"أقل وأقل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• less and less
• Fewer and fewer

The difference between day and night is becoming less and less perceptible.
الفرق بين النهار والليل قد أصبح أقل وأقل في الملاحظة

There are more and more people, but less and less water, food and oil, 100 years, there is no earth,
وهناك المزيد و المزيد من الناس ، ولكن أقل وأقل الماء والغذاء و النفط ، 100 سنة ، لا يوجد وجه الأرض،

I wanted to tell you that at our "wrap-up dinner", but it seems less and less likely that's gonna happen.
أردت أن أقول لكم أن في "عشاء ختامي" لدينا، ولكن يبدو أقل وأقل من المرجح أن يحدث ستعمل.

As you go further and further into the future, the same increment of time moves you less and less far forward.
كلما تذهب أبعد وأبعد إلى المستقبل فإنّ نفس مقدار الزمن ينقلك أقل وأقل إلى الأمام.

Fewer and fewer of those friends around these days.
أقل وأقل من هؤلاء الأصدقاء حول هذه الأيام

Yeah, I think I'm gonna be leaving here less and less.
نعم، أعتقد أنا ستعمل يكون ترك هنا أقل وأقل.

I'm still just getting to know you, and if you move to Platte City, then I'm gonna see you less and less.
ما زلت مجرد الحصول على معرفة لكم، وإذا كنت الانتقال إلى بلات سيتي، ثم أنا ستعمل أراك أقل وأقل.

But as it moves around in its orbit, less and less sunlight is seen to strike its surface until it crosses the sun in silhouette.
لكنّ بينما يتحرّك في مداره، أقل وأقل من أشعة الشمس تشاهد تصيب سطحه حتى يعبر الشمس في صورة ظلية.

I'm starting to enjoy our postshow drinks less and less.
بدأت استمتع بمشروبنا بعد العرض أقل وأقل.

And with each passing day I am less and less certain.
ومع مرور كل يوم أفقد الأمل بشكلٍ أقل وأقل

Now, I know we haven't won a game yet, but we have been losing by less and less.
أعرف أننا لم نفوز بأي مباراة لكننا نخسر بقدر أقل وأقل

You know, then less and less until one day she just kind of stopped coming.
وبعدها أقل وأقل حتى أتى يوم وتوقفت عن المجيء

Every generation gets less and less superstitious, just like how they get less and less racist.
كل جيل يؤمن بالخرافة بشكلٍ أقل وأقل مثلما يصبحون أقل عنصرية

But she eats less and less. Soon she'll be skin and bone.
لكنها بدأت تأكل أقل وأقل وسريعا أصبحت جلد على عظم

When you became more popular and I became less and less.
عندما اصبحتِ أكثر شهره , وأنا اصبحت أقل وأقل

As the reefs become less and less productive, fishermen from Tanmen harbour need all their resourcefulness to make a living.
كما ان الشعاب المرجانيه اصبح أقل وأقل انتاجيه ميناء الصيادين الحاجة الى جميع الحيله لكسب العيش

I have a boyfriend who's on tour -- a boyfriend I never see -- a boyfriend I think less and less about.
لدي صديق في جولة , صديق لا أراه بداً صديق أفكر أقل وأقل بشأنه

You're getting less and less subtle at changing your subjects.
أنتي تصبحي أقل وأقل ذكاء في تغيير المواضيع الخاصة بك

With each successive lap, there will be Fewer and fewer chariots.
بكُلّ حضن متعاقب، سيكون هناك عربات أقل وأقل.

Moreover, the members needed to understand that asking peacekeeping missions to take on more and more cross-cutting mandates with Fewer and fewer resources was not going to work.
علاوة على ذلك، يجب على الأعضاء أن يفهموا أن الطلب من بعثات حفظ السلام الاضطلاع بمزيد من الولايات الشاملة لقطاعات شتى بموارد أقل وأقل لن يجدي نفعاً.

Instead, we have today, both in the developed and in the developing countries, only about half the growth rate of a decade ago and the catastrophic phenomenon of " jobless growth " - Fewer and fewer jobs and more and more poverty and inequality.
وبدلا من ذلك ليس لدينا اليوم، سواء في البلدان النامية والمتقدمة النمو، إلا حوالي نصف معدل النمو الذي كان موجودا منذ عقد مضى والظاهرة المأساوية المتمثلة في " نمو البطالة " - فرص عمل أقل وأقل وفقر وتباين متزايدان.