"أقل البلدان نموا إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• least developed countries
• LDCs to
• least developed country status
• the LDCs
• the least developed country

Moreover, rising numbers of firms from least developed countries were looking to be connected to the global economy.
وعلاوة على ذلك، يسعى عدد متزايد من الشركات في أقل البلدان نموا إلى الارتباط بالاقتصاد العالمي.

To develop and establish those conditions, least developed countries need official development assistance to supplement domestic resources.
ولتطوير وترسيخ تلك الشروط، تحتاج أقل البلدان نموا إلى مساعدة إنمائية رسمية لاستكمال مواردها المحلية.

We would like to note the laudable initiatives of several developed countries for facilitating market access for the least developed countries.
ونود أن ننوه بالمبادرات الجديرة بالثناء التي قدمتها عدة بلدان متقدمة النمو لتيسير وصول أقل البلدان نموا إلى الأسواق.

[Ensuring the access of LDCs to the markets of developed economies and facilitating international trade;]
`9` [ضمان وصول أقل البلدان نموا إلى أسواق الاقتصادات المتقدمة وتسهيل التجارة الدولية؛]

The graduation of the Maldives from least developed country status to that of a developing country coincides with an important political phase in the country's development.
إن تخرج ملديف من فئة أقل البلدان نموا إلى فئة البلدان النامية، يتوافق مع مرحلة سياسية مهمة في تنمية بلدنا.

11. International support measures remained necessary to jumpstart the LDCs' economies.
11- وأشار إلى تدابير الدعم الدولية بوصفها أمرا لازما لدفع اقتصادات أقل البلدان نموا إلى الأمام.

Compared to the previous decade, half of the least developed countries have experienced a deindustrialization process, measured by the declining share of manufactures in total output.
وبالمقارنة مع العقد الماضي، تعرض نصف أقل البلدان نموا إلى انخفاض في التصنيع، مقاسا بانخفاض المصنوعات في الناتج الكلي.

Duty-free quota-free market access for least developed countries
إمكانية وصول أقل البلدان نموا إلى السوق المعفاة من الرسوم الجمركية ومن نظام الحصص

On rules of origin, least developed countries have called for the harmonization of rules to make them simpler and more transparent.
وفيما يتعلق بقواعد المنشأ، دعت أقل البلدان نموا إلى مواءمة القواعد لجعلها أكثر بساطةً وشفافيةً.

Exports from least developed countries into the main markets have during the same period declined a staggering 45 per cent.
وانخفضت صادرات أقل البلدان نموا إلى الأسواق الرئيسية خلال نفس الفترة بنسبة مذهلة تبلغ 45 في المائة.

As globalization advanced, the least developed countries needed assistance to become a full part of the global economy.
وبتقدم العولمة، تحتاج أقل البلدان نموا إلى مساعدة لكي تصبح جزءا كاملا من الاقتصاد العالمي.

Initially, some of the least developed countries will need international financial support to gradually introduce the schemes.
وفي البداية، سيحتاج عدد من أقل البلدان نموا إلى دعم مالي دولي لكي يستحدث تدريجيا هذه المخططات.

Most landlocked developing countries benefit from recent initiatives to provide greater market access for goods of least developed countries.
وغالبية البلدان النامية غير الساحلية تستفيد من المبادرة التي قدمت لتسهيل وصول سلع أقل البلدان نموا إلى الأسواق.

Work towards the objective of duty-free and quota-free market access for the products of all of the least developed countries.
العمل من أجل تحقيق الهدف المتمثل في توفير سبل وصول منتجات أقل البلدان نموا إلى الأسواق معفاة من الرسوم ومن تحديد الحصص.

Consideration should also be given to proposals for developing countries to contribute to improve market access for the exports of the least developed countries.
كما ينبغي النظر في الاقتراحات القائلة بمشاركة البلدان النامية في تحسين فرص وصول صادرات أقل البلدان نموا إلى الأسواق.

Greater market access by the least developed countries must be a priority.
ويجب إعطاء الأولوية لإمكانية وصول أقل البلدان نموا إلى الأسواق على نحو أكبر.

We expect consensus to be reached on the accessibility of products of least developed countries to the developed markets.
ونتوقع أن نتوصل إلى توافق في الآراء حول إمكانية وصول منتجات أقل البلدان نموا إلى أسواق البلدان المتقدمة النمو.

The least developed countries have been calling for the fulfilment of the target 0.15 per cent of gross national product for official development assistance from the target 0.7 gross national product agreed upon for all developing countries.
فقد دعت أقل البلدان نموا إلى تحقيق هدف 0.15 في المائة من الناتج الوطني الإجمالي لأغراض المساعدة الإنمائية الرسمية من هدف 0.7 في المائة من الناتج الوطني الإجمالي الذي اتفق على توفيره للدول النامية.

Such support has to come through a variety of measures ranging from enhancing market access opportunities for LDCs, to development finance, investment and technical assistance.
وهذا الدعم يجب أن يأتي من خلال مجموعة من التدابير تتراوح بين تعزيز فرص وصول أقل البلدان نموا إلى اﻷسواق، والتمويل اﻹنمائي والاستثمار والمساعدة التقنية.

Second, time-bound derogation from the obligations assumes existence of both the institutional and resource capacities to enable the LDCs to take maximum advantage of the relevant provisions.
وثانيا، إن الاستثناء من الالتزامات لفترة محدودة زمنيا يفترض وجود القدرات المؤسسية والموارد على السواء كيما تستفيد أقل البلدان نموا إلى أقصى حد ممكن من اﻷحكام ذات الصلة.

1. Reiterates the importance of ensuring that the graduation of a country from least developed country status does not cause disruption in the development progress that country has achieved;
1 - تكرر تأكيد أهمية كفالة ألا يؤدي رفع اسم بلد من قائمة أقل البلدان نموا إلى تعطيل التقدم الذي حققه ذلك البلد في مجال التنمية؛

We do not want to wear the least developed country label for ever.
ولا نريد أن نظل ضمن فئة أقل البلدان نموا إلى الأبد.