point is, she was supposed to be working for me.
ما أقصده هو أنه من المفروض أنها كانت تعمل معي

What I'm saying is, go out and get yourself a bookmark.
كل ما أقصده هو أن تخرج وتجلب لنفسك مؤشر كٌتب

What I mean is should I weigh in or do I just listen?
ما أقصده هو أن عليّ اتخاذ قرار أم أكتفي بالإصغاء؟

What I mean is, what is the official reason I should give in the daybook?
‫ما أقصده هو ما السبب الرسمي ‫الذي يجب أن أعطيه في السجل اليومي؟

What I meant... what I mean... is that, if I hadn't moved away... if I hadn't let her start dating Justin... if I'd been around to help her through it... she'd still be alive today.
ما قصدته ما أقصده هو انه لو لم أغادر البلدة

What I mean is it's not just a question of how many inspectors or which sanctions.
ما أقصده هو أنه ليس مجرد سؤال عن عدد الضباط او أي العقوبات

What I mean is, if you're ready to get pregnant, you gotta make it real natural.
ما أقصده هو إذا كنت مستعد لكي تصبح حامل يجب عليك أن تجعلها حقاً طبيعياً

What I mean is I wouldn't want you to take matters into your own hands.
ما أقصده هو أنني لا أريد منك أن تتكفل بالأمور بنفسك

No, what I mean is, you can't go easy on the inmates.
لا. ما أقصده هو أنك لا تستطيعين التساهل مع المساجين

You know, what I mean is, I don't think it's making anyone's life better.
كما تعلم، ما أقصده هو لا أظن أنه يجعل حياة أحدهم أفضل.

Yes, what I mean is, thousands of years ago... predators survived through their aggressive... hunting instincts.
نعم، ما أقصده هو أنه منذ آلاف السنين نجا المفترسون من غرائزهم العدوانية

But my point is this: that the paradigm of mutually assured destruction served as an easy way to grasp the concept during the cold war.
ما أقصده هو ما يلي: أن مفهوم التدمير المتبادل المؤكد يسَّر إدراكه خلال فترة الحرب الباردة.

My point is, if Harvey wants this man's client, there has to be another way to get them.
ما أقصده هو إذا كان هارفي يريد عميل ذلك الرجل لابد من أن تكون هنالك طريقة أخرى للحصول عليه

My point is, criminals are trying to hide their stress.
ما أقصده هو ان، المجرمون يحاولون إخفاء توترهم

All I'm saying is, you are speeding and there are children.
ما أقصده هو أنك تقود بسرعة وهناك أطفال في الشوارع

Look, all I'm saying is, the stories you grew up on are just that.
أنصت، كل ما أقصده هو أن القصص تنامت بهذه الوتيرة.

I'm just saying it's okay if you want to.
ما أقصده هو أنني سأنصت إذا أردتِ التحدث.