"أقل عرضة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• less vulnerable to
• less susceptible to
• less prone to
• less likely to
• less exposed to
• is less

In societies with higher gender equality, extremism is less likely to take root and women are less vulnerable to its impacts.
وفي المجتمعات التي تتمتّع بقدر أكبر من المساواة بين الجنسين، يقلّ احتمال تجذّر التطرّف، وتكون النساء أقل عرضة لآثاره.

Making the farming systems of the rural poor less vulnerable to climate change is imperative.
ومن الضروري جعل النظم الزراعية لفقراء الأرياف أقل عرضة لتغير المناخ.

This structural transformation reflects that the services sector could be relatively less vulnerable to the Israeli closure policy.
وهذا التحوُّل الهيكلي يعكس حقيقة أن قطاع الخدمات يمكن أن يكون أقل عرضة نسبياً للتأثر بسياسة الإغلاق الإسرائيلية.

This entails strong enforcement measures under environmental conditions that are less susceptible to contamination than found in an island ecology such as Jamaica.
ويشمل ذلك تدابير إنفاذ قوية في ظل الظروف البيئية التي هي أقل عرضة للتلوث مما وجد في إيكولوجية جزيرة مثل جامايكا.

With greater reliance on oral procedures, the accusatory system is thought to be less prone to corruption.
فقد ارتئي أن بزيادة الاعتماد على الإجراءات الشفوية، يكون النظام الاتهامي أقل عرضة للفساد.

Statistics confirm that the daughters of women who have not undergone excision are much less exposed to the risk of excision.
وتؤكد الإحصاءات أن بنات الأمهات غير المختونات أقل عرضة لخطر الختان.

Submarines are far more difficult to detect and track and so are less vulnerable to attack than the other options.
فاكتشاف مواقع الغواصات وتعقبها أصعب بكثير ولذلك فهي أقل عرضة للهجوم من الخيارات الأخرى.

Livelihoods render women and girls less vulnerable to exploitation and provide the income necessary for payment of school fees.
فتوفير أسباب الرزق يجعل المرأة والفتاة أقل عرضة للاستغلال ويتيح الدخل اللازم لدفع الرسوم المدرسية.

It offers a lower degree of risk regarding the protection of civilians and would be less vulnerable to the constraints of weather.
ويتيح الخيار درجة أقل من المخاطرة فيما يتعلق بحماية المدنيين وسيكون أقل عرضة للقيود التي تفرضها الأحوال الجوية.

Because it would require less leased space than strategy I, it is less vulnerable to the New York City real estate sector.
ونظرا لأنها تتطلب مساحة مستأجرة أقل من الاستراتيجية الأولى، فإنها أقل عرضة للتأثر بالقطاع العقاري لمدينة نيويورك.

The Mission participates actively in the creation of jobs for young people, making them less vulnerable to the aggressive temptations of organized crime.
تشارك البعثة مشاركة نشطة في خلق الوظائف للشباب، مما يجعلهم أقل عرضة للإغراءات القوية للجريمة المنظمة.

Moreover, as highlighted in box 4, it has also allowed the industry to be less vulnerable to fluctuations in global sugar prices.
كما أنه قد مكّن الصناعة، على النحو المبين في الإطار 4، من أن تكون أقل عرضة للتقلبات في أسعار السكر العالمية.

United States agriculture and industry appeared relatively less vulnerable to climate change.
ويبدو أن قطاعي الزراعة والصناعة في الولايات المتحدة أقل عرضة من الناحية النسبية للتأثر بتغير المناخ.

Even with the application of strong enforcement measures under conditions that were less susceptible to pollution than island ecologies like Jamaica, this did not prevent water contamination in the United States.
هذا، وإنّ المياه لم تسلم من التلوّث برغم ما طبّقته الولايات المتحدة من إجراءات إنفاذ صارمة لمواجهة ظروف هي أقل عرضة للتلوّث من النظم الإيكولوجية الموجودة في جامايكا.

Democratic societies are far less prone to ideologies based on violence or militarist yearnings, since they do not have their fingers permanently on the trigger of a gun.
والمجتمعات الديمقراطية هي أقل عرضة لتقبل الأيديولوجيات التي تقوم على أساس العنف أو الطموحات العسكرية لأن هذه المجتمعات لا تضع أصابعها على الزناد طوال الوقت.

Perhaps even taller,smarter, and less prone to freckling,a sheldon 2.0,if you will.
و ربما حتى أطول و أذكى و أقل عرضة للتنميش شيلدن 2.0 إذا أردت

An intact, supported family also is less likely to experience poverty.
كما أن الأسرة المتماسكة والمتضامنة تكون أقل عرضة لتجربة الفقر.

He'll be less likely to engage in bullying behavior because you know.
سوف يكون أقل عرضة للانخراط في هذا السلوك العدواني لأنك تعلم.

55. An educated child was also less exposed to violence.
55 - والطفل المتعلم أيضا يكون أقل عرضة للعنف.

This is likely because headquarters offices are principally in locations considered less exposed to risk.
وهذا أمر مرجح لأن المكاتب الكائنة في المقر تقع، أساساً، في أماكن تعتبر أقل عرضة للمخاطر.