"أقصد الإهانة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• offense
• offence
• disrespect

Okay, look. Mom, no offense, but you didn't even graduate from college.
لا أقصد الإهانة يا أمي لكنكِ لم تتخرجي من الجامعة أصلًا

I just don't want to hear it again, no offense.
أنا لا اريد ان اسمعها مجدداً ولا أقصد الإهانة

I don't want you messing around inside my head, man. No offense.
لا أريدك أن تعبث بداخل رأسي يا رجل لا أقصد الإهانة

Uh, no offense, but this material seems pretty specific to your apartment.
لا أقصد الإهانة و لكن هذه المواد تبدو محددة جداً لشقتك

No offence, but I don't need a serenade right how.
لا أقصد الإهانة, ولكنني لستُ بحاجةٍ لأغنيةٍ غراميةٍ الآن.

She is open to going out with vaguely acceptable men... no offense.
هي تقبل الخروج . مع الرجال المقبولين .. لا أقصد الإهانة

I have to distance myself from this. I'm the girlfriend. No offense.
عليّ أن أبعد نفسي من هذا، إنّني الخليلة، لا أقصد الإهانة.

No offense, Miss goody-two-shoes, but i'm not taking advice from a person who took, like, 47 years to kiss a guy.
لا أقصد الإهانة يا آنسة الحذائين الجيدين لكنني لن آخذ نصيحة من شخص أستغرقت حوالي 47 عاماً لتقبل شاباً.

No offense, Axl, but things weren't really going that well in the garage.
لا أقصد الإهانة يا أكسل لكن الأمور لم تسِر على نحو جيد في المركن

No offense, but nobody really walks down West Hall unless they're kind of a nerd.
لا أقصد الإهانة لكن لا أحد يسير في الممر الغربي سوى كثيروا الاستذكار

I mean, no offense, pal, but you've been a doctor for all of what? 20 minutes?
‫لا أقصد الإهانة يا صاح، لكنك تعمل ‫كطبيب منذ حوالى 20 دقيقة؟

She's a trainee, too, and I'm a hell of a lot better shot, no offense.
هي متدرية أيضاً وأنا أطلق النار أفضل منها، لا أقصد الإهانة

Okay. What you've just described... and no offense, since I know it's your home... but what you've just described is a shithole.
حسن، ما وصفته للتو ولا أقصد الإهانة لأنني أعرف أنها مدينتك

No offense, General, but we need to divide and conquer. Okay?
لا أقصد الإهانة جنرال لكن فرّق تسُد صحيح؟

I mean, no offense, but everyone's gonna know it was an inside job.
أعني ، لا أقصد الإهانة ، لكن سيعلم الجميع أن الأمر قد تم من الداخل

Yeah. No offense, but mom doesn't think you're the best influence.
لا أقصد الإهانة, لكن أمي تظن أن تأثيرك علي ليس جيد

And, no offense, but you look a bit used up.
و لا أقصد الإهانة, لكنك مستهلكٌ بعض الشيئ

No offense, guys, but you're all whiny and depressed.
لا أقصد الإهانة يا رفاق, لكنكم متذمرون و محبطون

Oh no offence, I'm just not very good at charades.
لا أقصد الإهانة, أنا فقط لست جيدة في التخمين

Cos we need, well, the situation sorted out first. No offence!
لأن علينا، حسنٌ، يجب تحديد الوضع أولًا، لا أقصد الإهانة.

Sir, I mean no disrespect, but I can't help thinking there's something you're not telling me.
لا أقصد الإهانة سيدي، لكنني لا أستطيع التوقف عن التفكير بأن هناك شيئا ما لا تريد أن تخبرني به.