| If the benefits are equal or lower than costs, then it was assumed that the benefits are small. | UN | وإذا كانت الفوائد مساوية للتكاليف أو أقل منها يُفترض عندئذٍ أن الفوائد صغيرة. |
| If the benefits are equal or lower than costs, then it was assumed that the benefits are small. | UN | وإذا كانت الفوائد مساوية للتكاليف أو أقل منها يُفترض عندئذٍ أن الفوائد صغيرة. |
| If the benefits are equal or lower than costs, then it was assumed that the benefits are small. | UN | وإذا كانت الفوائد مساوية للتكاليف أو أقل منها يُفترض عندئذٍ أن الفوائد صغيرة. |
| Proportionately fewer women are employed in the private sector compared to the public service. | UN | ونسبة العاملات في القطاع الخاص أقل منها في الخدمة العمومية. |
| The extent of the latent changes in the progeny, however, was smaller than in irradiated males of the parental generation. | UN | غير أن درجة التغيرات الكامنة في الذرية كانت أقل منها لدى الذكور المشععين من جيل الأصل. |
| The cost of living is lower than in urban areas. | UN | وتكاليف المعيشة أقل منها في المناطق الحضرية. |
| Moreover, the labour costs in Jordan, whose population was in large part Palestinian, were lower than those in the Palestinian territory. Furthermore, the infrastructure in Jordan was better than that in the Palestinian territory. | UN | وعلاوة على ذلك، فتكلفة العمالة في الأردن، الذي يمثل الفلسطينيون جانبًا كبيرًا من سكانه، أقل منها في الأرض الفلسطينية، علاوة على أن البنية التحتية في الأردن أفضل منها في الأراضي الفلسطينية. |
| Still, in percentage terms, coverage in the Caribbean remains lower than in Central and South America. | UN | فمن حيث النسبة المئوية تظل نسبة التغطية في منطقة البحر الكاريبي أقل منها في منطقة أمريكا الوسطى والجنوبية. |
| Average infant and maternal mortality rates in Armenia were lower than in other States of the region. | UN | ومتوسط معدلات وفيات الأطفال الرضع والوفيات النفاسية في أرمينيا أقل منها في الدول الأخرى في المنطقة. |
| Metal and mineral prices continued to post substantial rises, although lower than in 2004. | UN | وواصلت أسعار الفلزات والمعادن تسجيل زيادات كبيرة، وإن كانت أقل منها في عام 2004. |
| Thus, indicators of health, education and housing for these peoples remain lower than for the rest of the population. | UN | وتظل مؤشرات الصحة والتعليم والسكن بالنسبة لهؤلاء السكان أقل منها بالنسبة لباقي سكان البلد. |
| Achievements in education in rural areas are generally lower than in urban areas. | UN | فالإنجازات التي تحققت في مجال التعليم في المناطق الريفية عادة ما تكون أقل منها في المناطق الحضرية. |
| In addition, wages were lower than those in the formal sector, and working hours were often longer. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، كانت الأجور فيه أقل منها في القطاع الرسمي، وساعات العمل في كثير من الأحيان أطول. |
| Where fiscal adjustment has been completed and inflation is low, the priority of sterilization measures is lower than in countries where inflation is still high and rising. | UN | فحيثما اكتمل التكيف المالي وانخفض التضخم، تكون أولوية التدابير الوقائية، أقل منها في البلدان التي ما برح التضخم فيها مرتفعا، ويزداد ارتفاعا. |
| In the great majority of cases, dose rates to the biota were found to be similar to, or lower than, dose rates from natural radiation sources. | UN | وفي الأغلبية العظمى من الحالات، تبين أن معدلات الجرعات التي تعرضت لها الكائنات الحية مماثلة لمعدلات الجرعات الناجمة عن مصادر الإشعاع الطبيعية أو أقل منها. |
| No concentrations for PCP or PCA in water were reported for remote areas; however, concentrations are expected to be lower than in more populated areas. | UN | ولم يبلغ عن أي تركيزات من الفينول الخماسي الكلور أو الأنيسول الخماسي الكلور في الماء بالنسبة لمناطق نائية، بيد أنه من المتوقع أن تكون التركيزات أقل منها في أكثر المناطق اكتظاظا بالسكان. |
| Yet, as a result of additional and more complex mandates, we face increased demands on the same or fewer resources. | UN | إلا أنه نتيجة للمهام الإضافية والأكثر تعقيدا، فإننا نواجه مطالب متزايدة للحصول على نفس هذه الموارد أو ما هو أقل منها. |
| Furthermore, teaching hours used to be fewer in these sectors in comparison with the Jewish sector, and teachers used to be less well—trained. | UN | وفضلاً عن ذلك كانت ساعات التدريس في هذين القطاعين أقل منها في القطاع اليهودي وكان تدريب المدرسين أقل جودة. |
| If the capital-output ratio for public investment is smaller than for private investment, public investment never reduces the growth rate. | UN | وإذا كانت نسبة رأس المال إلى الناتج بالنسبة للاستثمار العام أقل منها بالنسبة للاستثمار الخاص، فلا يقلل الاستثمار العام على الإطلاق معدل النمو. |
| The Kathmandu Centre had continued operating from New York and, as it incurred lesser amounts of administrative support costs, it was less seriously affected than the Lomé and Lima Centres. | UN | وقد واصل مركز كاثماندو العمل من نيويورك وكان تأثره أقل خطورة من تأثر مركزي لومي وليما لأن تكاليف الدعم الإداري به أقل منها في هذين المركزين. |
| If anyone has a right to complain about unequal treatment, it is not staff at other duty stations but rather staff members residing in Geneva who receive the same post adjustment as staff members living in France, when the latter have lower expenses. | UN | وإذا كان ثمة من لهم الحق في الشكوى من عدم المساواة في المعاملة، فلن يكون هؤلاء موظفي مراكز العمل اﻷخرى ولكن باﻷحرى الموظفين المقيمين في جنيف الذين يتقاضون تسوية مقر العمل نفسها التي يتقاضاها الموظفون المقيمون في فرنسا، في حين أن النفقات في فرنسا أقل منها في جنيف. |
| Your mother, impetuous, starry-eyed, married beneath her... and your father, well, he was never one to see the bigger picture. | Open Subtitles | والدتك، كانت متهورة وحالمة تزوجت من طبقة أقل منها .. ووالدك, حسناً |
| much less so does the United States. | UN | والولايات المتحدة أقل منها أهلية للقيام بذلك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 