"أقودها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• drive
• ride
• lead
• driving
• drove

Steal a golf cart and drive it straight into a pond.
أسرق عربة جولف و أقودها مباشرة نحو بحيرة

Sometimes I ate just to drive her nuts.
حينما آكلّ في بعض الأحيان كنُت أقودها للجنونّ

- Well, you know, he thinks it's nothing, but every time I drive it, I hear this rattling.
-حسناً, تعلمين, بإنه يقول لا يوجد بها شيء لكن كل مرة أقودها, أسمع منها صوتاً صاخباً.

You think I'm going to give you special treatment just because you ride a pink bike?
تخالين أنّي سأعاملك معاملة خاصّة؟ فقط لأنّك تقودين دراجة ورديّة؟ حسناً، أنا أقودها

But if you want to see the blessed, then a spirit worthier than I must lead you.
لكن لو أردت المباركة إذاً روح أحق مما يجب أن أقودها

You could, of course, argue that this is a comedy car, that you're driving it ironically.
تستطيعون طبعاً جدالي ،في أنّها سيارة هزلية وأنيّ أقودها بسخرية

I'll drive it around town, and wrap it in dead meat, and then I'll just shove it in a plastic bag and drop it off at the arena.
و أقودها حول البلدة و أفركها باللحم الميّت ثم ارميها في كيس بلاستيكي

Yeah, I used to have a truck like that, that I could drive us home with, but, uh...
نعم لقد كنت أملك شاحنه كتلك أستطيع أن أقودها للمنزل لكن

The car I drive is pretty old. It was manufactured in 1991.
،السيارة التي أقودها قديمة للغاية تم تصنيعها عام 1991

Anyway, I was really bored so I pretended that I knew how to drive it.
و توقف ليأخذ شيئاً من محل الوجبات السريعة عموماً, كنت أشعر بالملل بشدة .. لذا تظاهرت بأنني أعرف كيف أقودها

Okay. I give you a hundred bucks... you let me drive it. I'm just going across town.
سأعطيك مئة دولار إذا تركتني أقودها , سأذهب عبر المدينة

They just took him and left me in a car that I don't know how to drive.
لقد أخذوه .. وتركوني في سيارة لا أعرف كيف أقودها ..

Oh, I have one. I just never drive it.
لديّ واحدة بالفعل، لمّ أقودها قبلاً وحسب.

Come on, man, have you seen the piece of crap jeep that I drive?
بربك يا رجل ، أتري السيارة الجيب الرديئة التي أقودها ؟

No, I've buggered it! But, as I drive it today, it's yet to turn a wheel in real anger.
ولكن بينما أقودها اليوم,حان الوقت لكي تضهر قوتها

If I can get this guy to let me drive it without him, I will blow the doors off that bitch.
لو أقنعت هذا الرجل أن يجعلني أقودها لوحدي ، سأدمر تلك السيارة

I'm not a kid and I ride it. Pop rode it, right? Is he a kid?
أنا أقودها ولست طفلاً وأبي قادها أيضاً، هل هو طفل برأيك؟

So soon as you get this shined to your liking, I get the first ride.
فور أن تنتهي من تلميع هذه الدراجة سوف أقودها أنا أولاً

I had to lead her to something of value so she'd back off.
كان لابد أن أقودها إلى شيء ذي قيمة حتى تتراجع

Give me the strength to lead her to the salvation provided by your grace.
أعطني القوة لكي أقودها نحو النجأةّ الذي بنعمَتك

And then when I drove the rickshaw. And while driving it I...
وعندها بدأت قيادة الركشة وعندما كنت أقودها

I've been driving since I was 12 years old?
التي أقودها منذ كنت في السن 12 ؟

Today's the first time I drove it, so don't tell Oppa.
اليوم أول يوم أقودها فيه، لذا لا تخبري أخي.