"أقصد التطفل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mean to pry
• mean to intrude

I, I don't mean to pry, but it sounds to me like you may be in need of a little extra cash flow.
لم أقصد التطفل لكن يبدو لي بإنك ربما بحاجة إلى مال إضافي

I'm sorry, I don't mean to pry, but you don't seem too happy to be here.
،آسف، لا أقصد التطفل .ولكن يبدو أنك غير سعيدة بوجودك هنا

I don't mean to pry, it's just that if we don't look out for each other, then... it's affected all of us.
لا أقصد التطفل, انما هو اذا لم نعتني ببعض اذا هو يُؤثّرُ علينا جميعاً.

I don't mean to intrude, but you seem to have something weighing heavily on you.
لا أقصد التطفل لكن يبدو أنّك تحمل عبأ ثقيل

Sorry to startle you, I didn't mean to intrude.
آسفة على إفزاعك ، لم أقصد التطفل

Yes, I was. But I didn't mean to pry or gossip.
نعم , لقد فعلت , لكنني لم أقصد التطفل , أو الثرثرة

I don't mean to pry, but how does it feel?
أنا لا أقصد التطفل ولكن كيف يُشعرك هذا الأمر ؟

Don't mean to pry, but I can't imagine what a girl like you wants to do at the lots.
لا أقصد التطفل و لكني لا أتخيل فتاة مثلك تريد أن تفعل الكثير

And I don't mean to pry, but you sa it was kind of poor?
لا أقصد التطفل,لقد ذكرت بأنه فقير نوعاً ما

Look, I don't mean to pry, but why would he leave his watch with you?
اسمعي، لا أقصد التطفل لكن لماذا سيترك ساعته معكِ؟

Listen, I don't mean to pry, but I had a conversation with your father, about your mother.
استمعى,أنا لا أقصد التطفل, لكن كان عندى محادثة مع والدك,حول والدتك.

I'm sorry. I didn't mean to pry.
أنا أسف يا رجل و لكني لم أقصد التطفل عليك

I don't mean to pry... but just a word of caution to never get involved with a coworker.
أنا لا أقصد التطفل. و لكن من أجل بعض الحرص كي لا تتورطي مع زميل في العمل.

- Okay. - Look, I don't mean to pry.
حسناً - اسمعي، أنا لا أقصد التطفل -

- Well, I'm sorry. I didn't mean to pry. - Please, don't be uneasy.
أنا آسفة ، لم أقصد التطفل - أرجوكي ، كوني على سجيتك -

I don't mean to pry, you know, just round numbers.
لا أقصد التطفل,لكن, مجرد أرقام قريبة

I didn't mean to intrude.
لم أقصد التطفل.

I did not mean to intrude.
أنني لا أقصد التطفل.

Listen, Sarah, I didn't mean to intrude earlier when we spoke tonight.
أسمعي، (سارة) أنا لم أقصد التطفل مؤخراً عندما تحدثـنا الليلـة