"أقول فقط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• just saying
• just say
• just sayin'
• only say
• just tell
• only saying
• I'm saying

I'm just saying that if this is too uncomfortable, we can try it out on a stray dog instead.
أقول فقط أنه إذا كان هذا الأمر غير مُريحاً جداً يُمكننا في المُقابل تجريبه على كلب ضال

I'm just saying we're a little out of our element.
أقول فقط أننا نفتقد إلى الكثير من العناصر اللازمة

I'm just saying that maybe we don't need to call a family meeting every single time Holden leaves the house.
أنا أقول فقط أنه ربما لا نحتاج إلى الدعوة لعقد اجتماع الأسرة كل مرة واحدة هولدن يترك البيت.

I'd just say whatever I thought he needed to hear.
أود أن أقول فقط مهما اعتقد انه يحتاج للاستماع.

Let me just say, I'm sorry. Really, no no no.
دعني أقول فقط أنا أسف جداً، حقاً، لا، لا

I'm just saying she's not toddler hot. To a pedophile.
أقول فقط إنها ليست طفلة مثيرة بالنسبة لمتحرش أطفال.

Oh, I'm just saying that new ideas could improve things.
أقول فقط إن الأفكار الجديدة يمكنها أن تحسن الأمور

No, I'm just saying I recognise some of these symbols.
لا, أقول فقط أنني أعرف البعض من هذه الرموز

I'm just saying, you have to be there with her.
أنني أقول فقط أنهُ عليك ان تكون هناك معها

I'm just saying, you know, if a person gives another person good advice, she should take it instead of going out to buy pie!
أنا أقول فقط , كما تعلمين اذا شخص عطى شخص آخر نصيحة جيدة عليها أن تقوم بها بدلا أن تذهب لتبتاع فطيرة

I'm just saying that we could be your family, too.
أنا أقول فقط أنه يمكننا أن نكون عائلتكِ أيضاً

Okay, I'm just saying you can if you want to.
حسن، أقول فقط إنه يمكنكِ الخروج معه إن أردتِ

I don't know. I'm just saying it sorta looks like her.
لست أعلم ، أنا أقول فقط بأنها نوعاً ما تشبهها

I'm just saying it's refreshing. It's not the usual'grr,'that's all.
أقول فقط أنّه يُنعشُ انه لَيسَ المعتاد هذا هو

I'm just saying we should at least tryto work together.
أنا أقول فقط أنا يجب أن نحاول العمل سويا

I'm just saying I never heard of the job, so how could I know if a so-called "PA"
أنا أقول فقط انني لم أسمع بالوظيفه اذا كيف أعرف ان كان ما تسمينه طبيبة مساعده

I just say that it is very dangerous to have as adults.
أقول فقط إنه من الخطير جداً أنت تصاب به وأنت بالغ

Yeah, well, let's just say I got a little inspiration.
حسنا؛ دعني أقول فقط أنى حصلت على بعض الإلهام

Well, I could just say one little magic word.
حسناً، يمكنني أن أقول فقط كلمة واحدة سحرية.

I'm just sayin'that they might, and we gotta be prepared.
أنا أقول فقط بأنهم قد يفعلون وعلينا أن نكون مستعدين

I would only say that I am not that person now.
أستطيع أن أقول فقط أنني لم أعد ذلك الشخص الآن

Then all we have to do is just tell them that.
ثم كل ما عليك القيام به هو أقول فقط لهم.

I was only saying what every other fucker in here was thinking.
أنا كنت أقول فقط ما كان كل واحد منا يفكر به

I'm saying that there's an undiscussed and unappreciated cruelty in forcing a child to be born to a mother who doesn't want the child and isn't capable of raising the child.
أنا أقول فقط أنه هنالك إجبار غير ملحوظ وقسوة غير مبررة لإجبار طفلٍ لأن يولد لأم