"أقلع عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• quit
• lay off

That it hadn't been easy, but he quit cold turkey.
أن ذلك لم يكن سهلاً, لكنه أقلع عن الإدمان.

But I can't see how any shrink could ever get me to quit smoking.
ولكني لا أرى كيف لعالم نفساني سيجعلني أقلع عن التدخين.

Well, quit it.
حسنٌ ، أقلع عن هذا ، لايجب عليك أنّ تتدخل في

Aren't you glad I didn't take your advice and quit drinking?
ألست مسرور بأني لم آخذ بنصيحتك و أقلع عن الشرب ؟

You telling me to watch my temper is like Justin Foley telling me to lay off the weed.
قولك لي أن أنتبه إلى عصبيتي مثل جاستين فولي وهو يقول لي أن أقلع عن الحشيش

My dad quit smoking, and he's a little on edge.
والسبب لأن أبي أقلع عن التدخين وأنه عصبي بعض الشيء

- Alright, alright, okay, okay, no pot, just quit preaching.
حسنا.. حسنا لا تدخين, فقط أقلع عن الوعظ..

quit drugs when his parents died. quit smoking.
أقلع عن المخدرات و التدخين بعد وفاة والديه

I'm not gonna quit on this. It's everything I worked for. I need you to help me out.
لن أقلع عن هذا إنه كل ما عملت لأجله أحتاج منك مساعدتي

Wife made me quit the cigars.
لقد جعلتني زوجتي أقلع عن التدخين.

Oh, Christ. I've gotta quit smoking, huh?
يا الهي علي أن أقلع عن التدخين

He's just been in a bad mood since he quit smokin'.
إنه عصبى فقط منذ أقلع عن التدخين

I'm gonna quit drinking, man.
أنت تمازحني سوف أقلع عن الشرب, يا رجل

Mr. Jones quit teaching and opened a hardware store.
السيد (جونز) أقلع عن التعليم وفتح متجراً للأدوات

Smoke? He quit smoking long time ago.
لقد أقلع عن التدخين منذ وقت طويل.

I thought he quit smoking cigars.
ظننت أنه أقلع عن تدخين السيغار.

My wife wants me to quit smoking.
إن زوجتى تريدنى أن أقلع عن التدخين

You want me to quit smoking for two weeks?
تريدني أن أقلع عن التدخين أسبوعين؟

That's how she got me to quit smokin'.
هكذا جعلتنى أقلع عن التدخين

I gotta fucking quit smoking.
على أن أقلع عن التدخين اللعين

I just, you know, lay off of this stuff for a couple days and my dick's gonna work?
أعليّ إذا أن أقلع عن هذه الأشياء لبضعة أيّام وسيعود قضيبي للعمل؟